1. We found traces of his blood at the Aegis Fighting Club

Nous avons trouvé son sang au club de sport Aegis

2. It is hoped that the new training and development programme will be piloted under the aegis of the CSTDC in 2008.

L’objectif est de mettre au point un programme de haute qualité dans les ministères.

3. If the Security Council decides to initiate an investigation, such investigation should be conducted under the aegis of the Security Council.

Si le Conseil de sécurité décide de lancer une enquête, celle‐ci devrait être conduite sous son égide.

4. The task of fostering joint work under the aegis of the UN, with the development of international relations, is becoming ever more relevant.

La tâche de la mise au point du travail conjoint sous l'égide de l'ONU devient toujours plus actuelle à mesure du développement des relations internationales.

5. The recruitment authorities, whose task is to ensure full compliance with the law in the recruitment procedure, operate under the Department’s aegis, but are effectively decentralized.

Les autorités de recrutement, dont la tâche consiste à s’assurer que toutes les conditions légales sont remplies lors du recrutement, travaillent sous l'égide du Département; elles sont néanmoins décentralisées.

6. In December 2003 at the request of An Taoiseach, a High Level Group on Traveller issues was established under the aegis of the Cabinet Committee on Social Inclusion.

En décembre 2003, à la demande du Taoiseach (Premier Ministre), le Groupe de haut niveau sur les problèmes des gens du voyage a été créé sous l’égide du Comité du Cabinet pour l’intégration sociale.

7. Since late 2014, the secretariat and experts, under the aegis of the Mechanism, have provided a series of technical advisory and institutional capacity development services in Cambodia, Myanmar and Nepal.

Depuis la fin de 2014, le secrétariat et des experts, sous l’égide du Mécanisme, ont fourni une série de services consultatifs techniques et de formations au renforcement des capacités institutionnelles au Cambodge, au Myanmar et au Népal.

8. As regards public authority services, a feasibility study is currently being carried out under the aegis of the Directorate-General of Labour, with the assistance of the International Labour Organization and UNDP funding.

En ce qui concerne l’administration publique, une étude de faisabilité est en cours, pilotée par la Direction Générale du Travail avec l’assistance du BIT, sur financement du PNUD.

9. Under the aegis of UNO-NGLS representatives from the developing countries of Asia and Africa should organize a conference on “How to tap the potential of the disabled and harness it for sustainable development”

Les représentants de ces pays en développement d'Asie et d'Afrique devraient organiser, sous l'égide du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU, une conférence sur la manière de faire appel au potentiel des personnes handicapées aux fins du développement durable

10. In all cases work must be conducted under the aegis of a new or existing Project Team, and as a minimum the ODP ”Inception”, “Project Exit” and “Publication” stages are required for all.

Dans tous les cas, les travaux doivent se dérouler sous l’égide d’une équipe de projet nouvelle ou en place et, au minimum, suivre les étapes «lancement du projet», «achèvement du projet» et «publication» du PEO.

11. The DPRK will call Japan to account for and take a strong countermeasure against the suppression of Chongryon and Korean residents in Japan that is systematically committed under the aegis and manipulation of the Japanese government.

La RPDC demandera au Japon de rendre des comptes et adoptera des mesures fermes contre les actes de répression commis systématiquement contre Chongryon et les résidents coréens au Japon, sous l’égide et avec la manipulation du Gouvernement japonais.

12. By the end of 2005 up to 20 sea-based interceptors will be deployed on three Aegis cruisers, using Standard Missile -3 (SM-3) interceptors targeting short- and medium-range missiles in ascent and midcourse flight.

D’ici la fin 2005, un maximum de 20 intercepteurs maritimes seront déployés sur trois croiseurs Aegis, ayant recours aux intercepteurs SM-3 (Standard Missile-3) qui visent les missiles à courte et moyenne portée en vol ascendant et à mi-course. Le système n’a pas été

13. � Mission générale d’inclusion: a taskforce operating under the aegis of the Ministry of Education responsible for preventing the exclusion of pupils from education and for supporting children who have completed compulsory school education without gaining qualifications.

La liste des métiers éligibles repose sur des critères objectifs (taille du métier, ratio de l’offre et de la demande d’emploi).

14. According to the list of reference terms in the European Pharmacopoeia, drawn up under the aegis of the Council of Europe, (13) an excipient is an auxiliary substance, generally therapeutically inert, and needed for the manufacture, administration or conservation of the active ingredient.

En effet, selon la liste des termes de référence de la pharmacopée européenne, élaborée sous l’égide du Conseil de l’Europe (13), un excipient est une substance auxiliaire, en principe inerte sur le plan thérapeutique, nécessaire à la fabrication, à l’administration ou encore à la conservation du principe actif.

15. KNPC says that only those costs that pertained to work done by KOC's project manager, under the aegis of the Al Awda and Al Tameer projects, and which provided direct benefit to the refinery restoration project, were transferred to it in this manner

Selon la KNPC, seules ont été transférées de cette manière les dépenses ayant trait aux travaux effectués par le directeur externe de la KOC au titre des projets Al Awda et Al Tameer et qui ont directement contribué à la remise en état des raffineries

16. The Government believes that such bilateral meetings should continue to be held under the aegis of divisions or departments primarily responsible for the subject matter under consideration, ensuring that the Office of the Ambassador of Circumpolar Affairs is consulted prior to such bilateral meetings.

