1. Speakers agreed that animal welfare is a European value, strongly linked to other policy areas.

Les intervenants se sont accordés à dire que le bien-être des animaux est une valeur européenne, fortement liée aux autres champs de la politique européenne.

2. "Replacement Cost (new)"; "Actual Cash Value (depreciated cost)", or "Agreed Value (appraisal)".) value basis.

(Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'une des bases d'évaluation suivantes: « coût de remplacement (nouveau) », « valeur au jour des sinistres (coût non amorti) » ou « valeur agréée (estimation) ».)

3. The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.

Les rapports nationaux ont souligné la pertinence fondamentale des stratégies convenues en 2007 ainsi que la valeur de la politique de cohésion en tant qu’outil du développement économique à long terme.

4. In particular, the value of the internationally agreed set of terms and definitions, as well as the contribution to the international forest policy dialogue, were underlined.

La réunion conjointe a notamment souligné la valeur des termes et définitions acceptés sur le plan international ainsi que la contribution au dialogue international en matière de politique forestière.

5. In particular, the value of the internationally agreed set of terms and definitions, as well as the contribution to the international forest policy dialogue, were underlined

La réunion conjointe a notamment souligné la valeur des termes et définitions acceptés sur le plan international ainsi que la contribution au dialogue international en matière de politique forestière

6. A derogation agreed at interdepartmental level has no legal value.

Une dérogation convenue au niveau de services n'a aucune valeur légale.

7. The Commission in its statement with the Council on the European Community's development policy (DE 105, December 2000), recognised the value of the internationally agreed OECD DAC targets.

La déclaration du Conseil et de la Commission en matière de politique de développement de la Communauté européenne (DE 105, décembre 2000) reconnaît la valeur des objectifs du comité d'aide au développement de l'OCDE définis au niveau international.

8. The dealer takes the vehicle back for the agreed resale value.

Le concessionnaire reprend alors le véhicule pour le montant de l’engagement de reprise.

9. The agreed value or market value of the insured item at the start of insurance shall apply.

La valeur convenue ou la valeur marchande de l’objet assuré au début de l’assurance s’applique.

10. During the tripartite meeting, the social partners agreed on a policy of wage restraint.

Dans le cadre de la réunion tripartite, les partenaires sociaux s’accordent sur une politique générale salariale modérée.

11. No doubt we are all agreed that such a threshold value is needed.

Nous sommes tous d'accord sur ce point, nous avons besoin d'un tel seuil.

12. The States Parties agreed, to that end, on the value of the following

Les États parties sont convenus qu'il serait utile, à cette fin, de prendre en considération ce qui suit

13. (Contracting officers must insert the type of watercraft (make and model) and the value to be insured) Watercraft Agreed Value 1.

(Les agents de négociation des contrats doivent insérer le type d'engin nautique (la marque et le modèle) et la valeur à assurer.)

14. [Agreed] Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products;

[Convenu] Améliorer l’accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée;

15. It has long been the unanimously agreed policy of EU Member States to support China's entry bid.

Les États membres de l'UE ont décidé depuis longtemps et à l'unanimité de soutenir la candidature de ce pays à l'OMC.

16. l) [Agreed] Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products

l) [Convenu] Améliorer l'accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée

17. (Contracting officers must insert one of the following basis of valuation: "Replacement Cost (new)"; "Actual Cash Value (depreciated cost)", or "Agreed Value (appraisal)".) 1.

(Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'une des bases d'évaluation suivantes: « coût de remplacement (nouveau) », « valeur au jour des sinistres (coût non amorti) » ou « valeur agréée (estimation) »..) 1.

18. Member States must apply it at the rates agreed in the 2003 reform of the common agricultural policy.

• de garantir la sécurité alimentaire (et donc, en toutes circonstances, la continuité de l'approvisionnement en denrées alimentaires),

19. Value for duty will, therefore, be based on the $6,400 price agreed to be paid by Montabco.

La valeur en douane sera donc fondée sur le prix de 6 400 $ que Montabco a convenu de payer.

20. The Committee agreed that there is no added value in developing a model form for extradition requests.

Tout instrument nouveau devrait cependant rester suffisamment souple pour pouvoir être applicable aux futures innovations technologiques et éviter, par là même, la nécessité d’être régulièrement mis à jour. x.

