1. • Contribution to the "National Aboriginal Agenda for Action".

• Contribution au Programme d'action du Canada pour les questions autochtones.

2. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

3. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

la contribution est indispensable à l’exécution de l’action indirecte;

4. the contribution is essential for carrying out the indirect action

la contribution est indispensable à l'exécution de l'action indirecte

5. His contribution indicated the great potential for complementary action of both organizations in this area

Sa contribution a indiqué les grandes possibilités qui existent entre les deux organisations en matière d'actions complémentaires dans ce domaine

6. UNCTAD’s contribution to the implementation of the Istanbul Programme of Action for LDCs: First progress report

Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Programme d’action d’Istanbul en faveur des pays les moins avancés: premier rapport d’activité

7. EUR 1 500 000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;

1 500 000 EUR pour le corps européen de solidarité — contribution du sous-programme LIFE «Action pour le climat»;

8. Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

Ces maisons n’avaient par ailleurs rien à avoir avec les opérations militaires.

9. Our contribution reflects the balance between setting the basis for long-term environmental protection and urgent remedial action.

Notre contribution reflète l'équilibre entre la nécessité de jeter les bases d'une protection environnementale durable et de mettre en place d'urgence un programme de réhabilitation.

10. This contribution to support community action to protect our environment comes from the EcoAction Community Funding Program.

« Les Canadiens sont de bons écocitoyens et veulent préserver et protéger leur environnement » a déclaré ministreHearn.

11. Correction of an error in the contribution rates for Overseas Access circuits pertaining to Contribution Charges.

Correction d’une erreur dans les taux de contribution pour les circuits d’accès outre-mer, relative aux frais de contribution.

12. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

13. the employer's contribution (#,# %) for insurance against accidents and occupational disease

la quote-part patronale (#,# %) d'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident

14. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

15. Contribution Charges for Trunk-Side and Line-Side Access - Amendment of its contribution rates for Alberta to remain consistent with those of the Incumbent Local Exchange Carrier.

Frais de contribution pour l'accès côté réseau et l'accès côté ligne - Modification des taux de contribution pour l'Alberta afin de maintenir l'uniformité avec ceux d'une entreprise de services locaux titulaires.

16. c For Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden the target ODA contribution has been taken as their actual ODA/GNP percentage contribution for the year 1998.

c Pour le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays‐Bas et la Suède, on a fixé comme objectif en matière d’APD un chiffre correspondant à l’apport effectif d’APD de ces pays par rapport à leur PNB pour l’année 1998.

17. These figures do not include monies allocated for various contribution agreements.

Ces sommes ne comprennent pas les budgets consacrés à divers accords de contribution.

18. We thank all the authors for their contribution to this objective.

Condition féminine Canada remercie les auteures et auteurs de toutes les recherches d'avoir contribué à l'atteinte de cet objectif.

19. Action for damages

Recours indemnitaire

20. Action for compensation

Recours en indemnité

21. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION EN PAIEMENT DE MONTANTS DUS EN VERTU DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

22. For a company the size of Austrian Airlines, this contribution should be # %

Pour une entreprise de la taille d’Austrian Airlines, ce montant devrait être de # %

23. *** Negative amounts totalling $56,533 reflect contribution received in advance for future years.

*** Les montants négatifs totalisant 56 533 dollars correspondent à des contributions reçues en avance pour années ultérieures.

24. The action for damages

Sur le recours en indemnité

25. Alternatives are screened for sustainability and compared for their relative contribution to sustainability (IAIA, 2003).

Les solutions de rechange font l'objet d'un examen préalable pour évaluer leur durabilité et leur contribution relative dans ce domaine (AIEI, 2003).

26. (Officials — Action for annulment — Late staff report — Action for compensation — Admissibility — Damage) (Second Chamber)

T-15/96 Lino Liao / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires

27. Parker earned numerous honours and accolades for his achievements and contribution to football.

Parker s'attire honneurs et acclamations pour ses accomplissements et contributions dans le milieu du football.

28. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION DIRIGEE CONTRE DES MESURES NATIONALES D ' EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

29. Ontario’s Contribution The special FSL funding will constitute Ontario’s contribution to both the regular programs and additional strategies.

La contribution financière de l’Ontario Le financement spécial des programmes de FLS représentera la contribution de l’Ontario tant aux programmes réguliers qu’aux stratégies additionnelles.

30. Defined contribution pension scheme administration services

Services de gestion de plans de retraite à cotisations définies

31. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

32. Ontario's Contribution The special FSL funding will constitute Ontario's contribution to both the regular programs and additional strategies.

La contribution financière de l ́Ontario Le financement spécial des programmes de FLS représentera la contribution de l ́Ontario tant aux programmes réguliers qu ́aux stratégies additionnelles.

33. Dismisses the action for damages

Le recours en indemnité est rejeté.

34. Action for annulment and compensation

Recours en annulation et en indemnité

35. Two damage variables are used: one for mechanical action and the other one for thermal action.

L'influence du chargement mécanique sur le processus de déformation thermique est introduit en utilisant le concept de déformation d'interaction thermo-mécanique.

36. ◦ Paradyne presented a contribution on changes to test methods for ADSL and ADSL 2+.

◦ Paradyne présente une contribution sur les changements des méthodes d’essai des liaisons ADSL et ADSL 2+.

37. • "An adequate internal control system exists to account for and manage the contribution received."

• « Un système de contrôles internes adéquat a été mis en place pour rendre compte et pour gérer la contribution obtenue ».

38. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(Fonction publique - Agent contractuel - Non-renouvellement d’un contrat à durée déterminée - Recours en annulation - Recours en indemnité)

39. Overall, this measure accounts for 72 million euro, representing 2% of the expected Community contribution.

Cette action représente 72 millions d'euros, soit 2 % de la contribution communautaire prévue.

40. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

41. Merits of the action for compensation

Sur le bien-fondé du recours en indemnité

42. Access Service Tariff for Interconnection TARIFF TITLE: 97 Interim Contribution Rates TARIFF ITEM(S): 13.

Access Service Tariff forInterconnexion TITRE DU TARIFF : 97 Interim Contribution Rates ARTICLES TARIFAIRES : 13.

43. An integrated action plan for Canadians.

Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :

44. • The contribution rate for both of these plans remains at 4.95% of all contributory earnings.

• Le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés restera à 4,95 % de tous les gains cotisables.

45. The contribution rate for both of these plans remains at 4.95% of all contributory earnings.

Le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés restera à 4,95 % de tous les gains cotisables.

46. Numerical results are given for the phonon contribution to the electron self-energy in sodium.

On présente des calculs numériques de la contribution des phonons á la selfenergie des électrons pour le sodium.

47. The appellant submitted an action for declaration which is admissible, consequently the related action for compensation is admissible.

La partie requérante a introduit un recours en constatation qui est recevable; par conséquent, le recours en indemnité connexe à ce recours est recevable.

48. contribution to addressing key scientific and technological issues.

contribution à la résolution de problèmes scientifiques et technologiques essentiels.

49. The contribution key for the subscription of the EMF authorised capital stock shall be adjusted when:

La clé de contribution pour la souscription au capital autorisé du FME est adaptée lorsque:

50. In addition, for wages over # a special contribution of # % must be paid on the excess amount

De plus, pour les salaires supérieurs à # montants de base, une cotisation de # % doit être payée sur la différence par rapport à ce plafond

51. Actions under the programme and financial arrangements for Community contribution are set out in the Annex.

Les actions prévues dans le cadre du programme et les dispositions financières régissant la contribution communautaire sont indiquées dans l'annexe.

52. Conditions are defined (age and minimum contribution period).

Conditions d’âge et de durée minimale de cotisation.

53. In addition, a contribution of 1.8 % of the salary is deducted for sickness and injury insurance.

De plus, une contribution de 1,8 % du traitement est perçue pour l'assurance maladie et accident.

