1. The Non-Aligned Movement stressed the significance of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Le Mouvement des pays non alignés souligne l’importance de l’adhésion universelle au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires.

2. • Accommodation is main item of some significance to WD

• Les locaux sont l'élément principal ayant une certaine importance pour DEO

3. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

4. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

5. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

6. The significance of the airgap geometry on the stimulatory effect was studied.

La signification de la géométrie de l'entrefer sur l'effet de stimulation a été étudiée.

7. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

8. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

9. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

10. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

11. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

12. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

13. TEST OF RESISTANCE TO ABRASION

ESSAI DE RÉSISTANCE À L'ABRASION

14. The judgement contains three elements which are of significance for OLAF’s operational investigation activities.

L’arrêt contient trois éléments qui sont importants pour les activités opérationnelles de l’OLAF liées aux enquêtes.

15. For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:

Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota:

16. Test of resistance to abrasion

Essai de résistance à l'abrasion

17. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).

18. Plaques are erected to mark the designation of sites, persons and events of national historic significance.

Des plaques sont installées pour marquer la désignation de lieux, de personnes et d'événements d'importance historique nationale.

19. The Impact of functional staff depends on the significance of the advisory and facilitating role. 1.

L'important est de trouver la combinaison impact-ampleur qui permet d'obtenir l'évaluation légitime la plus élevée.

20. Each of the containers holds an admixture of a test mixture inoculated with the test sample.

Chacun des récipients contient un mélange d'un mélange de tests inoculé avec l'échantillon de test.

21. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes

22. • Position and alignment of eyes (e.g., strabismus): use corneal light reflex test, cover-uncover test

• Position et alignement des yeux (p. ex. strabisme); test du reflet cornéen et test de l'écran

23. Underlines the significance of national government policies and strategies on food production and poverty alleviation;

Insiste sur l’importance des politiques et des stratégies publiques nationales en matière de production vivrière et de réduction de la pauvreté;

24. • Alpha Test of the Sampling Methodology

• Premier essai de la méthode d’échantillonnage

25. Caribbean ties with Cuba have historical significance, cemented by years of active cooperation at various levels

Les liens des Caraïbes avec Cuba ont une valeur historique, parce qu'ils ont été consolidés par des années de coopération active à différents niveaux

26. Test accelerators

Accélérateurs de test

27. Removal of accidental errors: Drive the test vehicle at least two cycles before starting the test

Élimination des erreurs accidentelles: exécuter avec le véhicule d'essai au moins deux cycles avant de commencer l'essai proprement dit

28. The significance of such fluctuations, also observed in the crystallization state of the abrasive milled salts, is discussed.

La signification de telles fluctuations, observées aussi pour l'état de cristallisation des sels broyés par abrasion, est discutée.

29. Caribbean ties with Cuba have historical significance, cemented by years of active cooperation at various levels.

Les liens des Caraïbes avec Cuba ont une valeur historique, parce qu’ils ont été consolidés par des années de coopération active à différents niveaux.

30. • Impact significance can be effectively addressed during screening and through voluntary procedures.

• L'importance des impacts peut être efficacement évaluée au cours d'examens préalables et de procédures volontaires.

31. Agglutination test

Test d'agglutination

32. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

33. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

34. Abrasion test

Abrasion

35. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

36. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

37. During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure

Au cours de cet essai, le matériel soumis à l'épreuve doit être relié à une source de pression aérostatique

38. Pipe heat loss of loop in test

Pertes thermiques dans la tuyauterie de la boucle testée

39. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

40. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

41. TEST OF SPEEDOMETER ACCURACY FOR CONFORMITY OF PRODUCTION

MESURE DE LA PRÉCISION DE L’INDICATEUR DE VITESSE POUR CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

42. (i) the method must be able to determine and confirm residues of toxicological, ecotoxicological or environmental significance;

i) la méthode doit permettre de déterminer et de confirmer la présence de résidus significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental;

43. Test for strength of straps after abrasion

Essai de résistance des sangles après abrasion

44. Abstract significance interpretations are not made at the outset with this procedure.

La procédure ne fournit d'entrée de jeu aucune interprétation abstraite de l'importance.

