1. ◦ Thymic fetal organ culture as an organ assay for EDCs

◦ Culture de thymus foetal pour la détermination des effets des perturbateurs endocriniens sur les organes

2. Endocrine Disrupting Chemicals Thymic fetal organ culture as an organ assay for EDCs

Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Culture de thymus foetal pour la détermination des effets des perturbateurs endocriniens sur les organes

3. ◦ aberrant expression of imprinted-genes

◦ l'expression aberrante de l'empreinte génétique;

4. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

5. Method of determining the haplotype of multiple allelic genes

Procédé de détermination de l'haplotype de multiples gènes allèliques

6. Cunninghamia lanceolata, differentially expressed genes, suppression subtractive hybridization, xylogenesis.

Cunninghamia lanceolata, gènes exprimés de façon différentielle, hybridation suppressive soustractive, xylogenèse. [Traduit par la Rédaction]

7. Two isozymes of ALAS, encoded by separate genes, exist.

Deux isoenzymes d'ALAS, codées par deux gènes distincts, sont impliquées.

8. In these methods, a particulate or non-particulate acellular matrix made from a tissue or organ other than the tissue or organ being repaired is placed in or on the organ or tissue that is being repaired.

Ces méthodes consistent à placer une matrice acellulaire particulaire ou non particulaire provenant d'un tissu ou d'un organe autre que le tissu ou l'organe à réparer, sur le tissu ou l'organe à réparer ou dans ledit tissu ou ledit organe à réparer.

9. Key words: mutation rates, molecular evolution, adaptive mutations, cryptic genes.

Mots clés : taux de mutations, évolution moléculaire, mutations adaptatives, gènes cryptiques.

10. The genes defining the ABO histo-blood groups are disclosed.

L'invention concerne les gènes définissant les groupes histosanguins ABO.

11. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

L’église de Zwickau avait un vieil orgue à soufflet.

12. Genes encoding branched-chain alpha-ketoacid dehydrogenase complex from streptomyces avermitilis

Genes codant le complexe deshydrogenase cetoacide-alpha a chaine ramifiee de streptomyces avermitilis

13. Described are methods and compositions for the detection of target genes.

La présente invention concerne des procédés et compositions permettant la détection de gènes cibles.

14. Regina Mundi for tenor and organ, violin and harp ad lib.

Regina Mundi pour ténor et orgue, violon et harpe ad lib. op.

15. Whoever these organ thieves are, they do a clean, sterile nephrectomy

Les voleurs d' organes ont fait une néphrectomie propre et stérilisée

16. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

De nombreux tuyaux d'orgues sont en plomb ou en alliage plomb-étain.

17. Methods for the identification of genes involved in abiotic stress tolerance in plants

Procédés d'identification de gènes impliqués dans la tolérance au stress abiotique dans des plantes

18. The lactic acid bacteria comprise recombinant genes encoding iron-sulfur cluster forming proteins.

Les bactéries de l’acide lactique comprennent des gènes recombinants qui codent pour des protéines de formation d’un agrégat fer-soufre.

19. Adverse reactions are listed below, by system organ class and absolute frequency

Les effets indésirables sont classés ci-dessous par classe d organe et par fréquence absolue

20. The aberrant DNA methylation of promoter regions of housekeeping genes leads to gene silencing.

La méthylation aberrante de l'ADN des régions promotrices des gènes domestiques réduit ces gènes au silence.

21. Medical services in the field of bio-implants, allograft tissue, and organ transplantation

Services médicaux dans le domaine des implants biologiques, des tissus allogéniques, et de la transplantation d'organes

22. A method for decreasing the rate of organ or floral abscission is described.

L'invention concerne un procédé pour diminuer le taux d'abscission organique ou florale.

23. Key words: adrenocorticotropic hormone, cyclic AMP, cytochrome P450 genes, steroidogenesis, Y1 adrenocortical tumor cells.

Mots clés : hormone corticotrope, AMP cyclique, gènes du cytochrome P450, stéroïdogénèse, cellules tumorales corticosurrénales Y1.

24. The internal sac is an ovoid, tripartite organ that lies near the larval gut.

La vésicule interne est un organe ovoïde tripartite situé près du tube digestif de la larve.

25. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Je peux vous assurer qu’en aucun cas la directive ne couvre les tuyaux d’orgues d’église.

26. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

Les bâtiments de l’Église sont habituellement équipés d’un orgue, de pianos ou de claviers musicaux électroniques.

