1. Too often it is a power that is abused

Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeur

2. I even admire it- - but you've abused the power of this office.

Mais tu as abusé du pouvoir de ce poste.

3. Off-balance sheet items and Special purpose vehicles have sometimes been abused

Les expressions hors bilan et fonds communs de créances ont parfois été employées à tort

4. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

5. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

6. 'Had he not abused my trust and cast me back into the pit of filth?

N'avait-il pas abusé de ma confiance pour me renvoyer au fond du trou?

7. Withdrawal syndromes: unrecognized or improperly managed. Interactions of abused drugs with anaesthetics and adjunctive drugs.

Syndrome du silence: méconnu ou mal traité, Interactions des drogues avec les agents anesthésiques et les médicaments associés.

8. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Les adresses ou noms de banques sont régulièrement utilisées abusivement pour gagner la confiance des victimes.

9. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

10. There was no evidence that the process was abused in favour of one candidate over another.

Il n'existe aucune preuve d'abus du processus en faveur d'une candidate plutôt qu'une autre.

11. Defence, abused its authority in choosing a non-advertised process for the acting appointment of Anne McGuiness (PG-04) (process number 06-DND-ACIN-HALFX052395).

a abusé de son pouvoir lorsqu’il a choisi d’avoir recours à un processus non annoncé pour nommer de façon intérimaire Anne McGuiness au poste PG-04 (processus no 06-DND-ACIN-HALFX-052395).

12. Newspaper articles abound on murdered farm labourers or brutally assaulted and verbally abused people with the use of racist terms such as Kaffirs, Boobejan, kaffirmaid, Bosman, etc

Les journaux abondent d'articles évoquant le meurtre de travailleurs agricoles où des agressions physiques ou verbales brutales accompagnées de termes racistes tels que «kaffirs», «boobejan», «kaffirmaid», «bosman», etc

13. Eighteen girls, between 12 and 17 years of age, separated from LRA by the Uganda People’s Defense Force (UPDF) and the “home guards”, reported that they had been sexually abused while abducted.

Dix-huit filles âgées de 12 à 17 ans libérées par les Forces de défense populaires de l’Ouganda (FDPO) et les « gardes nationaux » ont déclaré qu’elles avaient subi des sévices sexuels en captivité.

14. Abused during the French invasion of Savoy in 1792, the Château de Thorens was restored in the 19th century by the marquise Alexandrine de Sales, helped by her grandson, count Eugène de Roussy de Sales.

Malmené pendant l'invasion française en Savoie de 1792, le château de Thorens fut restauré, au XIXe siècle, par la marquise Alexandrine de Sales aidée par son petit-fils, le comte Eugène de Roussy de Sales.