45. During this test, the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure.

Aux fins de cet essai, le matériel soumis à l’essai doit être raccordé à une source de pression aérostatique.

46. The test site shall consist of a central acceleration section surrounded by a substantially level test area.

Le terrain d’essai se compose d’une piste d’accélération centrale entourée d’une zone d’essai pratiquement plane.

47. Tests of genotoxicity in vitro were either negative (Ames test, chromosomal aberration test) or positive (V# screen

Les tests de génotoxicité in vitro étaient négatifs (test d Ames, test d aberration chromosomique) ou positifs (V# screen

48. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

49. 9.2. Test 2: For activation of BAS

9.2 Essai 2 : Activation du système d’assistance au freinage d’urgence

50. Actual filling of refrigerant used for test

Charge effective de frigorigène pour l’essai

51. Type of Contaminant Test Test Method Used Medicinal Substance Tolerance Limits Acceptable NHPD’s Tolerance Limits Chemical Contaminants Arsenic

Type de Contaminant Analyse Méthode d’analyse Seuils de tolérance de l’ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN Contaminants chimiques Arsenic

52. provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,

donner accès aux versions de test des conduites de traitement et permettre ainsi d’insérer et de tester des modules alternatifs,

53. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

54. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

55. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

56. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

57. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

58. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

59. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

60. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

61. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

62. • A decision to abandon a project at an early stage based on the significance of the privacy risks.

• La décision d'abandonner le projet dès le début en raison de l'importance des risques sur le plan du respect de la vie privée

63. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

64. actual test time

Temps effectif de descente en température

65. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

66. Academic Press, London, U.K. Brown, R.G.B.; Nettleship, D.N. 1981. The biological significance of polynyas to arctic colonial seabirds.

Enfin, l’exploitation récente des mines de diamants et les nouveaux projets d’exploration pétrolière et gazière, combinés à l’exploitation des traditionnelles mines de plomb et de zinc, ont ravivé les inquiétudes entourant les effets d’une détérioration de l’environnement sur les oiseaux de mer de l’Arctique.

67. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

68. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

69. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

70. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

71. Repair, adjustment and maintenance of electric test instruments

Réparation, ajustement et entretien d'instruments de test électriques

72. The actual roller speed pattern of the test.

Lubrifiant mélangé au carburant

73. Actual filling of refrigerant used for test kg

Charge effective de frigorigène pour l’essai

74. 1.3.1. Test for strength of straps after abrasion

1.3.1 Essai de résistance des sangles après abrasion

75. The significance of this finding and its possible relation to the dystrophy process are not known at present.

L'importance de cette découverte est sa relation avec la dystrophic ne sont pas connues pour le moment.

76. It is not clear, however, that accounting profits of any significance overall can be achieved in this way.

Il n'apparaît toutefois pas que la banque pourra au total réaliser des gains comptables significatifs.

77. Academic freedom and education are concepts that are increasingly interlinked and finding wider significance.

La liberté de l’enseignement et l’éducation sont des concepts de plus en plus imbriqués et qui revêtent une plus grande signification.

78. In addition to the test report number a test code consisting of up to eight characters (e.g. ABC#) shall indicate the test results applicable to the identifiers and the test specimen, which is described by the details given in paragraph #.# above

Associé au numéro du procès-verbal d'essai, un code d'essai comprenant jusqu'à huit caractères (ABC# par exemple) doit indiquer les résultats d'essai applicables aux identificateurs et à l'échantillon d'essai, tels que décrits au paragraphe #.# ci-dessus

79. Conditions of contact in actual use//Test conditions

Conditions de contact dans l

80. Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods

Résistance à l’abrasion du matériau constitutif d’un vêtement de protection — Méthodes d’essai