27. The results also indicate that nonsyntenic genes provide functional diversity and a potential for adaptation.

Les résultats indiquent également que les gènes non synténiques fournissent une diversité fonctionnelle et un potentiel d'adaptation.

28. is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

est la moyenne pour le tissu ou l'organe T de la dose absorbée du rayonnement R,

29. Other instruments in this soundtrack include alphorns, whistles, organ, male choir, bells and cimbalom.

Parmi les autres instruments on peut citer des cors des alpes, un orgue, des cloches, un chœur d'hommes, mais aussi un cymbalum,.

30. Invention methods enable the accurate mapping of genes to single chromosome bands with no registration shift.

Ces procédés permettent la cartographie précise de gènes sur des bandes chromosomiques uniques avec aucun défaut d'alignement.

31. However, certain molecules and genes can cause cell polarity to malfunction, leading embryos to develop abnormally.

Cependant, certaines molécules et certains gènes peuvent causer un dysfonctionnement de la polarité cellulaire. Les embryons connaissent alors un développement anormal.

32. Several genes expressed in response to growth factors are also regulated aberrantly in oncogenically transformed cells.

Plusieurs gènes induits au cours de la réponse mitogénique sont aussi exprimés de manière aberrante chez les cellules transformées.

33. The ad lib. organ part was added on a separate score on 16 March 1884.

Celle de la partie d'orgue ad lib. a été composée sur une partition additionnelle le 16 mars 1884.

34. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

L’organe qui est à l’origine du son est le larynx, situé au milieu de la gorge.

35. System and method for organ segmentation using surface patch classification in 2d and 3d images

Système et procédé de segmentation d'organes au moyen d'une classification de carreaux de surface dans des images 2d et 3d

36. What, for example, activated specific genes in your cells to set in motion the process of differentiation?

Par exemple, qu’est- ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ?

37. In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.

Dans la présente directive, le terme "dose absorbée" désigne la dose moyenne reçue par un tissu ou un organe.

38. And at least he' s not a monster, which is very reassuring, considering we share his genes

Et au moins, ce n' est pas un monstre, ce qui est rassurant si on considère qu' on a ses gènes

39. To address this issue, there should be a central Canadian source of modified genes or stem cells.

Pour résoudre ce problème, il devrait y avoir au Canada une source centrale de gènes ou de cellules souches modifiés.

40. DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,

DT,R est la moyenne pour le tissu ou l’organe T de la dose absorbée du rayonnement R,

41. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Facteur de pondération radiologique (wR): facteur adimensionnel utilisé pour pondérer la dose absorbée par le tissu ou l

42. Bellows leather – Leather which is either light or air proof for fire, organ, camera bellows etc.

Soufflets en cuir – Cuir, qui est soit de la lumière ou la preuve de l'air pour le feu, organe, soufflet d'appareil photo, etc.

43. We need reform that transforms the Council into a more democratic, representative, transparent and accountable organ.

Il faut une réforme qui transforme le Conseil en un organe plus démocratique, plus représentatif et plus transparent lorsqu’il s’agit de rendre des comptes.

44. The first signals are produced from an internal organ in the abdominal cavity of a living being.

Lesdits signaux comprennent des signaux parasites correspondant à des artefacts.

45. Genes involved in steroid production, including StAR, P450scc, HSD3B2, P450c17, and P450aromatase, are aberrantly expressed in EC cells.

Les gènes intervenant dans la production de stéroïdes, notamment StAR, P450scc, HSD3B2, P450c17 et P450aromatase, sont exprimés de manière aberrante dans les cellules de CE.

46. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

47. The amygdala is an almond-shaped organ deep within each of the hemispheres of the brain.

L'amygdale est un organe en forme d'amande au fond des hémisphères du cerveau.

48. An additional sensory end organ (crista neglecta) is present about 0.75 mm from the posterior crista.

Il existe un organe sensoriel additionnel, la crista neglecta, situé à 0.75 mm environ derrière la crista postérieure.

49. Then, with recognition of the abstract schemas dictating how genes are expressed, biology climbed even closer to mathematics.

Puis, avec la reconnaissance des schémas abstraits dictant l’expression de la génétique, la biologie s’est encore rapprochée des mathématiques.

50. This “shuffling” of genes, which is the basis for genetic identity, prevents the occurrence of severe genetic abnormalities

Ce « brassage » des gènes, qui est à la base de l'identité génétique, évite l'apparition de graves anomalies génétiques

51. Your hand deflected the bullet away from the tissue of the actual organ and just nicked the scrotum

Votre main a dévié la balle hors de l' organe principal, et a juste effleuré le scrotum

52. in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

par écrit. - (SK) Dans l'Europe d'aujourd'hui, il est vital que le don et la transplantation d'organes soient sécurisés, fructueux et accessibles.

