1. An Agonizing Death

Une mort atroce

2. Think of how agonizing it would be

Quelle humiliation ce serait pour nous!

3. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

4. It was agonizing for us to see him struggle.

Le voir dans cet état était insoutenable.

5. Everyone she told, all the villagers died agonizing deaths...

Tous ceux qu'elle menaçait, tous les villageois Moururent d'une mort lente...

6. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

7. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

8. I'm so sorry if my agonizing pain is inconveniencing you.

Je suis désolé si ma douleur extrême te dérange.

9. " You saved me from an agonizing death by rapid blood oxygenation. "

" Tu m'as sauvé d'une mort douloureuse par oxygénation sanguine rapide. "

10. Who wants to be reminded of their agonizing youth every single day?

Qui veut repenser à sa jeunesse agonisante tous les jours?

11. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Ce qui est le plus angoissant, c’est cette tendance à la violence incontrôlée qui caractérise les guerres modernes.

12. Many thousands more experienced agonizing deaths during the following days and years.

Des milliers d’autres personnes sont mortes dans les jours et les années qui suivirent, après d’horribles souffrances.

13. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

14. I needed to distance myself from the agonizing truth that she's dead.

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.

15. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

16. In # five new members had been admitted, including Malaysia, after seven agonizing years of waiting

En # elle a admis cinq nouveaux membres, parmi lesquels la Malaisie, après sept longues années d'attente

17. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jésus est debout depuis le jeudi à l’aube, et il n’a cessé de vivre des moments éprouvants.

18. Finally, weakened by such brutal beating, Jesus was nailed to a torture stake and hung up to die an agonizing death.

Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.

19. Random chance determined that I and my colleagues from the faculty of education were spared an agonizing attack, while many around us winced in pain

Ce n'est que par hasard que mes collégues de la faculté d'éducation et moi avons évité cette attaque sournoise, pendant que d'autres se tordaient de douleur autour de nous

20. The problem is that many cancer diagnostic tools are invasive, costly, often inaccurate and they can take an agonizing amount of time to get the results back.

Le problème est que beaucoup des outils de diagnostic sont invasifs, coûteux, souvent peu précis et il faut un temps fou pour obtenir les résultats.

21. Indeed, it is my personal belief that in all of Christ’s mortal ministry the Father may never have been closer to His Son than in these agonizing final moments of suffering.

Je crois en effet que, pendant tout le ministère mortel du Christ, le Père n’a jamais été aussi proche de son Fils que dans ces derniers instants de souffrance et d’agonie.

22. This leaves family members, and sometimes health care providers, with often agonizing decisions and uncertainties about communicating with the patient and feeling sure that the patient's consent is truly informed.

Une telle situation laisse les membres de la famille, et parfois les dispensateurs de soins de santé, avec des décisions parfois agonisantes et des incertitudes quant à la communication avec le patient et le sentiment d'être assurés que le consentement du patient est vraiment éclairé.

23. For some weeks now we have been agonizing over the very future of the United Nations system, which has been sidelined by the wilful unilateral action of the powerful, and whose authority has been undermined

Depuis des semaines, nous nous tracassons de savoir ce qu'il adviendra du système des Nations Unies, qui a été mis sur la touche par l'action unilatérale délibérée des puissants, et dont l'autorité a été sapée

24. In the aftermath of the agonizing royal massacre in Nepal early this year, our people's faith in democracy has been further reinforced, as it ensured a smooth succession and stability in the face of a terrible crisis

Après l'atroce massacre de la famille royale du Népal au début de l'année, la foi de notre peuple en la démocratie a été renforcée car elle a assuré une succession sans heurts et la stabilité face à une terrible crise

25. The diabetic, arthritic or cancer cases are not using these medications to avoid the disagreeable, even agonizing, experience of “withdrawal” from “hard”-drug addiction; nor are they using the medications as a ‘crutch’ to maintain mental and emotional equilibrium.

Les personnes affligées par ces maladies n’utilisent pas de tels médicaments pour éviter les effets désagréables, voire atroces, du “manque” de drogue “dure”, ni en guise de “stimulant”, afin de maintenir leur équilibre mental et émotif.

26. The Greek “haircut” debt deal reached by European politicians and banks after a year and a half of agonizing negotiations and unpopular and ineffective austerity measures, has been touted as a solution to stem the sovereign debt crisis.

L’accord sur la décote de la dette nationale grecque, auquel sont parvenus politiques et banquiers européens au bout de dix-huit mois de laborieuses négociations et de mesures d'austérité impopulaires et inefficaces, a été vanté comme le remède propre à enrayer la crise de la dette souveraine.

27. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).