1. • Acute Hepatitis B Infection:

• Infection aiguë par le virus de l'hépatite B :

2. Reported diphtheria, poliomyelitis, measles, acute hepatitis B

Nombre de cas rapportés de diphtérie, poliomyélite, rougeole, hépatite B aiguë

3. Enhanced Surveillance for Acute Hepatitis B and C Infections

Système de surveillance améliorée pour les cas d’hépatite B et C aigus

4. Most people with acute Hepatitis C infection show no symptoms.

La plupart des personnes atteintes d'hépatite C aiguë ne présentent aucun symptôme.

5. It's hepatitis C. Heavy viral, all consistent with acute infection.

C'est l'hépatite C: virulente et compatible avec une infection aiguë.

6. "ACUTE HEPATITIS B" INCIDENCE IN CANADA Hepatitis B virus (HBV) infection surveillance information has cannot be separated.

d’infection à VHB signalée est toujours plus élevé chez les hommes que chez les femmes (12,2 contre 8,8 pour 100 000 en 1994).

7. Hepatitis B immunization has contributed to a reduction in acute hepatitis B infection from # in # to # in

La vaccination contre l'hépatite B a entraîné une réduction du nombre des cas d'hépatite B aiguë de # pour # en # à # en

8. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

9. • Acute hepatitis B is a reportable infection in all Canadian jurisdictions.

22. Schlecht N.F., S. Kulaga, J. Robitaille et coll.

10. Illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

Maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aiguës

11. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.

Elle peut être asymptomatique ou caractérisée par une infection symptomatique aiguë ou chronique.

12. Prolonged and acute Hepatitis C infection can often result in liver disease and cirrhosis.

Organisme qui offre des services en matière de VIH/sida. Pauktuutit Inuit Women’s Association :

13. Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections;

Imputables à des maladies, en particulier le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aiguës;

14. These include bacterial infection, acute alcoholic hepatitis, or bleeding in the upper gastrointestinal tract.

Il s'agit notamment d'une infection bactérienne, d'une hépatite alcoolique aiguë ou des saignements dans le tractus gastro-intestinal supérieur.

15. This is a case report about acute cytolytic hepatitis caused by allopurinol in a 65-year-old patient undergoing dual therapy for hepatitis C.

Nous rapportons un cas d’hépatite aiguà la prise d’allopurinol chez un patient agé de 65 ans sous bithérapie pour hépatite virale C.

16. c) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

c) Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës

17. b) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

b) Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës

18. Acute hepatitis B infection notification rates were significantly higher for indigenous than non-indigenous Australians.

Le taux de signalement des hépatites B aiguës était nettement plus élevé pour les Australiens autochtones que pour les non autochtones.

19. Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, Early Release, 21 March 2005 Acute Hepatitis B Infection:

Depuis l’autorisation de procéder à la vaccination contre la rubéole en 1969, l’on a observé une baisse importante de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique, et l’absence d’une transmission endémique aux É.-U. est appuyée par des données récentes : 1) moins de 25 cas de rubéole ont été signalés à chaque année depuis 2001, 2) une couverture vaccinale d’au moins 95 p. 100 parmi les enfants d’âge scolaire, 3) une immunité de la population estimée à 91 p.

20. It is a device for use as an aid in the diagnosis of acute hepatitis, an infection.

Ce produit aide à diagnostiquer une hépatite A aiguë.

21. Thrombocytopenia Scotoma Visual Acuity reduced Pancreatitis Mouth Ulceration Pyrexia Acute Cytolytic Hepatitis Date Issued: 2006/07/05

Sommaire des motifs de décision (SMD) EMTRIVA MD Emtricitabine, 200 mg, gélule

22. National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Acute Case) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:

Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (cas aigu) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :

23. Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections – Annex I (2002-2005);

Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aigües – Annexe I (2002-2005);

24. Issues that have been reviewed include the role of thimerosal (in hepatitis B vaccine) in acute lymphoblastic leukemia.

Parmi les problèmes examinés figure le rôle du thimérosal (présent dans le vaccin contre l'hépatite B) dans la leucémie aiguë lymphoblastique.

25. • Chickenpox Diphtheria Hepatitis B Invasive Hib Disease Measles Mumps Acute Flaccid Paralysis Pertussis Poliomyelitis Rubella Congenital Rubella Syndrome Tetanus

Maladies évitables par la vaccination systématique

26. Enteritis, hepatitis, interstitial nephritis, and myositis, all of which began as acute reactions and developed into chronic lesions, were observed histologically.

On a observé du point de vue histologique des cas d'entérite, d'hépatite, de néphrite interstitielle et de myosite qui ont tous commencé comme des réactions aiguës pour devenir des lésions chroniques.

27. Hepatitis, abnormal liver function

Hépatite, anomalie de la fonction hépatique

28. Alberta Accelerating a cure for Hepatitis C Hepatitis C virus causes chronic inflammation of the liver.

Alberta Accélérer la découverte d'un traitement efficace contre l'hépatite C Le virus de l'hépatite C provoque l'inflammation chronique du foie.