54. See "Additional Contribution for Arduous and Unhealthy Working Environment" under "Invalidity" above. See " Other Special Contributions:

À partir des recettes générales pour les lésions Néant. corporelles consécutives à un accident ; les ressources proviennent d’une taxe sur l’essence et d’une partie de la redevance sur la réimmatriculation des véhicules à moteur. Les cotisations sont plafonnées et assujetties à un plafond de patrimoine et à des seuils de revenus.

55. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

56. Action Plan for the Integration of Immigrants

Plan d’action pour l’intégration des immigrés

57. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

58. We need more impact for action painting.

Il faut plus de force dans l'Action Painting, non?

59. Problem analysis: the need for integrated action

Analyse du problème : nécessité d’une action intégrée

60. Baseline for System-wide Action Plan indicators

État de référence des indicateurs de résultat du plan d’action à l’échelle du système

61. From this it can be concluded that aviation NOx contribution to climate change is roughly 1.5 times the contribution of CO2 alone.

Il en ressort que la contribution des émissions de NOx de l'aviation est d'environ 1,5 fois celle du seul CO2.

62. Routines for prevention, detection and remedial action

Procédures relatives aux actions de prévention, de détection et de correction

63. REPORTS RETURNED FOR FURTHER ACTION MESSAGE FORMATTING

FORMATAGE DES MESSAGES DE DÉCLARATIONS RETOURNÉES À DES FINS DE MODIFICATION

64. (Agents of the EIB - Action for annulment - Admissibility - Extension of the probationary period - Termination of contract - Conditions - Action for compensation)

(Agents de la BEI - Recours en annulation - Recevabilité - Prolongation de la période d'essai - Résiliation du contrat - Conditions - Recours en indemnité)

65. The upcoming action plan will provide for aggressive action on those substances identified as high priorities.

Les substances qui répondent aux critères de catégorisation sont désormais regroupées par ordre de priorité, soit selon une priorité élevée, moyenne et faible.

66. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members

Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part de l'institution dans le régime de pension complémentaire volontaire des membres

67. Costs incurred before the effective date of a contribution agreement are not eligible for reimbursement by AAFC.

Les coûts engagés avant la date d'entrée en vigueur de l'accord de contribution ne sont pas admissibles à un remboursement par AAC.

68. The administrative overhead for the EU would be in the range of 2 % of its operational contribution.

Les frais administratifs à la charge de l'UE s'élèveraient à environ 2 % de sa contribution au fonctionnement.

69. (Officials - Contract agent - Lawyer's post at the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OIB) - Rejection of application - Action for annulment - Action for damages)

( «Fonctionnaires - Agent contractuel - Poste de juriste à l'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) - Rejet de candidature - Recours en annulation - Recours en indemnité»)

70. Addressing Attribution through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly.

Régler la question de l’attribution par l’analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement.

71. CIC PPU 005 Immigration - Contribution Accountability Measurement System Description:

CIC PPU 005 Immigration - Système de mesure pour la reddition de comptes concernant les programmes de contribution Description :

72. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

73. · Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

· Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

74. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

75. For any Action or sub-Action, all award criteria are described in Part B of this Guide.

L’ensemble des critères d’attribution de toutes les Actions et sous-actions est décrit dans la partie B de ce guide.

76. the price for Action Replay MAX Duo drops.

Le prix de Action Replay MAX Duo sera en baisse.

77. Action Plan Support Project for Litteracy - Phase II

Appui au plan d'action en alphabétisation - phase II

78. The CFA will aggregate the adjustment with the current reporting period for inclusion in the National Contribution Fund.

• Une liste détaillée des revenus non admissibles à la contribution et des paiements interentreprises. L'annexe 1 des présentes procédures contient des renseignements détaillés à ce sujet.

79. He received an ACI/CPCA 1998 award for his contribution to the progress in the field of concrete.

Il a reçu le prix au mérite ACI/CPCA 1998 pour sa contribution au progrès dans le domaine du béton.

80. Everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.

Partout, les médias peuvent contribuer de façon beaucoup plus importante à l'avancement des femmes.