1. This criterion evaluates the functional merit of the building, apart from aesthetic considerations.

Ce critère permet d'apprécier la valeur fonctionnelle du bâtiment, sans égard à la dimension esthétique.

2. It bears witness to a monument of outstanding aesthetic quality and richness, intended as an ideal expression of the arts.

Il apporte le témoignage d’un monument d’une qualité esthétique et d’une richesse exceptionnelle, destiné à l’expression idéale des arts.

3. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;

la qualité, y compris la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, l'accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques environnementales et le caractère innovant;

4. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character ;

la qualité, y compris la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, l'accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques environnementales le caractère innovant ;

5. Function, form, and decoration come together in pieces of aesthetic merit that express the strength and life of a rich culture.

Utilité, forme et décoration s'amalgamaient dans des pièces esthétiques exprimant la force et la vitalité d'une riche culture.

6. These works were chosen with two criteria in mind: aesthetic merit and pushing the accepted boundaries and expectations of Inuit art.

Les oeuvres que nous présentons ont été choisies en fonction de deux critères, soit leur valeur esthétique et leur coefficient de nouveauté.

7. quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

la qualité, y compris la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, l'accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques environnementales et le caractère innovant;

8. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character;

(a) la qualité, y compris la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, l'accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques environnementales et le caractère innovant;

9. (a) quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.

a) la qualité, y compris la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, l'accessibilité, la conception pour tous les utilisateurs, les caractéristiques environnementales et le caractère innovant;

10. The group emotive value includes the traditional aesthetic qualities - that is, architectural and artistic merit, but also more elusive criteria.

Il s'agit, en bref, des critères traditionnels dont la signification est claire et ne demande pas ici de plus amples explications.

11. E – Protected landscapes These are specific locations in the natural environment which merit special protection by reason of their aesthetic and cultural value.

D - Les monuments naturels Ce sont des espaces, éléments de la nature, formations géologiques ou paléontologiques, constitués de formation singulière , rare ou belle, qui méritent une protection spéciale en raison de leur valeur scientifique, culturelle ou paysagère.

12. In more specific terms, the following are examples of services not eligible for payment: (a) Hair transplantation (b) Rhytidectomy (c) Excision of xanthelasma (d) Aesthetic lasabrasion (e) Excision of tattoos, except for late complications (f) Adult otoplasty except post-trauma (g) Aesthetic blepharoplasty (h) Aesthetic rhinoplasty (i) Mastopexy (j) Aesthetic augmentation mammoplasty (k) Aesthetic abdominoplasty (l) Aesthetic liposuction 4.

De façon plus précise, voici des exemples de services qui ne sont pas payables : (a) Transplantation de cheveux (b) Rhytidectomie (c) Exérèse de xanthélasma (d) Dermabrasion au laser à fin esthétique (e) Exérèse de tatouage sauf en cas de complications tardives (f) Otoplastie chez un adulte sauf après traumatisme (g) Blépharoplastie esthétique (h) Rhinoplastie esthétique (i) Mastopexie (j) Mammoplastie d’augmentation à des fins esthétiques (k) Abdominoplastie esthétique (l) Liposuccion esthétique 4.

13. In Scotland the lists of buildings of architectural and historic interest began increasingly to reflect the new criteria of historical and aesthetic merit, with David Walker, now Principal Inspector of Historic Buildings in the Historic Buildings and Monuments Directorate, taking the lead.

En Ecosse, les -listes des bâtiments d'intérêt architectural et historique ont commencé à refléter de plus en plus les nouveaux critères de valeur historique et esthétique, l'exemple étant donné par David Walker, actuellement inspecteur principal des bâtiments historiques à la Direction des bâtiments et monuments historiques.

14. The practical wisdom of experience outweighed the aesthetic factors.

La sagesse pratique née de l’expérience l’a emporté sur les considérations esthétiques.

15. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

16. Aesthetic and ethical relativism are sub-categories of cognitive relativism.

Le relativisme esthétique et éthique sont des sous-catégories du relativisme factuel.

17. Aircraft monument with improved thermal insulation and acoustic absorption

Construction d'avion comportant isolation thermique et absorption acoustique améliorées

18. These classification principles take no account of the topographical unity of the monument in history.

Ces principes de classement ne rendent pas compte de l'unité topographique du monument dans l'histoire.