29. Note: Communicable diseases grouped are: HIV/AIDS, viral hepatitis, diarrhoeal diseases, tuberculosis, rheumatic fever and rheumatic heart disease, acute respiratory infections (includes upper, lower and influenza and pneumonia).

Note: Les maladies transmissibles comprennent les maladies suivantes: VIH/sida, hépatite virale, maladies diarrhéiques, tuberculose, rhumatisme articulaire aigu, cardiopathie rhumatismale, infections respiratoires aiguës (y compris les infections des voies respiratoires supérieures et inférieures, grippe et pneumonie).

30. At hepatic cirrhosis with certain specific complications or with certain secondary diseases one may find an acute alteration as faras exists, of the same type as observed at the acute forms of hepatitis of the general type of nephrosis of the caudal nephrone.

Chez la cirrhose hépatique avec certaines complications spécifiques ou avec certaines maladies secondaires, on peut trouver une altération aiguë, supposé qu'elle existe du même type qui est observé chez des formes aiguës de l'hépatite du type général de la néphrose du néphrone caudal.

31. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages.

Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d'une courte rémission, d'une reprise de la fièvre et de l'apparition des manifestations suivantes: hépatite, albuminurie et, dans certains cas, insuffisance rénale, choc et hémorragies généralisées.

32. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages

Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d

33. SARS; acute bronchitis; acute pneumonia; flu.

Synonymes possibles : coronaropathie; maladie cérébrovasculaire; ulcère artérioscléreux ; durcissement des artères; accident cérébro- vasculaire.

34. Thus the following were found: minimal recent autonomic nerve cell lesions in viral hepatitis in a child, reduced nervous lesions of the dystrophic and irritative type in viral hepatitis in adults with prevalent necrosis of the hepatic cells, intense autonomic nervous lesions in viral hepatitis associated with anterior gastritic processes, various associated autonomic nervous lesions of the acute and chronic type in recent necrotic hepatitis associated with older precirrhotic lesions and nervous lesions especially of the chronic type with intense ball-phenomenon and morphological changes of the synapses in liver cirrhosis.

On a trouvé ainsi: des lésions minimes des cellules neurovégétatives dans l'hépatite épidémique chez l'enfant, des lésions nerveuses réduites du type dystrophique et irritatif dans l'hépatite épidémique de l'adulte avec prédominance des nécroses hépato-épithéliales, des lésions neurovégétatives intenses dans l'hépatite épidémique associée avec des processus gastritiques antérieurs, des lésions nerveuses variées associées du type aigu et chronique dans l'hépatite récente nécrotique associée avec des lésions plus anciennes cirrhogènes et des lésions nerveuses surtout du type chronique avec intense phénomène des boules et modifications morphologiques des synapses dans la cirrhose hépatique.

35. — acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),

— effets aigus (toxicité aiguë, irritation et corrosivité),

36. Clinical illness: a mosquito-borne viral illness characterized by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission and a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock, and generalized hemorrhages 89

Pour les cas probables, il faut exclure les réactions sérologiques croisées à d’autres flavivirus, et le patient ne doit pas avoir été vacciné contre la fièvre jaune.

37. Acute salpingitis;

salpingite aiguë,

38. Acute toxicity

Toxicité aiguë

39. — Acute salpingitis

— salpingite aiguë,

40. Acute salpingitis

salpingite aiguë,

41. Acute anemia?

Anémie aigue?

42. Acute poliomyelitis

Poliomyélite aiguë

43. • Acute bronchitis

• Bronchite aiguë

44. ACUTE POLIOMYELITIS

POLIOMYÉLITE AIGUË

45. You can become infected with hepatitis C through contact with contaminated blood: for instance, sharing drug using-equipment, blood transfusions prior to 1992, or the use of improperly sterilized equipment for tattooing, piercing or acupuncture. There are vaccines against hepatitis A and hepatitis B.

Vous pouvez contracter l'hépatite C par un contact avec du sang contaminé : par exemple, en partageant l'attirail associé à la consommation de drogue, si vous avez reçu une transfusion sanguine avant 1992 ou que vous partagez des outils utilisés pour le tatouage, le perçage ou l'acuponcture et qui n'ont pas été stérilisés de façon adéquate.

46. Three of 20 rats died with encephalitis, myositis, hepatitis, and pancreatitis.

Trois de ces 20 rats sont morts d'encéphalites, de myosites, d'hépatites et de pancréatites.

47. Anthranilic acid derivatives useful in treating infection with hepatitis c virus

Dérivés de l'acide anthranilique utilisables pour le traitement d'une infection par le virus de l'hépatite c

48. Acute Gastro Enteritis

Gastro-entérite aiguë

49. ◦ Acute myocardial infarction

◦ de l'infarctus aigu du myocarde;

50. • Acute bacterial thyroiditis (rare)

• Thyroïdite bactérienne aiguë (rare)

51. Bronchitis - chronic and acute

Bronchites chroniques ou aiguës

52. • Acute angle-closure glaucoma

• Glaucome chronique à angle ouvert

53. See double acute accent.

Le double accent aigu.