21. Zero to the power of zero, denoted by 00, is a mathematical expression with no agreed-upon value.

Zéro à la puissance zéro, noté 00, est une expression mathématique qui n'a pas de valeur évidente.

22. I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

Je suis d'accord avec vous quant à la valeur de ces instruments pour une politique tournée vers l'avenir.

23. Consequently, monetary policy cannot react mechanically to every deviation of actual monetary growth from the reference value.

En conséquence, la politique monétaire ne peut réagir mécaniquement à chaque écart de la croissance monétaire réelle par rapport à la valeur de référence.

24. Consequently, monetary policy cannot react mechanically to every deviation of actual monetary growth from the reference value

En conséquence, la politique monétaire ne peut réagir mécaniquement à chaque écart de la croissance monétaire réelle par rapport à la valeur de référence

25. It was agreed that Canada first needed to determine the key objectives of its public policy, based on Canadian social and ethical values.

Il a été convenu que le Canada doit d'abord déterminer les principaux objectifs de l'ordre public, et ce à la lumère de valeurs sociales et éthiques canadiennes.

26. The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.

Les valeurs préconisées par le CCSS ont été retenues en tant que mesure à privilégier pour les 13 agents chimiques visés par la présente proposition.

27. The information is expected to enable better business and policy decision-making, as well as value-added commercial activities.

L'information devrait permettre d'améliorer les activités et la prise de décisions en matière de politiques de même que les activités commerciales à valeur ajoutée.

28. The actual value of the interest insured, as established by the experts appointed by the Panel or by other means, is less than the agreed value paid by insurers. (Paragraphs 37 to 43.)

La valeur effective de l’intérêt assuré, telle qu’elle a été établie par les experts dont le Comité s’est assuré les services et par d’autres moyens, est inférieure à la valeur agréée payée par les assureurs (par. 37 à 43).

29. Agreed text:

Texte ayant fait l'objet d'un accord:

30. Annualised agreed rate

Taux contractuel annualisé

31. Therefore, the accuracy of origin, description and the value of the goods imported, are essential in effective implementation of trade policy measures

Aussi, l'exactitude de l'origine, de la description et de la valeur des biens importés est-elle essentielle pour la mise en œuvre effective de ces mesures

32. Towell stated that the value of the claim with an unidentified Iraqi insurance company was # payable under the Contractor's “all risk policy”

Elle estime que la valeur de sa réclamation auprès d'une compagnie d'assurance iraquienne non identifiée était de # payable au titre de l'«assurance tous risques» de l'entrepreneur

33. With regard to the implications for policies, the panellists generally agreed that economic diversification and intensification of value added processing remained essential for commodity-producing countries.

Au sujet des conséquences pour les politiques à mener, les intervenants s’accordaient en général à penser que la diversification économique et l’intensification des activités de transformation à valeur ajoutée restaient essentielles pour les pays producteurs de produits de base.

34. The Board now agrees that the policy framework, including arrangements to value peacekeeping inventory, is complete and appropriate (see A/69/155, para.

Le Comité convient à présent que les principes directeurs, y compris les dispositions relatives sur la valorisation des stocks des opérations de maintien de la paix, sont complets et satisfaisants (voir A/69/155, par.

35. agreed on price targets

s’entendre sur des objectifs de prix

36. agreed port of destination

Port de destination convenu

37. He agreed with the Executive Director of the World Bank on the need for coherence, but diversity also had value and could lead to new policies and ideas.

Il convient avec l’Administrateur de la Banque mondiale du besoin de cohérence, mais la diversité est aussi utile et peut mener à de nouvelles politiques et à de nouvelles idées.

38. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE

39. The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.

Le rapporteur souligne la valeur égale - et je suis d'accord avec lui - de la politique de cohésion face à la réalisation du marché unique et de l'union économique et monétaire.

40. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

41. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Une politique monétaire dûment complaisante n'est pas une politique monétaire laxiste.

42. The agreed interest rate was [...] %

Le taux d'intérêt était fixé à [...] %

43. Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Related Policy(ies)

Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)

44. The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.

Le programme stratégique relatif au spectre radioélectrique, élaboré pour 5 ans, qui a fait l'objet d'un accord de principe entre les institutions, devrait être adopté dès que possible par le Parlement européen et le Conseil début 2012.