19. In the areas of administration, especially the military, appointments were based solely on merit.

Dans les domaines de l'administration, en particulier dans les forces armées, les affectations étaient uniquement basées sur le mérite.

20. The method used for estimating genetic merit must be unbiased

La méthode utilisée pour l

21. Paintbrushes and brushes for cosmetic and aesthetic purposes

Pinceaux et brosses à usage cosmétique et esthétique

22. These factors will likely detract from the aesthetic value of the sites.

Tous ces éléments seront susceptibles d'amoindrir l'intérêt pour fréquenter les lieux.

23. Therefore there was no adverse impact on selection according to merit.

Par conséquent, il n’y a pas eu d’incidence négative sur la sélection au mérite.

24. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

25. The Vertical Mosaic in the Everyday World 1) Merit and Access:

Son ouvrage continue-t-il de jouer un rôle dans notre quotidien? 3e partie :

26. (e) The method used for estimating genetic merit must be unbiased.

e) La méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique doit être non biaisée.

27. An aesthetic voyager whose home is the road.

Un voyageur esthète pour qui la route est sa maison.

28. When issues present ethical dilemmas, Directors encourage discussion of the key factors and the merit of alternative responses.

Lorsque les enjeux présentent des dilemmes éthiques, les directeurs préconisent la discussion sur les facteurs clés et sur la valeur des interventions de rechange.

29. In any event, the presence or absence of specific assessment criteria is not necessarily determinant merit.

De toute façon, la présence ou l'absence de critères d'évaluation déterminés ne joue pas nécessairement un rôle déterminant dans l'évaluation du mérite.

30. Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.

Plusieurs délégations ont estimé que les thèmes A, B et C présentaient chacun un intérêt.

31. Aesthetic and abrasion resistant coated dental articles and methods of making the same

Articles dentaires dotés d'un revêtement esthétique et résistant à l'abrasion et leurs procédés de fabrication

32. Particularly important were aesthetic factors like odour (of breath and clothing) and discolouration of fingers.

Les facteurs esthétiques comme l'odeur (de l'haleine et des vêtements) et la coloration des doigts étaient particulièrement importants.

33. It is recommended that the Vice-President, Merit Policy and Accountability Branch (MPAB):

Il est recommandé que le vice-président, Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite (DGPRM) :

34. The aesthetic qualities of engineering monuments are, on the other hand, harder to assess.

La plupart des monuments "ordinaires" - ordinaire est bien sûr un mot peu adapté s'agissant de cathédrales gothiques - sont manifestement plaisants à l'oeil.

35. It is absolutely essential for the selection to be transparent and based on merit.

Il est en effet absolument essentiel que la sélection soit transparente et fondée sur le mérite.

36. Hotel located in the city centre, just in front of Alcazar monument and at 100 metres far away of cathedral.

Hôtel situé au centre-ville, en face de la Forteresse d'Alcazar et à 100 m de la Cathédrale.

37. The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the purpose of the contract such as the price offered, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.

L'offre économiquement la plus avantageuse est celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, compte tenu de critères justifiés par l'objet du marché tels que le prix proposé, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d'utilisation, la rentabilité, le délai d'exécution ou de livraison, le service après-vente et l'assistance technique.

38. Ford and Nissan have already developed effective and aesthetic prototype designs.

Ford et Nissan ont déjà mis au point des conceptions prototypes efficaces et esthétiques.

39. Being rare, significant and irreplaceable, cities qualify as monuments and merit protection as such.

Mais, faut-il cantonner le patrimoine à son seul passé et réfuter son rôle actuel et la présence de ses témoignages, pour «non conformité», parce qu’ils sont «dé-sémantisés» par rapport à leur signification originelle ?

40. Above, a contractor is building a monument dedicated to the fallen airforce heroes of 15 Wing Moose Jaw.

Ci-dessus, un entrepreneur construit un monument érigé à la mémoire des héros de la 15e escadre Moose Jaw morts au combat.

41. RESULTS to emphasise that notions of quality now pervade municipal town planning, including its aesthetic aspects.

De manière générale, il est important de souligner que les problèmes de qualité sont désormais intégrés dans tout l’urbanisme de la commune, en ce compris les aspects esthétiques.

