1. Additional research would be required to test this hypothesis.

D'autres études seraient nécessaires pour vérifier cette hypothèse.

2. Primary research to test this hypothesis is conducted during the next Step.

Avec les résultats de recherche en main, l'équipe peut préparer une hypothèse quant aux intérêts et priorités de l'intervenant.

3. In addition, large sizes are required to calculate confidence intervals and to test hypothesis statements.

De plus, la dimension des échantillons doit être grande pour calculer les intervalles de confiance et vérifier les tests d'hypothèses.

4. In addition, based on the Jarque-Bera test, we can reject the hypothesis of nonnormality of errors.

De plus, le test Jarque-Bera nous permet de rejeter l'hypothèse de non-normalité des erreurs.

5. The mosaic hypothesis.

L'hypothèse de la mosaïque.

6. ifetime income and permanent income hypothesis

e cycle de vie et l'hypothèse du revenu permanent

7. Lifetime income and permanent income hypothesis,

Le cycle de vie et l’hypothèse du revenu permanent

8. There's absolutely no evidence to support the espionage hypothesis.

Non seulement... mais il n'y a rien qui permette de penser qu'il s'agisse d'espionnage.

9. The results provide additional support for the hypothesis being tested.

Les résultats apportent de nouveaux arguments qui supportent l'hypothèse examinée.

10. This interference hypothesis was tested using Bombus impatiens workers.

Cette hypothèse d'interférence a été éprouvée chez des ouvrières de Bombus impatiens.

11. Additional sedimentary observations from Quebec and Sweden support the meltwater hypothesis.

D'autres observations faites au Québec et en Suède appuient cette hypothèse basée sur l'eau de fonte.

12. In order to account for this apparent paradox, panel data are used to test the hypothesis that non-religious volunteering is in part an aftereffect of the religious socialization today’s volunteers enjoyed as youths.

Afin de prendre en compte ce paradoxe apparent, des données recueillies au moyen d’un panel sont utilisées pour évaluer l’hypothèse que le bénévolat non-religieux résulte en partie de la socialisation religieuse dont les bénévoles d’aujourd’hui ont bénéficié dans leur jeunesse.

13. We interpret this as additional support for the embodiment hypothesis.

Nous interprétons ce résultat comme un élément supplémentaire à l'appui de l'hypothèse de l'intégration du progrès technique au capital dans l'industries canadienne.

14. Hence, we equip Pienemann’s Teachability Hypothesis with the additional 1

Les structures sont notamment le marquage verbal et l'unification des traits dans la phrase nominale, toutes deux associés au stade 3; le marquage de l'objet par des pronoms clitiques ou la préposition « a », l'unification des traits entre le sujet exprimé lexicalement explicite et le verbe, associés au stade 4; les propositions subordonnées marquées par une conjonction et par l'unification des traits entre les propositions principale et subordonnée concernant le temps ou le mode (stade 5).

15. The differentiated outcomes hypothesis is offered to account for the findings.

L'hypothèse des “aboutissements différenciés” est offerte comme explication des conclusions.

16. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

17. We accepted the hypothesis that onset of maturation was energy dependent.

Nous avons accepté l'hypothèse selon laquelle la maturation est déclenchée par des facteurs énergétiques.

18. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

19. On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.

Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.

20. Time-series analyses did not support the hypothesis of cyclic winter invasions.

Des analyses de séries temporelles n'ont pas corroboré l'hypothèse selon laquelle les invasions de harfangs l'hiver sont cycliques.

21. The data therefore do not support the membrane hypothesis of muscular dystrophy.

Les résultats ne confirment donc pas l'hypothèse membranaire de la dystrophie musculaire.

22. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

23. The precariousness of employment income on both sides certainly qualifies as a valid hypothesis.

L'instabilité du revenu d'emploi des deux côtés se qualifie certainement comme hypothèse valide.

24. Test accelerators

Accélérateurs de test

25. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

26. Agglutination test

Test d'agglutination

27. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

28. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

29. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

30. Abrasion test

Abrasion

31. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

32. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

33. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

34. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

35. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

36. This result provides additional support for the hypothesis that yellow perch exhibit demic behaviour.

Ces résultats constituent un indice supplémentaire à l'appui de l'hypothèse selon laquelle la perchaude retourne aux frayères natales.

37. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

38. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

39. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

40. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

41. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

42. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

43. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

44. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

45. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

46. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

47. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

48. This information was taken into account when designing models capable of explaining the affinity threshold hypothesis.

Cette information a été prise en compte lors de la conception de modèles capables d'expliquer l'hypothèse du seuil d'affinité.

49. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

50. actual test time

Temps effectif de descente en température

51. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

52. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

53. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

54. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

55. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

56. In addition, a hypothesis has been developed concerning the uptake and further transport of substances.

L’auteur développe en outre une conception du prélèvement de substance et de son transport à distance.

57. Advocates of this hypothesis have identified two potential channels for the adverse effects on productivity.

Ces effets sont particulièrement importants dans le cas des importations de biens appartenant aux technologies de l’information.

58. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

59. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L'ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ

60. Test device simulating motor vehicle crashes and method for operating a test device

Dispositif d'essai de simulation de collisions de véhicules automobiles et procédé de fonctionnement dudit dispositif d'essai

61. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

62. 7 Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

• 7On notera que les arguments théoriques qui sous-tendent l'hypothèse de la convergence portent d'ordinaire plus sur le revenu que sur l'emploi.

63. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

64. an abstract reasoning test.

test de raisonnement abstrait.

65. Test 1,2-dicarboxylic acid

Épreuve de recherche d’acide 1,2-dicarboxylique

66. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Essai dynamique en alternative à l’essai statique de résistance des ancrages de ceintures de sécurité

67. The fact that no advance notice was given of any of the attacks supports this hypothesis.

Le fait qu’aucun avertissement n’ait été lancé dans aucun cas conforte cette hypothèse.

68. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Et si tu ne peux donner l’absolution — je fais cette hypothèse — s’il te plaît, ne « frappe » pas.

69. Serum agglutination test (SAT)

Épreuve de séro-agglutination

70. Uh, test series alpha.

Série de tests alpha.

71. Accelerated weathering test apparatus

Appareils de test de vieillissement aux intempéries accéléré

72. Test access port switch

Commutateur de port d'acces de test

73. Abrasion and microslip test

Essais d'abrasion et de microglissement

74. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).

75. Systems and methods for tracking targets by a through-the-wall radar using multiple hypothesis tracking

Systèmes et procédés de poursuite de cibles par un radar de détection à travers les murs à l'aide d'une poursuite à hypothèses multiples

76. Policy options based on the hypothesis that it is undesirable or unfeasible to influence fertility 107.

Options partant de l'hypothèse qu'il est peu souhaitable et irréalisable d'agir sur la fécondité 107.

77. Accelerated weather resistance test

Essai accéléré de résistance aux intempéries

78. The difficulty is truly insurmountable, even though I have to admit that Harvey's hypothesis is interesting.

La difficulté est insurmontable, même si j'admets que l'hypothèse de Harvey est digne d'intérêt.

79. In addition, Errington's hypothesis of differential susceptibility of certain classes of animals to predation was examined.

On a examiné également l'hypothèse d'Errington concernant la susceptibilité différentielle de certaines classes d'animaux à la prédation.

80. These observations provided an additional support to the sperm/ejaculate cost and male mate-choice hypothesis.

Ces observations constituent un argument supplémentaire en faveur de l'hypothèse du coût de production du sperme et de l'éjaculat et constituent également une confirmation de l'implication des mâles dans le choix du partenaire sexuel.