1. The absence of interpersonal interaction, particularly interethnic and inter-faith interaction, is a major problem.

L’absence d’interaction entre ces communautés et, plus précisément, de dialogue interethnique et interconfessionnel constitue un problème majeur.

2. Noise is lower because of the absence of carrier-oxide interaction.

Le bruit est plus bas à cause de l'absense d'interactions porteur–oxyde.

3. Other interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

D autres études d interactions réalisées chez des femmes ménopausées ont démontré l absence d interaction avec le tamoxifène ou l hormonothérapie substitutive (estrogènes

4. The absence of any significant differences in site splitting implies the absence of any dipolar interaction effects on these splittings.

L'absence de différences importantes dans le dédoublement des sites implique l'absence de tout effet d'interaction dipolaire sur ces dédoublements.

5. Pharmacokinetic interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

Les études d interactions pharmacocinétiques réalisées chez des femmes ménopausées ont démontré l absence de toute interaction potentielle avec le tamoxifène ou l hormonothérapie substitutive (estrogènes

6. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

L absence d interaction a été démontrée au cours d études d interaction spécifiques

7. Includes absence of unsafe interaction between interoperability constituents (possibly due to national add-ons)

Comprend l'absence d'interaction dangereuse entre constituants d'interopérabilité (résultant, par exemple, des ajouts nationaux)

8. FOSS licences and the absence of non-disclosure agreements can facilitate this client-developer interaction

Les licences de logiciels libres et l'absence d'accord de non-divulgation peuvent faciliter l'interaction entre le client et le concepteur

9. FOSS licences and the absence of non-disclosure agreements can facilitate this client–developer interaction.

Les licences de logiciels libres et l’absence d’accord de non‐divulgation peuvent faciliter l’interaction entre le client et le concepteur.

10. The absence of galactose from Nomuraea hyphal body walls is discussed in terms of host-parasite interaction.

L'absence du galactose des parois des segments d'hyphes de Nomuraea est discutée en termes d'interactions hôte–parasite.

11. Contact between conductive layers is allowed during the absence of a mechanical interaction within said sensing zone.

Un contact entre des couches conductrices est autorisé durant l'absence d'une interaction mécanique au sein de ladite zone de détection.

12. In the absence of pharmacokinetic interaction studies, alli is not recommended to be used by patients receiving acarbose

En l' absence d' études d' interactions pharmacocinétiques, l' administration simultanée de alli et d' acarbose n' est pas recommandée

13. Acarbose In the absence of pharmacokinetic interaction studies, the concomitant administration of orlistat with acarbose should be avoided

Acarbose En l absence d études d interactions pharmacocinétiques, l administration simultanée de l' orlistat avec l' acarbose doit être évitée

14. In the absence of any transannular interaction, vicinal constraints and van der Waals requirements of the substituents control the conformational equilibrium.

En l'absence d'interactions transannulaires, les contraintes vicinales et de van der Waals des substituants contrôlent l'équilibre conformationnel.

15. Methods for determining the presence, absence, health or interaction between cells analytes, nucleic acids or microorganisms in a sample are provided.

La présente invention concerne des procédés de détermination de la présence, absence, santé ou interaction entre des analytes de cellules, acides nucléiques ou micro-organismes dans un échantillon.

16. Interaction of the engineered chimeric protein with a target biomolecule is modulated by the presence or absence of the preselected stimulus.

L'interaction de la protéine chimère manipulée avec une biomolécule cible est modulée par la présence ou l'absence du stimulus présélectionné.

17. Village Loans and Savings Associations have been formed to close the gap in the absence of interaction with more formal structures.

Des associations villageoises de prêt et d’épargne ont été créées pour palier l’absence d’interactions avec des structures plus formelles.

18. Virtual agents associated with different users may alternatively communicate with each other in the absence of user interaction to perform a collaborative action.

Des agents virtuels associés à différents utilisateurs peuvent communiquer de manière alternée les uns avec les autres en l'absence d'une interaction d'utilisateur pour réaliser une action collaborative.

19. Absence rates

Taux d'absentéisme

20. Vacancy and absence rates

Taux de vacance de postes et taux d’absence

21. Absence of high Voltage

Absence de haute tension;

22. Absence of high voltage

Absence de haute tension

23. Amenorrhea (absence of menses)

Aménorrhée (absence de règles).

24. Absence of high voltage;

Absence de haute tension;

25. 2.2 variegation : presence or absence

2.2 panachure : présence ou absence

26. That declaration of absence allows the spouse to petition for divorce on the grounds of absence.

Le jugement déclaratif d’absence permet au conjoint de demander le divorce pour cause d’absence.

27. Engineering for the development of acoustic interaction products

Services d'ingénierie consacrés au développement de produits d'interaction acoustique

28. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Transfert d'énergie de résonance de fluorescence, FRET), interaction donneur-accepteur).

29. Tangible alphanumeric interaction on multi-touch digital display

Interaction alphanumérique tangible sur un dispositif d'affichage numérique multi-toucher

30. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

31. · Absence rates – update Adult literacy:

Vue d’ensemble; Résultats internationaux

32. Automatically adapting user interfaces for hands-free interaction

Interfaces utilisateur s'adaptant automatiquement pour permettre une interaction sans les mains

33. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- ETUDE DE L ' INTERACTION ACCIDENTELLE COMBUSTIBLE-REFRIGERANT ,

34. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

35. Absence of grounds for racial discrimination

Absence de motifs de discrimination raciale

36. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Plante: 1.1 rejets : présence ou absence

37. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Plantule : anthocyane : présence ou absence

38. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

39. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

40. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Objection de conscience, insoumission et désertion

41. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

42. · 137 Temporary Absence Approval and Authorization Rates

· 68 Proportion de la peine purgée en moyenne, selon le sexe (féd.)