42. The law lays down requirements for technical standards, the aesthetic design of buildings and building environments

La loi définit les exigences quant aux normes techniques à observer comme en matière de conception esthétique et d'environnement des bâtiments

43. The law lays down requirements for technical standards, the aesthetic design of buildings and building environments.

La loi définit les exigences quant aux normes techniques à observer comme en matière de conception esthétique et d’environnement des bâtiments.

44. A minimum value of 50 for the acoustooptic figure of merit (M2, relative to fused silica) of Ta2O5 is estimated from the results.

Le facteur de mérite acousto-optique (M2, comparé à silice fondue) du Ta2O5, estimé à partir des résultats obtenus, est d'au moins 50.

45. Such a sealing device enhances the aesthetic appearance of the tubular element (5) while improving sound insulation.

Un tel dispositif d'étanchéité permet d'améliorer le côté esthétique de l'élément tubulaire (5) et contribue à l'amélioration de l'isolation phonique.

46. Tenders shall be assessed according to their aesthetic, practical, technical and economic merits.

Elles seront appréciées en fonction de leur valeur esthétique, pratique, technique et économique.

47. Tenders shall be assessed according to their aesthetic, practical, technical and economic merits

Elles seront appréciées en fonction de leur valeur esthétique, pratique, technique et économique

48. Alternative terms proposed for this notion include automonosexuality, eonism, and sexo-aesthetic inversion.

D'autres termes dérivés ont été proposés tels que « automonosexualité », « éonisme » et inversion sexo-esthétique,,.

49. Correlational study of the factors that influence in the recommendation and loyalty of patients of aesthetic medicine Medellín Colombia, 2014

Étude corrélationnelle des facteurs qui influencent la recommandation et la loyauté de patients de médecine esthétique à Medellin, Colombie, 2014

50. That is why from day one we have insisted that all appointments be based on merit.

C’est pourquoi dès le premier jour, nous avons insisté pour que toutes les nominations soient fondées sur le mérite.

51. Location and description of effluents; emissions; waste disposal methods; noise; adverse impact on aesthetic factors, etc., during construction.

Emplacement et description des effluents; émissions; méthodes d'élimination; bruit, dépréciation esthétique, etc. durant la construction.

52. Mount Pleasant Cemetery is a perfect example of a large rural cemetery that combines the aesthetics of monument design with the beauty of scenic landscapes.

Le cimetière Mount Pleasant se démarque en tant que parfait exemple de cimetière rural de grande dimension où s’enlacent l’esthétique des monuments et la beauté de l’arrangement paysager.

53. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

54. No conservator would begin a repair programme on a monument without understanding its history and structural phasing.

Aucun conservateur n'entreprendra un programme de réparation sur un monument sans comprendre son histoire et le déroulement de sa construction.

55. What they wanted in this room was some kind of aesthetic which represented the merits and the virtues of kingship, of monarchy.

Qui voulait que cette pièce soit quelque chose d'esthétique qui a représenté les mérites et les vertus de la parenté, de la monarchie.

56. The results indicate that tooth position is an important factor for the overall aesthetic impression of the human face.

Le résultat démontre que la position des dents est un élément important de l'esthétique faciale.

57. - environmental factors which prove difficult to financially quantify such as the cost of dealing with the negative aesthetic impact of litter;

- les facteurs environnementaux qui se révèlent difficiles à quantifier financièrement, comme les coûts liés à la gestion de l'impact esthétique négatif des détritus;

58. Here at Omega, aesthetic is just as an important factor as the chairs functions themselves.

Chez Omega, l’esthétique est un facteur aussi important que les fonctions du fauteuil.

59. His life is of course significant of its time and contributes to defining the society with important aesthetic merits and artistic values.

L’artiste fait ainsi flamboyer des femmes mondaines, élégantes, parées de leurs toilettes ou de leurs seule nudité. Il fait vibrer la Toscane ou les Polders en des patchworks lumineux.

60. The monument is endangered by the climate (which has caused damage by frost and rain) and by air pollution.

Le monument est menacé par le climat (qui cause des dégâts par le froid ou par les pluies acides) et par la pollution de l'air.

61. The artist, therefore, is responsible not only for the aesthetic dimension of the world and of life, but also for its moral dimension.

L'artiste est donc responsable non seulement de la dimension esthétique du monde et de la vie, mais également de sa dimension morale.

