1. Accelerated weathering test chambers

Chambres d'essai à vieillissement accéléré

2. Accelerated weathering test apparatus

Appareils de test de vieillissement aux intempéries accéléré

3. Product testing for others in the nature of accelerated weathering testing and natural weathering testing

Test de produits pour des tiers sous forme d'essai de vieillissement accéléré et d'essai de vieillissement naturel

4. Optical filters for accelerated weathering devices

Filtres optiques pour dispositifs de vieillissement accelere

5. Improvements to accelerated artificial weathering test systems

Perfectionnements aux systemes de tests de vieillissement artificiel accelere

6. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Vieillissement accéléré produit des effets différents de ceux à partir de l’exposition aux intempéries.

7. Electrical and scientific apparatus, namely, accelerated weathering test chambers

Appareils électriques et scientifiques, à savoir, chambres d'essai de vieillissement accéléré

8. Method 122.14 Accelerated Weathering - Test for Stencil Ink June 93

No 119.19 Souplesse - Peinture-laque pour munitions juin 93

9. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Pour obtenir des résultats de vieillissement plus rapidement, des tests accélérés sont nécessaires.

10. Optical filters for manipulating spectral power distribution in accelerated weathering devices

Filtres optiques pour modifier la repartition de puissance spectrale dans des dispositifs de vieillissement accelere

11. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Les résultats de tests de vieillissement accéléré suggèrent également une excellente stabilité à long terme.

12. The results suggest that slake durability, uniaxial compressive strength, Ruxton ratio, Parker index, modified weathering potential index, chemical alteration index and loss on ignition effectively revealed changes of the degree of chemical weathering.

Les résultats d’analyse suggèrent que les variations de degré d’altération chimique sont effectivement révélés par les valeurs d’indices d’altérabilité, de résistance à la compression simple, du ratio de Ruxton, de l’indice de Parker, de l’indice modifié du potentiel d’altération, de l’indice d’altération chimique et de perte au feu.

13. Method 122.17 Accelerated Weathering - Test for Strippable Coating on Steel Panels Aug 88

No 122.16 Vieillissement accéléré - Essai d'encre en pâte sur des plaques en acier peinturées juin 93

14. The Product Safety Laboratory does not test in accordance with the accelerated weathering requirements.

Le Laboratoire de la sécurité des produits n'effectue pas les essais de vieillissement accéléré.

15. Method 122.16 Accelerated Weathering - Test for Ink Paste on Painted Steel Panels June 93

No 122.15 Vieillissement accéléré - Essai de peinture-laque à pochoir sur des plaques en acier et en thuya géant juin 93

16. Igneous rocks, especially glassy basaltic rocks are more susceptible to weathering and alteration forming halloysite.

Les roches ignées, en particulier les roches basaltiques, sont plus sensibles à l'altération dont les modifications forment l'halloysite.

17. The new HAC mixtures display a better weathering stability and an improved early strength development.

Les nouveaux mélanges de ciment alumineux offrent une plus grande stabilité aux intempéries et un meilleur développement de la résistance initiale.

18. Such situations are common in thrust blocks, interbedded sedimentary rocks, weathering profiles, and deformed metamorphic rocks.

De telles situations sont fréquentes dans les roches sédimentaires avec interlits, les profils d'altération, les blocs soulevés et les roches métamorphiques déformées.

19. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

20. A great deal of weathering occurs within the first 24 hours to a week after a spill.

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de 24 heures à une semaine après le déversement.

21. It's at the moment not possible to say that the late 20th century weathering has accelerated.

L'analyse des travaux antérieurs et de ceux faits de nos jours fait apparaître de grandes similitudes en ce qui concerne le vieillissement.

22. The dolerite is generally of high strength and little affected by weathering and thus yields high quality aggregates.

La dolérite, généralement peu altérée et de résistance élevée, donne des granulats de bonne qualité.

23. Prior to the accelerated weathering tests, the specimens were separated into two groups based on their porosities.

Avant la réalisation de ces tests accélérés, les échantillons ont été répartis en deux groupes en fonction de leurs porosités.

24. However, the current coating cannot ensure the complete stability of the yarns under a full-weathering ageing test.

Cependant, le revêtement actuel n'assure par une stabilité totale durant un test complet de vieillissement en extérieur.

25. Intertidal shore platforms are developed as the cliffline retreats, and are continually lowered by a combination of abrasion and rock weathering.

Les plates-formes des plages intertidales sont créées à mesure que la ligne de falaise recule et elles sont continuellement abaissées par l'abrasion et l'effritement des roches.

26. The effects of natural weathering on the performance of fibre-cement composites were investigated in comparison with accelerated ageing tests.

Les performances des composites fibres/ciment ont été étudiées sous des conditions climatiques naturelles et par des essais de vieillissement accéléré.

27. Parts for accelerated weathering test chambers, namely, window-glass filters, calibration thermometers, flat specimen holders, textile holders and masks, strip chart recorders and lamps

Parties de chambres d'essai de vieillissement accéléré, à savoir filtres de vitres, thermomètres d'étalonnage, supports pour spécimens plats, supports et masques textiles, enregistreurs à bande et lampes

28. The composition can give cured coating films particularly excellent in endurance (such as retention of gloss and water repellency under weathering), acid resistance and mar resistance.