53. By focusing on homeodomain genes, they advanced the technological know-how of mollusc gene identification and expression during development.

En s'intéressant aux gènes de l'homéodomaine, ils ont fait progresser les méthodes d'identification et d'expression des gènes chez les mollusques, pendant leur développement.

54. The skin is an active organ that has all the inner resources needed to be well-balanced.

La peau est un organe actif, qui possède intrinsèquement toutes les ressources nécessaires à son équilibre.

55. These functional groups might be a reflection of the mechanisms by which Gc genes induce gamete abortion and chromosome breakage.

Ces groupes fonctionnels reflètent peut-être les mécanismes par lesquels les gènes Gc induisent l'avortement de gamètes et les bris chromosomiques.

56. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;

Poids corporel au moment du sacrifice, et poids absolu et relatif des organes des adultes P et F1

57. ZFPs that bind to a target site in genes that are aberrantly expressed in subjects having chronic pain are described.

L’invention concerne également des ZFP qui se lient à un site cible dans des gènes exprimés de manière aberrante chez des sujets souffrant d’une douleur chronique.

58. ZFPs that bind to a target site in genes that are aberrantly expressed in subjects having neuropathic pain are described.

Elle concerne des protéines à doigts de zinc se liant à un site ciblé dans des gènes exprimés de façon aberrante chez des individus souffrant de douleurs neuropathiques.

59. Subject: Scope of the RoHS Directive (Directive 2011/65/EU) — Organ pipes made of tin and lead alloys

Objet: Champ d'application de la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques — tuyaux d'orgue en alliages d'étain et de plomb

60. The use of antioxydants having indenoindole structure of Formula (I) and (II) as additives to organ preservation solutions.

L'invention concerne l'utilisation d'antioxydants ayant une structure indénoindole comme additifs aux solutions de conservation d'organes.

61. Your hand deflected the bullet away from the tissue of the actual organ and just nicked the scrotum.

Votre main a dévié la balle hors de l'organe principal, et a juste effleuré le scrotum.

62. Systematic alphanumeric coded endoscope (SACE) assignees a name and a number to every region / area located within an organ.

L'endoscopie systématique à code alphanumérique (SACE) assigne un nom et un numéro à chaque région/zone située à l'intérieur d'un organe.

63. • Edmonton Journal – December 22, 2007 – An article written by AFMNet Theme III researcher Timothy Caulfield. Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen)

• Toronto Star, TheStar.com – le 13 avril 2008 – Dave Barber, chercheur du réseau ArcticNet, est interviewé dans cet article qui traite de l'approche multidisciplinaire récemment adoptée par les chercheurs de l'Arctique.

64. General donor exclusion criteria (i) Transmissible diseases At present there are few absolute exclusion criteria for organ and tissue donation.

Toutefois, selon les règles nationales, des cas individuels peuvent nécessiter un avis d’expert au niveau local pour évaluer le bien-fondé de certains dons, notamment pour des donneurs souffrant de certaines infections et d’affections malignes in situ.

65. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Cette analyse innovante peut s'appliquer à l'étude de la corrosion des tuyaux d'orgue en plomb ou en alliage plomb-étain.

66. MMD is a disease with dominant transmission, where only one of two genes is abnormal and causes predominant effects of the disease.

La DMM est une maladie à transmission dominante, où un seul des deux gènes est anormal et cause les effets prédominants de la maladie.

67. Tn5 was found to integrate preferentially into genes involved in syntheses of adenine, arginine, leucine, pyrimidines, sulphur-containing amino acids, and tryptophan.

Le transposon Tn5 s'intègre préférentiellement dans les gènes responsables de la synthèse des acides aminés et bases suivants : adénine, arginine, leucine, pyrimidines, acides aminés soufrés et tryptophane.

68. multi-organ failure, influenza like illness, temperature intolerance, chest pressure sensation, feeling jittery, feeling abnormal, blood lactate dehydrogenase increased, weight decreased

défaillance multiviscérale, état pseudo-grippal, intolérance au chaud et au froid, sensation d oppression thoracique, sensation d énervement, impression de ne pas être dans son état normal, augmentation de la lactate déshydrogénase sanguine, perte de poids

69. Odorous particles adhere to the tongue where they are interpreted by the Jacobson’s organ located in the back of the snake’s head.