43. Absence of contact with ground or seabed

L’absence de contact avec le sol ou la vase

44. Interaction between an adjunct positioning system and a radiocommunication system

Interaction entre systeme de positionnement assistant et systeme de radiocommunication

45. Absence of problems caused by stray currents.

Absence de problématiques dues à des courants « errants ».

46. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

47. the presence or absence of obscuration bands.

la présence ou l'absence de bandes d'obscurcissement.

48. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

49. Globozoospermia is generally characterized by the absence of elongation of the nucleus, and absence of the acrosome and the post-acrosomal region.

La globozoospermie est généralement caractérisée par une absence d’élongation du noyau, d’acrosome et du feuillet post-acrosomique.

50. The model allows the interaction adaptation and reconfiguration by exchanging connectors.

Le modèle autorise l'adaptation et la reconfiguration des interactions grâce à l'échange de connecteurs.

51. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Graine (mûre et sèche) - pilosité : présence ou absence

52. Absence registration using an interactive voice response system

Enregistrement d'absences au moyen d'un systeme a reponse vocale interactif

53. (h) other temporary absence with or without leave.

h) autres causes d’absence autorisée ou non.

54. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

55. Continuity of interaction between research programmes and administrative, legal and regulatory issues

Continuité des interactions entre programmes de recherche et questions de nature adiministrative, juridique et réglementaire

56. Lock interaction with software to facilitate access to cash handling device functionality

Interaction de verrouillage avec un logiciel pour faciliter l’accès à une fonctionnalité de dispositif de gestion d'argent liquide

57. Tympanomastoid hemorrhaging in the absence of a bleeding diathesis.

L'hémorragie du Tympanomastoide en l'absence de sang sur le diathèse.

58. The presence or absence of conductors or heating elements.

La présence ou l'absence de conducteurs ou d'éléments chauffants.

59. On a broader scale, they've advanced personal interaction with several information services.

De manière plus globale, l'entreprise a enrichi l'interaction personnelle de plusieurs services d'information.

60. Interaction is merely an interpretation of what is essentially an abstract pattern.

L'iInteraction est simplement une interprétation de ce qui est essentiellement un motif abstrait.

61. The effect of the Coulomb interaction is exhibited and its importance stressed.

L'effet de l'interaction coulombienne est mis en évidence, et son importance est soulignée.

62. Leave Without Pay is authorized unpaid absence from work.

Le congé non rémunéré est un congé autorisé non payé.

63. 4.2 anthocyanin of the sepals : presence or absence (H2)

4.2 anthocyane des sépalés : présence ou absence (H2)

64. Selective functionalization of doped group iv surfaces using lewis acid / lewis base interaction

Fonctionnalisation sélective de surfaces dopées de groupe iv à l’aide d’une interaction entre de l’acide de lewis et une base de lewis

65. A mobile Internet banner advertisement and backend publishing method thereof, and interaction method.

L'invention concerne une bannière publicitaire Internet mobile et un procédé de publication dorsal de cette bannière, et un procédé d'interaction.

66. Magnetometer arrays provide a relatively low-cost method for monitoring solar-terrestrial interaction

Les réseaux de magnétomètres sont un moyen relativement peu coûteux pour surveiller les interactions Soleil-Terre

67. concepts and systems for advanced human-vehicle, vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure interaction

des concepts et systèmes d

68. The rate law, in the absence of chloride ions, is

La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est

69. Acylation-stimulating protein (ASP) and interaction with its receptor C5L2 influences adipocyte metabolism.

La protéine ASP, qui stimule l’acylation, ainsi que son interaction avec le récepteur C5L2 influence le métabolisme de l’adipocyte.

70. Technical advances have given us unprecedented possibilities for interaction between people and nations.

Le progrès technique nous a offert des possibilités sans précédent d’interaction entre les hommes et entre les peuples.

71. The system can support the interaction of multiple independent programs in external memory.

Ce système peut gérer l'interaction de multiples programmes indépendants en mémoire externe.

72. Aerial wires for checking (supervision) for the absence of wires

Fils antennes pour la commande [supervision] en l'absence de fils

73. • an absence of well-prepared, qualified and accessible local data;

• une absence de données locales bien préparées, éprouvées et accessibles;

74. Absence without leave levels are thus expected to be reduced

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer

75. All that can be assessed is their presence or absence.

On ne peut évaluer ces tendances que selon la présence ou l’absence.

76. The bimodal curve probably results from overlapping of two separate curves; the nonionized form accumulating efficiently because of one interaction with the cell and the monoanion form accumulating efficiently because of another interaction.

La courbe bimodale résulte probablement de la superposition partielle de deux courbes : la forme non-ionisée qui correspond à une accumulation efficace en raison d'une interaction avec la cellule, et la forme monoanionique qui correspond à une accumulation efficace à cause d'une autre interaction.

77. The absence of internal controls undercuts the effectiveness of audits.

Peu après, en février 2001, le HR a établi un Vérificateur spécial (VS) pour la FBiH en vue de remédier au manque de transparence et de vérification indépendante au niveau des cantons.

78. Laura's rate of recovery is directly proportional to my absence.

Laura va mieux et ses progrès sont proportionnels à mon absence du ministère.

79. Work Absence Rates, 1980 to 1997. Statistics Canada, Catalogue no.

Cette hausse est entièrement attribuable à laugmentation du temps perdu pour cause de maladie ou dincapacité; le nombre de jours de travail perdus en raison dobligations personnelles ou familiales est demeuré stable, à 1,2 jour.

80. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,