La composition peut fournir des revêtements durcis ayant d'excellentes propriétés de durabilité (tenue du brillant et hydrophobicité lorsqu'elles sont exposées aux intempéries), de résistance aux acides et au rayage.

29. We have adapted this method for use on paint films and it has proved useful in the assessment of film biocides in accelerated weathering tests.

Nous avons appliqué cette méthode à des études de films de peintures et nous l’avons trouvée très utile pour évaluer les biocides du film dans des essais de vieillissement acceléré.

30. Each of these materials, including polymers without nanomaterials, was tested as produced and after being subjected to natural or accelerated environmental ageing (weathering conditions, including raining cycles).

Chacun de ces matériaux, y compris les polymères exempts de nanoparticules, ont été testés juste après leur fabrication, puis après l'action d'un vieillissement naturel ou accéléré (sous conditions météorologiques, y compris des cycles de pluies).

31. The study investigated the long-term performance/durability of yellow travertine against various environmental processes using several accelerated weathering tests: wet–dry, freeze–thaw and salt crystallization.

L’étude s’est intéressée aux performances à long terme et la durabilité de travertins jaunes soumis à différentes sollicitations d’altération météorique simulées par des essais accélérés : humidification-séchage, gel-dégel et cristallisation de sels.

32. In this study, the effects of weathering on the performance of recycled wastepaper fiber-cement composites were investigated through accelerated aging tests simulating natural aging conditions.

On a étudié ici les effets du vieillissement sur la performance de composites ciment/fibres de papier de récupération recyclé par des essais accélérés simulant les conditions naturelles du vieillissement.

33. A double Soxhlet extractor was used in the laboratory to perform accelerated chemical weathering tests in order to simulate the leaching of granitic rocks under tropical climate.

Des essais d’altération chimique accélérée ont été réalisés au laboratoire à l’aide du double extracteur Soxhlet pour simuler la lixiviation de roches granitiques sous climat tropical.

34. Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).

Il faut également tenir compte de la fine granulométrie de nombreux résidus (ainsi que des sédiments libérés par l'abrasion et l'érosion des roches schisteuses).

35. These radionuclides belong principally to three decay chains — the uranium, thorium and actinium series — and are ubiquitously present in low concentrations in soil and water as a result of weathering and erosion of rock.

Ces radionucléides se retrouvent principalement dans trois chaînes de désintégration, les séries de l'uranium, du thorium et de l'actinium, qui sont partout présents en faibles concentrations dans le sol et l'eau à cause de l'altération et de l'érosion de la roche.

36. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes”, which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Sur les Alpilles, au Quaternaire la gélifraction des roches calcaires a joué un rôle important et est l’origine des dépôts caillouteux ou grèzes qui se prolongent sous les colmatages colluviaux ou alluviaux récents.

37. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes” which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Sur les Alpilles, au Quaternaire la gélifraction des roches calcaires a joué un rôle important et est l’origine des dépôts caillouteux ou grèzes qui se prolongent sous les colmatages colluviaux ou alluviaux récents.

38. That absolute accumulation can occur in non-Mn-bearing weathering horizons (kaolinitic horizons) to form Mn nodules in which kaolinite is dissolved. This process provides Al which combines to Mn3+ forming Al-Mn hydroxides (lithiophorite).

Cette accumulation absolue peut se produire dans des horizons non manganésifères (horizons kaolinitiques) et former des nodules de manganèse dans lesquels la kaolinite est dissoute libérant de l'aluminium qui se combine avec Mn3+ pour former un hydroxyde alumineux et manganésifère: la lithiophorite.

39. The weathering rate of albite was calculated to be 2.16 μmol L–1 yr–1 with the resulting formation of 3.3 μmol L–1 yr–1 of kaolinite and 0.047 μmol L–1 yr–1 of calcite.

Le taux calculé d'altération de l'albite est de 2,16 μmol L–1 an–1, à laquelle est associée la formation de 3,3 μmol L–1 an–1 de kaolinite et de 0,047 μmol L–1 an–1 de calcite.

40. This may indicate that silicon is an important elemental component of exine materials characteristic of many types of pollen, in which silicate compounds may aid in the high degree of pollen resistance to geological weathering, microbial decay, and acetolysis treatments.

Ceci peut indiquer que la silice pourrait être un constituant élémentaire important du matériel constituant l'exine caractéristique de plusieurs types de pollen, où les composés siliceux pourraient intervenir dans la forte résistance des grains de pollen à l'altération géologique, à la biodégradation microbienne et à l'acétolyse.

41. With the help of a diffractometer, Hoàng T. T. analyzed about a hundred samples of clays from diverse origins: kaolin from alluvions of ancient Quaternary (Province of Bình Dương, Biên Hoà) ), the clays of recent alluvions (different localities between Mekong and Đông Nai river), or from the weathering of granite, rhyolite and shale of Đà Lạt area (Province of Lâm Đồng).

A l’aide d’un diffractomètre par rayons X, elle étudie une centaine d’échantillons d’argiles d’origines diverses : le kaolin provenant des alluvions du Quaternaire ancien (Province de Bình Dương, région de Biên Hoà), des argiles des alluvions récentes (différentes localités entre le Mékong et le Đồng Nai), ou de l’altération de granite, de rhyolite et de schiste de la région de Đà Lạt (Province de Lâm Đồng) .