Le gouvernement est d'avis que ces rencontres bilatérales devraient continuer de se tenir sous l'égide des directions ou ministères responsables au premier chef de la question à l'étude, en veillant à consulter au préalable le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires.

17. States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.

Les États devraient poursuivre le dialogue et les consultations, en particulier sous les auspices de l’Agence internationale de l’énergie atomique et de l’Organisation maritime internationale, afin d’améliorer la compréhension mutuelle, de renforcer la confiance et d’améliorer les communications pour la sécurité du transport par mer des matières radioactives.

18. The contractor was suffering from severe post-traumatic stress and had earlier been dismissed while working in Iraq by the security firm Aegis for “extreme negligence” and was awaiting trial for assault, having already been convicted of three other crimes, including robbery, possession of ammunition and public order offences

Cet employé présentait un syndrome de stress post-traumatique grave, avait été licencié par la société de sécurité Aegis pour « négligence extrême » (faute grave) alors qu'il travaillait déjà en Iraq, était poursuivi pour coups et blessures et avait déjà été condamné pour trois autres infractions pénales, à savoir vol qualifié, possession de munitions et atteintes à l'ordre public

19. Periodic meetings of the Bureaux of the governing bodies of major United Nations system organizations under the aegis of the Council should serve to enhance policy coherence, coordination and cooperation and contribute to a comprehensive monitoring and evaluation of progress towards the achievement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.

Des réunions périodiques des bureaux des organes directeurs des principaux organismes des Nations Unies devraient être organisées par les soins du Conseil afin d’améliorer la cohérence des politiques, la coordination et la coopération et de favoriser le suivi et l’évaluation d’ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de l’ONU pour le développement, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

20. The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.

La contribution fournie dans le cadre de ladite action commune par l'UE à la Mission de l'OSCE en Géorgie a permis d'assurer le fonctionnement de secrétariats permanents au service des deux parties, Géorgie et Ossétie du Sud, sous les auspices de l'OSCE, et de faciliter la tenue de réunions dans le cadre de la commission mixte de contrôle (CMC), laquelle est la principale enceinte du processus de règlement du conflit.

21. The Assembly WELCOMES the signing in Ouagadougou, on 15 January 2010, of the Joint Ouagadougou Declaration, under the aegis of President Blaise Compaoré, in his capacity as Mediator of the Guinean crisis, which marks a significant step in the process for the return to constitutional order and the resolution of the crisis in Guinea, in accordance with the relevant AU and ECOWAS decisions.

La Conférence SE FELICITE de la signature, à Ouagadougou, le 15 janvier 2010, de la Déclaration conjointe de Ouagadougou, sous l’égide du Président Blaise Compaoré, en sa qualité de Médiateur dans la crise guinéenne, qui marque une étape significative dans le processus de retour à l’ordre constitutionnel et de règlement de la crise en Guinée, conformément aux décisions pertinentes de l’UA et de la CEDEAO.

22. The National Action Plan Against Racism 2005–2008 was informed by a comprehensive twelve-month public consultation process, overseen by a national steering group established under the aegis of the Department of Justice, Equality and Law Reform which involved a wide range of key stakeholders from Government bodies, the social partners and broader civil society including cultural and ethnic minorities.

Le Plan national d’action de 2005 à 2008 contre le racisme est né d’un processus exhaustif de consultation de l’opinion publique qui a duré 12 mois et qui a été supervisé par un comité de pilotage national placé sous l’égide du Ministère de la justice. Ont participé à ce projet une vaste gamme de parties prenantes représentant les administrations publiques, les partenaires sociaux et la société civile au sens large, y compris les minorités ethniques et culturelles.

23. Recalls, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, its support for the principles contained in the “Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi” and welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the aegis of the United Nations;

Rappelle qu’en vue de parvenir à un règlement durable et global, il soutient les principes énoncés dans le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et attend avec intérêt toute nouvelle idée que les parties voudraient bien avancer en vue de mener un dialogue politique novateur et constructif sous les auspices des Nations Unies;

24. Then people come along in the service of the current Indonesian regime - they should be paid no heed or honour - to accuse Portugal of being the colonizing power and diverting attention away from the fact that this is a case of unfinished decolonisation business - this ignores the fact that the Indonesian government has not - yet - responded to the Portuguese initiative in the framework of negotiations under the aegis of the United Nations.

Et que d'autres, qui sont au service de l'actuel régime indonésien - qu'ils en profitent, puisqu'ils n'en tirent aucun honneur - ne viennent pas accuser le Portugal d'avoir été colonialiste, en vue d'escamoter l'inachèvement de ce processus de décolonisation et de distraire l'attention tournée vers le gouvernement indonésien, dont on attend - encore? - qu'il réponde à l'initiative portugaise dans le cadre des négociations sous l'égide des Nations unies.

25. This initiative was preceded in # by the setting up of a national commission, under the aegis of the Office of the Human Rights Prosecutor, to search for children who disappeared during the internal armed conflict, and also by other initiatives taken by human rights NGOs such as the Forensic Anthropology Foundation, which carried out a number of exhumations that have made it possible to identify persons who disappeared during the internal armed conflict

Cette initiative a été précédée en # par la mise en place d'une commission nationale, sous l'égide du parquet du Procureur aux droits de l'homme, pour rechercher des enfants qui avaient disparu au cours du conflit armé interne ainsi que par d'autres initiatives prises par des ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, telle la Fondation d'anthropologie légale, laquelle a procédé à un certain nombre d'exhumations qui ont permis d'identifier des personnes portées disparues au cours de cette période