62. The Unknown Confederate Soldier Monument in Horse Cave marks the grave of a Louisiana soldier accidentally killed while clearing timber for the Confederate advance.

Le monument du soldat confédéré inconnu à Horse Cave marque la tombe d'un soldat de Louisiane tué accidentellement alors qu'il enlevait des poutres lors de l'avance confédérée.

63. Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity

Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique

64. In fact, in Pakistan and the Muslim world, the giver of alms often salutes the beggar for having been given the opportunity to gain merit.

Effectivement, dans le monde pakistanais et musulman le donneur d'offrandes respecte le mendiant pour lui avoir permis de gagner du mérite.

65. Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity.

Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique.

66. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Quand on compare diverses sources d’énergie, il ne faut pas manquer de prendre en compte le facteur esthétique.

67. The use of a rock as a building stone is conditioned by several factors, from its aesthetic characteristics to its petrophysical properties.

L'utilisation d'une roche comme matériau de construction est conditionnée par plusieurs facteurs, soit les caractéristiques esthétiques ou les propriétés pétrophysiques.

68. Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.

Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.

69. Based on the threshold odour value, the aesthetic objective (AO) for 2,4,6-TCP is £0.002 mg/L.

En se fondant sur le seuil de perception olfactif, on a fixé l'objectif de qualité esthétique (OE) à £ 0,002 mg/L.

70. Madrid’s monument and city plan was completed under the Bourbon dynasty, especially during the reign of Carlos III, known as the "Rey Alcalde" (King Mayor).

C’est sous la dynastie des Bourbons et tout particulièrement sous le règne de Charles III, surnommé le « Roi Maire », que fut complété le tracé urbain et monumental de Madrid.

71. The exceptional aesthetic properties of this bubbly yet charming two-seater is owed to its aerodynamic curves, fluent lines and soft transitions.

La ligne aérodynamique aux formes légères et tendues traduit l'esthétisme singulier de ce charmant coupé doté d'un fort tempérament.

72. Notes Considerations for the local environmental, local employment benefits and aesthetic factors such as noise level all become a part of the decision.

Notes Les éléments comme l'environnement local, les avantages reliés aux emplois locaux et l'esthétique, par exemple le niveau de bruit, font tous partie de la décision.

73. When planning orthodontic-surgical treatment for adult patients with severe malocclusions, aesthetic factors must be taken into consideration.

La correction chirurgicale des malformations a des conséquences esthétiques non négligeables.

74. In addition, several Parties highlighted the negative impact that abandoned ships have on the landscape, including aesthetic considerations;

En outre, plusieurs Parties ont mis en lumière les effets négatifs des navires délaissés pour le paysage, y compris s’un point de vue esthétique;

75. The more recent a building is, the more important the aforementioned aesthetic and artistic features become for the assessment of its monumental quality.

Plus un bâtiment est récent, plus les aspects esthétiques et artistiques précités sont importants dans l'estimation de sa qualité monumentale.

76. Promotion in the Air Res will normally be limited to members above the Quality Control Line (QCL) established by the applicable merit board.

Les promotions se limiteront normalement aux réservistes qui se situent au-dessus de la LQ établie par le conseil de promotion concerné.

77. And while daily showers or baths may have their aesthetic merits, they can harm when harsh soap is overused.

La douche ou le bain quotidien ont certainement leurs mérites, mais ils peuvent être nuisibles si l’on abuse de savon irritant.

78. He sings in Japanese and a little in English too, with a definite western-style, acoustic singer-songwriter aesthetic.

Il chante en japonais et un petit peu en anglais aussi, avec une esthétique résolument tournée vers le songwriting acoustique à l’occidentale.

79. These organisms have both an aesthetic impact (through changes in colour) and a structural impact (by disaggregating materials) on monuments.

Ces organismes ont un impact au niveau de l'esthétique du monument (qui se traduit par des changements de couleur) et de la structure (qui se traduit par la désagrégation des matériaux).

80. Whether a concentration range could be prescribed for carbon dioxide that would be indicative of acceptable air quality from the viewpoint of comfort or aesthetic considerations was therefore considered.

On a donc songé à établir une plage de concentrations de dioxyde de carbone correspondant à une qualité d’air acceptable du point de vue du confort et de l’esthétique.