45. will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s'accorder sur les mesures d'exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d'orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d'autres instances

46. • Acquisition Policy

• Politique concernant les acquisitions

47. A policy may refer to any number of policy abstractions.

Une règle peut faire référence à un nombre quelconque d'abstractions de règles.

48. While actual hours worked, analyzed by activity, can be measured with some precision, there is no agreed upon, unique market wage rate that should be used to value these hours.

Même si le nombre réel d’heures de travail, analysées selon l’activité, peut être mesuré avec une certaine précision, il n’existe pas de taux de salaire unique sur le marché qui pourrait être utilisé pour évaluer ces heures.

49. CSD15 will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s’accorder sur les mesures d’exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d’orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d’autres instances.

50. Agreed prices to be strictly implemented.")

Mise en oeuvre stricte des prix convenus".]

51. Agreed entry price (per 100 kg)

Prix d'entrée convenu (par 100 kg)

52. But you agreed to marry Ahmad.

Mais tu étais d'accord pour épouser Ahmad.

53. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE»

54. CSD15 will need to agree implementatio n measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s’accorder sur les mesures d’exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d’orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d’autres instances.

55. ISSUING OFFICE – Entry Accounting and Adjustment Policy Operational Policy and Coordination Directorate

BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail et du rajustement Direction de la politique opérationnelle et de la coordination

56. This was the price we agreed upon

C' était le prix que nous avions convenu

57. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Politique régionale

58. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Activités et projets de l'idéal du choix et de la responsabilité

59. Par Value Amortized cost Par value Amortized cost

Valeur nominale Coût après amortissement Valeur nominale Coût après amortissement

60. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

61. Despite his restraint, he agreed to it.

Bien que réservé, il a donné son accord.

62. The delegations agreed to amend the following texts:

Les délégations sont convenues de modifier les textes comme suit:

63. Abel's agreed to set a trap for Sandstorm.

Abel est d'accord pour piéger Sandstorm.

64. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Écart de délai (ED) = Valeur acquise (VA) – Valeur prévue (VP)

65. Program/policy analysis activities:

Activités d’analyse des programmes et des politiques :

66. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

67. In this respect, the guidance document represents an opportunity for the Strategic Approach community to keep abreast of, connect with and add value to this important, yet complex, policy issue.

À cet égard, le document d’orientation représente, pour la communauté de l’Approche stratégique, un moyen de se tenir au courant de l’évolution de cette question essentielle et complexe, de s’y intéresser et d’y apporter sa contribution.

68. Value of the admissible tender with the lowest value.

Valeur de l’offre recevable la plus basse.

69. We've agreed on a price for the laptop.

On s'est mis d'accord sur un prix.

70. The Danish Government and the parties that supported the current Media Policy Agreement agreed that under the restructuring plan, public compensation would not be reintroduced for expenses that TV2 bears in discharging its public service obligations.

Le gouvernement et les partis politiques danois à l’origine de l’accord sur les médias en vigueur étaient d’accord pour, dans le cadre du plan de restructuration, ne pas réintroduire de compensation publique pour les coûts liés à la mission de service public de TV2.

71. Policy on Acquisition Cards

Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel

72. 1 Policy Statement 3 - Policy for Payment of Fees of the Bankruptcy & Insolvency Act

1 Énoncé de politique no 3 - Politique concernant les droits payables de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité

73. Strategic Policy and Special Projects Unit Strategic Policy and Special Projects is accountable for:

Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit :

74. Value of the admissible tender with the highest value.

Valeur de l’offre recevable la plus élevée.

75. Major-accident prevention policy

Politique de prévention des accidents majeurs

76. • Compliance with accounting policy

• Conformité avec la politique comptable

77. He agreed that terrorism threatened democratic values worldwide.

Il est d’avis lui aussi que le terrorisme menace les valeurs démocratiques dans le monde entier.

78. The SDWG agreed that the text be redrafted.

Le SDWG est convenu que le texte sera revu.

79. Book Value (Valeur comptable) The accounting value of an asset.

Budget des immobilisations (Capital Budget) Liste des projets d'investissement prévus.

80. Acid value

Indice d’acidité