54. Acute toxicity to honeybees

Toxicité aiguë pour les abeilles

55. To view algorithms on the approach to Hepatitis B screening and immunization, click here.

Pour consulter des algorithmes pour le dépistage et la vaccination de l'hépatite B, cliquez ici.

56. Andrew's developed acute anemia.

Andrew a développé une anémie.

57. She's got acute hydrocephalus.

Elle a une hydrocéphalie aiguë.

58. Acute flaccid paralysis. In:

Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, plan stratégique 2004-2008.

59. The blade angle's acute.

L'angle de la lame est aigu.

60. hepatic enzymes and function abnormalities, cholestasis and jaundice, hepatocellular damage and hepatitis, cholangitis

anomalies des enzymes et de la fonction hépatiques, cholestase et ictère, lésions hépatocellulaires et hépatite, cholangite

61. tho Diphtheria toxoid# Tetanus toxoid# Inactivated Bordetella pertussis # Hepatitis B surface antigen (rDNA

tor Anatoxine diphtérique# Anatoxine tétanique# Souche Bordetella pertussis inactivée

62. Clinical manifestations may include one or more of the following: fever, rash or severe dermatologic reactions (e.g., toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson syndrome); vasculitis, arthralgia, myalgia, serum sickness; allergic pneumonitis, interstitial nephritis; acute renal insufficiency or failure; hepatitis, jaundice, acute hepatic necrosis or failure; anemia, including hemolytic and aplastic; thrombocytopenia, including thrombotic thrombocytopenic purpura; leukopenia; agranulocytosis; pancytopenia; and/or other hematologic abnormalities.

Les manifestations cliniques peuvent inclure au moins l’un des symptômes suivants : fièvre, rash ou réactions dermatologiques graves (p. ex. nécrolyse épidermique toxique, syndrome de StevensJohnson), vasculite, arthralgie, myalgie, maladie sérique, pneumonite allergique, néphrite interstitielle, insuffisance rénale aiguë ou insuffisance rénale, hépatite, ictère, nécrose hépatique aiguë ou insuffisance hépatique aiguë, anémie (incluant l’anémie hémolytique et aplasique), thrombocytopénie (incluant le purpura thrombocytopénique thrombotique), leucopénie, agranulocytose, pancytopénie ou autres anomalies hématologiques.

63. “Release of an acute toxic gas:” waste which releases acute toxic gases (Acute Tox. 1, 2 or 3) in contact with water or an acid.

“Dégagement d'un gaz à toxicité aiguë”: déchet qui dégage des gaz à toxicité aigüe (Acute tox. 1, 2 ou 3) au contact de l'eau ou d'un acide.

64. What about acute pericarditis?

Qu'en est-il d'une pericardite aigüe?

65. Acute flaccid paralysis ANAP:

Détérioration intellectuelle et neurologique progressive EIM :

66. • Acute exacerbation of chronic bronchitis

• Exacerbation aiguë de bronchite chronique

67. Acute exacerbation of chronic bronchitis

exacerbation aiguë de la bronchite chronique

68. Acute bacterial sinusitis (adequately diagnosed

sinusites bactériennes aiguës (correctement diagnostiquées

69. She has an acute abdomen.

Elle a un abdomen aigu.

70. Acute angle for the bullet.

Précision de l'angle de la balle optimale.

71. If an acute angle of one right triangle equals an acute angle of another right triangle

Si un angle aigü d ́un triangle rectangle est égal à un angle aigü d ́un autre triangle

72. Uh, he has acute laryngitis.

Il a une laryngite aigüe.

73. Approach to the acute abdomen...

Approche... de l'abdomen aigu.

74. Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)

Ne pas déclarer l’hépatite ou l’ictère d’origine non infectieuse (déficit en alpha 1-antitrypsine, etc.).

75. Major communicable and non-communicable diseases are diphtheria, pertussis, tetanus, hepatitis B & human influenza B.

D’autres grandes maladies, transmissibles ou non, sont la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, l’hépatite B et la grippe B.

76. • Anaphylaxis with laryngeal edema (acute allergy)

• Anaphylaxie avec œdème laryngé (allergie aiguë)

77. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

78. Acute bronchitis attacks in children (U.S.)

Cas de bronchite aiguë chez les enfants (É.-U.)

79. Acute bronchitis attacks in children (US)

La colonne 5 est la somme des colonnes 3 et 4, ce qui donne une estimation des effets qu'aurait sur la santé une réduction jusqu'à 10 mg/kg des valeurs régionales pour 2001 de la teneur en soufre du carburant diesel hors route.

80. · PY alone: 4 reports: 2 of hepatitis, and 1 each of hepatic failure and jaundice.

· PY seulement : 4 déclarations : 2 cas d'hépatite, un cas d'insuffisance hépatique et un cas d'ictère.