Tous les serpents ont une langue fourchue avec laquelle ils « goûtent » les molécules d’air.

70. Pathological and histhopathological examination revealed organ changes, e.g., spleen enlargement, liver degeneration, enteritis, opacified air sacs, and fibrinous pericarditis, indicative of chlamydiosis.

Les changements pathologico-anatomiques enregistrés dans les organes sont les suivants: hypertrophie de la rate, dégénérescence du foie, entérite, péricardite fibrineuse, altération des sacs aériens.

71. In 2008 Degibri formed an organ trio with Gary Versace and Obed Calvaire and released his fourth album, Live at Louis 649.

En 2008, Eli Degibri forme son propre trio en compagnie de Gary Versace et Obed Calvaire avec lesquels il enregistre son 4e disque, Live at Louis 649.

72. Odorous particles adhere to the tongue where they are interpreted by the Jacobson's organ located in the back of the snake's head.

Les particules odorantes adhèrent à la langue et elles sont ensuite analysées par l'organe de Jacobson situé à l'arrière de la tête du serpent.

73. Glossary absorbed dose The mean energy deposited by ionizing radiation per unit mass of the body or organ or tissue of the body.

L'étape suivante du processus consiste dans la révision des nouveaux renseignements, ce qui peut obliger à reconsidérer et à réviser toute étape antérieure du processus.

74. With CIHR support, Dr. Anne-Marie Mes-Masson of the Centre Hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) has identified genes that are associated with aggressive ovarian cancer and is working with Alethia BioTherapeutics in Montreal to identify which of these genes are good targets for drug development and to take these candidates the next step forward.

Grâce au soutien des IRSC, la Dre Anne-Marie Mes-Masson, du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), a identifié des gènes associés au cancer agressif de l’ovaire et elle travaille en collaboration avec Alethia BioTherapeutics de Montréal à l’identification des gènes pouvant être de bonnes cibles pour l’élaboration d’un médicament et ainsi, permettre à ces nouveaux gènes candidats de faire progresser la recherche.

75. With CIHR support, Dr. Anne-Marie Mes-Masson of the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) has identified genes that are associated with aggressive ovarian cancer and is working with Alethia BioTherapeutics in Montreal to identify which of these genes are good targets for drug development and to take these candidates the next step forward.

Grâce au soutien des IRSC, la Dre Anne-Marie Mes-Masson, du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), a identifié des gènes associés au cancer agressif de l'ovaire et elle travaille en collaboration avec Alethia BioTherapeutics de Montréal à l'identification des gènes pouvant être de bonnes cibles pour l'élaboration d'un médicament et ainsi, permettre à ces nouveaux gènes candidats de faire progresser la recherche.

76. Allegretto in E (May 1913), revised by Yves Cuenot, who interpreted it on 2 June 2013 at the great organ of Dijon Cathedral.

Allegretto en mi (mai 1913), révisé par Yves Cuenot, qui l’interpréta le 2 juin 2013 au grand orgue de la cathédrale Saint-Bénigne de Dijon (Côte-d'Or).

77. ETV6, one of the genes in this area, codes for a transcription-regulating factor that is absent in a large number of children with leukemia.

ETV6, un des gènes de cette région, code pour un facteur de régulation de la transcription qui est absent chez un grand nombre d'enfants atteints de leucémie.

78. This unique linkage affinity suggests that the multiple genes conditioning virulence to Gb2 and Gb3 reside on the same chromosomes but are ≥50 map units apart.

Cette affinité unique de linkage suggère que les gènes multiples qui conditionnent la virulence envers les gènes Gb2 et Gb3 sont localisés sur les mêmes chromosomes, mais qu'ils sont séparés les uns des autres par ≥50 unités de carte.

79. Dr Venter and his team have only been able to identify the function of two thirds of Syn3.0’s genes, with the other third remaining a mystery.

Le Dr Venter et son équipe n'ont pu déterminer la fonction que des deux tiers des gènes de Syn3.0, le reste demeurant un mystère.

80. The accompanying hemorrhagic diathesis is often accompanied by hepatic damage, renal failure, involvement of the central nervous system, and terminal shock with multi-organ dysfunction. 131

La diathèse hémorragique présente s’accompagne souvent de lésions hépatiques, d’insuffisance rénale, d’une atteinte du système nerveux central et d’un syndrome de choc terminal avec défaillance polyviscérale.