1. Accelerated weathering test chambers

Prüfkammern für die Schnellbewitterung

2. Accelerated weathering test apparatus

Prüfapparate für die Schnellbewitterung

3. Product testing for others in the nature of accelerated weathering testing and natural weathering testing

Produkttests für Dritte in Form von Schnellbewitterungstests und Freibewitterungstests

4. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Kurzbewitterung gibt verschiedene Effekte als Außenbewitterung.

5. Acctylation of radiata pine vencer was shown to improve the colour stability and weathering resistance of material exposed to accelerated weathering conditions.

Das Acetylieren von Kiefernfurnier erwies sich als geeignet, die Farbstabiltät und das Bewitterungsverhalten zu verbessern.

6. Electrical and scientific apparatus, namely, accelerated weathering test chambers

Elektrische und wissenschaftliche Apparate, nämlich Prüfkammern für die Schnellbewitterung

7. Polymer composition having heat-absorbing properties and high resistance to weathering

Polymer-zusammensetzung mit wärme-absorbierenden eigenschaften und hoher stabilität gegen bewitterung

8. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

9. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Die Ergebnisse des vorverlegten Wettertests sind ebenfalls Hinweise auf eine exzellente Langzeitstabilität.

10. The investigations have shown that neither open-air weathering nor single accelerated weathering tests alone are suitable to estimate the moisture resistance and durability of exterior type particleboard adhesives.

Die durchgeführten Untersuchungen haben gezeigt, daß weder der Freibewitterungsversuch noch eine einzelne Kurzbewitterungsmethode alleine für eine umfassende, klebstoffunabhängige Beurteilung der Dauerhaftigkeit einer Spanplattenverleimung geeignet ist.

11. Reddish biotites are not resistant during synsedimentary weathering in humid alluvial plains.

Frühdiagenetische Sideritkonkretionen finden sich in Kohlesümpfen; die Instabilität bestimmter rotbrauner Biotite deutet auf synsedimentäre Verwitterung in feuchten Flußauen.

12. Color measurements during accelerated weathering were made at intervals throughout the test period.

Farbmessungen während beschleunigter Bewitterung wurden in Intervallen durchgeführt.

13. The development and application of a suitable accelerated weathering test procedure is, therefore, necessary.

Somit besteht die Notwendigkeit, ein geeignetes Kurzbewitterungsverfahren zu entwicklen und anzuwenden.

14. Superior weathering resistance: Firestone EPDM Geomembranes offer unmatched resistance to ultraviolet radiation and ozone.

Überlegene Witterungsbeständigkeit: Die Firestone EPDM Geomembrane besitzt eine einzigartige UV-Licht- und Ozonbeständigkeit.

15. Both acrylic latex and alkyd paint showed little or no damage after 2 years of weathering.

Sowohl die Acryl-Dispersion wie der Alkydanstrich waren nach 2 Jahren Freibewitterung noch intakt.

16. After one year's weathering all wood surfaces had an uniformly weathered and grey-stained appearance.

Infolgedessen erschienen alle Holzoberflächen nach einem Jahr verhältnismäßig einheitlich verwittert und vergraut.

17. The new HAC mixtures display a better weathering stability and an improved early strength development.

Die neue HAC-Mischung zeigt eine erhöhte Witterungsbeständigkeit und eine verbesserte Frühfestigkeitsentwicklung.

18. The translucent product is electrically insulating, resistant to weathering and UV radiation, and of low viscosity.

Das transluzente Material besitzt eine niedrige Viskosität, ist witterungsbeständig, stabil gegenüber UV-Strahlung und elektrisch isolierend.

19. Movement of the uppermost part of the zone of weathering; for solute transport in soil use

Bewegung des obersten Teils der Verwitterungszone; fuer den Transport von geloesten Substanzen im Boden <#> benutzen

20. However, the current coating cannot ensure the complete stability of the yarns under a full-weathering ageing test.

Eine Alterungsprüfung ergab jedoch, dass die derzeitige Beschichtung die volle Stabilität der Garne nicht bei vollen Witterungsbedingungen gewährleisten kann.

21. In 1960, it was restored to Gyoengbokgung Palace, but proved difficult to conserve because of acid rain and weathering.

Im Jahr 1960 wurde sie im Gyeongbokgung Palast restauriert, ihre Konservierung erwies sich aber als schwierig wegen des sauren Regens und der Verwitterung.

22. Weathering caused a significant reduction in the abrasion and erosion resistance of the dearcoats and large increases in their hardness.

Bewitterung wirkte eine wichtige Reduktion der Abriebs und Erosionbeständigkeit der Klarlacke und bedeutende Erhöhung deren Härte.

23. Many of these coatings show minimal visible colour change after three years in Florida, and 6000 hours accelerated weathering.

Viele dieser Anstriche zeigten nur geringe Farbveränderung nach drei Jahren im Floridatest und 6000 Studen beschleunigter Verwitterung.

24. It is a new alkoxy silicone resin intermediate which imparts superior resistance to heat and weathering to various organic binders.

Es handelt sich dabei um ein alkoxyfunktionelles Siliconharz-Intermediate, welches organischen Bindemitteln herausragende Hitze- und Bewitterungsstabilität verleiht.

25. That absolute accumulation can occur in non-Mn-bearing weathering horizons (kaolinitic horizons) to form Mn nodules in which kaolinite is dissolved.

Diese absolute Anreicherung kann in Mangan-freien Verwitterungshorizonten (Kaolinithorizonte) zur Bildung von Mangankonkretionen führen, in denen Kaolinit gelöst wird.

26. Parts for accelerated weathering test chambers, namely, window-glass filters, calibration thermometers, flat specimen holders, textile holders and masks, strip chart recorders and lamps

Teile für Prüfkammern zur Schnellbewitterung, nämlich Fensterglasfilter, Kalibrierungsthermometer, Flachprobenhalter, Textilhalter und -masken, Bandschreiber und Lampen

27. In our laboratories investigations have been carried out to determine the service life of these composite materials, by means of accelerated weathering method.

In der BAM wurden Untersuchungen durchgeführt, um die langfristig zu erwartende Gebrauchsdauer dieser Verbundwerkstoffe durch Kurzeitbewitterungsprüfungen zu erfassen.

28. Acetylated veneer had improved checking resistance when compared with untreated veneer, confirming results of a previous study on accelerated weathering of untreated and acetylated veneer.

Die acetylierten Furniere zeigten weniger Rißbildung als unbehandeltes Furnier. Dies bestätigt frühere Beobachtungen an künstlich (beschleunigt) bewitterten Proben.

29. We have adapted this method for use on paint films and it has proved useful in the assessment of film biocides in accelerated weathering tests.

Wir haben diese Methode für die Anwendung bei Anstrichfarbfilmen adaptiert, und sie hat sich als nützlich erwiesen in der Bewertung von Film-Bioziden in beschleunigten Witterungsbeständigkeitstests.

30. Each of these materials, including polymers without nanomaterials, was tested as produced and after being subjected to natural or accelerated environmental ageing (weathering conditions, including raining cycles).

Jedes dieser Materialien, einschließlich Polymeren ohne Nanomaterialien, wurden direkt nach der Herstellung sowie nach natürlicher oder beschleunigter Umweltalterung (Witterungsbedingungen, u.a. Regenzyklen) getestet.

31. This mineralization has evolved in several stages ranging from high- to low-temperature hydromagmatic, with weathering and latertic concentration followed by erosion and placer accumulation in alluvial channels.

Diese hat sich in verschiedenen Stadien entwickelt, die von hoch- bis tief- temperiert hydromagmatisch reichen, und von Verwitterungsbildungen, lateritischer Konzentration, Erosion und Seifenbildung in alluvialen Rinnen gefolgt wurde.

32. An accelerated weathering test was carried out to study crack formation of solid wood board specimens of aspen (Populus tremula L.) and Norway spruce (Picea abies (L.)

Eine beschleunigte Bewitterung wurde durchgeführt, um die Rißbildung in Espen- und Fichtenbrettern zu verfolgen.

33. The novel biopolymer-based LDH nanocomposites were not as stable at high temperatures as composites with unmodified LDH but had better photo-oxidative stability in accelerated weathering tests.

Die neuartigen auf Biopolymeren beruhenden LDH-Nanoverbundwerkstoffe waren bei hohen Temperaturen nicht so stabil wie Verbundwerkstoffe mit unveränderten LDH, verfügten bei beschleunigten Bewitterungstests jedoch über bessere photo-oxidative Stabilität.

34. Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).

Auch gilt besondere Vorsicht angesichts der feinen Körnung vieler Bergematerialablagerungen (sowie angesichts der feinkörnigen Sedimente aus dem Abrieb und der Verwitterung von Schiefergestein).

35. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes” which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Auf den Alpilles hat die Gelifraktion der Kalksteinfelsen im Quartär eine wichtige Rolle gespielt und ist der Ursprung der Stein- oder Hangablagerungen, die sich unter neueren kolluvialen und alluvialen Ablagerung fortsetzen.

36. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes”, which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Auf den Alpilles hat die Gelifraktion der Kalksteinfelsen im Quartär eine wichtige Rolle gespielt und ist der Ursprung der Stein -und Hangablagerungen, die sich unter jüngeren Kolluvial- oder Alluvialschichten erstrecken.

37. Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.

Sedimentmaterial von unbestimmtem Verfestigungszustand, dessen Partikel zu mindestens 50 % durch Erosion, Verwitterung oder Massenbewegung bereits vorhandener Erdmaterialien (EarthMaterial) entstanden und mechanisch (durch Wasser, Wind, Eis oder Schwerkraft) zur Ablagerungsstelle transportiert worden sind.

38. Products of post-Pliocene to recent weathering influences are limited to rain dependant water supply only, that restricts precipitation to goethite lining smaller pores and/or extremely small crust-spots of amorphous to fine-grained silicate-clay-goethit mixtures all over the sediment particles within the upper part of the sedimentary rock.

Da im Pliozän die Hebungsphasen endeten und das gesamte Sedimentpaket über das lokale Drainagenetz hinausgehoben worden war, konnten danach an den Körnern keine Veränderungenmehrauftreten; lediglichdasNiederschlagswasser bewirkte eine schwache Auskleidung der Poren mit Goethit sowie einem Anflug von amorphem bis feinkörnigem Silikat mit Goethit.