1. "... but Albert said you' d never hear from me again

" aber Albert sagte, ich würde nie wieder von dir hören

2. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

3. I hear very positive feedback from nearly every area of European industry.

Ich höre sehr positive Rückmeldungen aus fast allen Bereichen der europäischen Industrie.

4. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

5. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Höre einmal zu, und du wirst Millionen Menschen Englisch oder Afrikaans (das sich aus niederländischen Dialekten entwickelt hat) sprechen hören.

6. His music is totally different from what we hear normally in this musical style".

Nichts was den Stempel "Blenner" trägt, erinnert auch nur von fern an die Produktionen der Konkurrenz".

7. You hear about Sam?

Hast du das von Sam gehört?

8. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

9. We hear that ad nauseam.

Das hören wir bis zum Umfallen.

10. All I hear is ambient noise.

Alles was ich höre sind Umgebungsgeräusche.

11. I hear that he eats frogs.

Ich höre, dass er Frösche isst.

12. I am most glad to hear it.

Ich bin überaus erfreut, das zu hören.

13. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Lassen sie mich den Bericht von Zirmaya für Sie holen.

14. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Der schöne Klang des Alphorns berührt Jeden und lässt etwas Stille in dieser gestressten Welt aufkommen.

15. G- d get out from me this terrible nucleus!

D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

16. So, all the times you've told me how tired you are of talking me down from going primal?

Die ganze Zeit sagtest du, wie leid du es bist, mich aus dem Urzustand zu beruhigen.

17. Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.

Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.

18. How many vowel sounds did you hear altogether?

Wie viele Vokallaute hörten Sie im Ganzen?

19. That's not going to stop me from using air quotes.

Dann zeige ich eben mit den Fingern Gänsefüßchen.

20. The ‘Two Hearts’ hanger, made from tombak, became top for me.

Der ‘zwei Herzen’- Anhänger aus Tombak, eine Art Bronze, ist ein Topper geworden.

21. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

22. "This is my beloved Son, hear him" (Gospel acclamation).

»Das ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören« (Ruf vor dem Evangelium).

23. Leave the door ajar, that way you'll hear them ring...

Lass die Tür offen.

24. We hear these people are eccentric but keen, terribly keen.

Diese Leute sind ein wenig seltsam, aber mit Feuereifer dabei.

25. After he attacked me, my hacking skills went from analog to digital.

Seit seinem Angriff damals sind meine Fähigkeiten als Hacker geradezu genial.

26. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Ich will nur nicht, dass eine weitere SMS von deiner Frau mich unterbricht.

27. You could still hear the prompter in the tenth row.

Den Souffleur konnte man noch in der zehnten Reihe hören.

28. Vovk said that all six men were interrogated separately and that he could hear the sounds of beatings and screams from the adjacent room.

Wowk gab an, alle sechs Männer seien einzeln verhört worden. Dabei habe er Schläge und Schreie aus dem Nebenraum gehört.

29. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

30. If given several instructions, he may in actuality hear only one.

Wenn ihm mehrere Anweisungen gegeben werden, hört er vielleicht nur eine.

31. I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

Ich höre, dass Sie in üblich guter sarkastischer Stimmung sind.

32. The machine isn't a robot, Sam, but I hear your analogy.

Die Maschine ist kein Roboter, Sam, aber ich verstehe deine Analogie.

33. You've been watching me through your telescope all the way from Archer's Bluff.

Du hast mich mit deinem Teleskop beobachtet, von Archer's Bluff aus.

34. Amy, if you really are my friend, you better stay away from me.

Wenn du wirklich ein Freund bist, lässt du mich besser in Ruhe.

35. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

36. All the prisoners now have the opportunity to hear these broadcasts.

Alle Gefangenen haben jetzt die Möglichkeit, die Sendungen zu hören.

37. Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Dann möchte ich von jedem von Ihnen den Fall gegen die Angeklagte präsentiert haben.

38. 24 Yea, and it shall come to pass that when they shall acry unto me I will be bslow to hear their cries; yea, and I will suffer them that they be smitten by their enemies.

24 Ja, und es wird sich begeben: Wenn sie dann zu mir schreien, werde ich alangsam sein, ihre Schreie zu vernehmen; ja, und ich werde zulassen, daß sie von ihren Feinden geschlagen werden.

39. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.

40. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Die Afghanen erwarten voller Unruhe jede Auskunft bezüglich des Wahlausgangs.

41. He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

Er blieb mehrere Stunden und ab und zu hörte ich laute Stimmen.

42. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

43. I probably didn't hear it ringing, the music must have been too loud.

Wahrscheinlich habe ich das Klingeln nicht gehört, weil die Musik so laut war.

44. But actually, the Magician's Code forbids me from telling you anything else about the trick.

Aber tatsächlich verbietet mir der Magier-Kodex, dass ich dir noch mehr über den Trick verrate.

45. A woman from AA, she just came to see me whilst I was in rehab.

Eine Frau von den Anonymen hat mich besucht als ich auf Entzug war.

46. Using seismographs, they're able to hear molten rock... flowing into the magma chamber.

Mit Seismographen kann man das geschmolzene Gestein belauschen, wenn es in die Magmakammer fließt.

47. I then had a distinct feeling that Angelique needed to hear our voices.

Ich hatte dann das deutliche Gefühl, Angelique müsse unsere Stimmen hören können.

48. They burned me with acid, electrocuted me.

Haben mich verbrannt mit Säure und Elektroden.

49. The walls are paper thin so you get to hear everything all night long.

Etwas lärmig da sehr viele Jugendliche im Hotel sind.

50. I hear you, but we can't do anything until you disable the acid fog.

Ich verstehe dich, aber wir können nichts tun, bis du den Säurenebel abschaltest.

51. I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.

Leider hat Herr Mandelson kein Ohr für dieses Problem.

52. If I want to take the air from your lungs, your weeping mother can't stop me.

Wenn ich dich ersticken will, kann mich deine weinende Mutter nicht davon abhalten.

53. I hear locomotive smoke is the second leading cause of death among train aficionados.

Ich habe gehört, dass Lokomotivenrauch der zweithäufigste Todesgrund bei Zugliebhabern ist.

54. And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

Und wenn ihr das weiße Rauschen hört, konzentriert sich das Gehirn sofort darauf.

55. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

56. Scraped me.

Streifschuss.

57. Now stop demeaning me and address me as an adult!

Hör auf, mich zu ärgern. Sprich mich mit meinem Namen an!

58. With my future value to the team in doubt, the Cardinals agreed to release me from my contract.

Da nicht mehr sicher war, ob ich in der Mannschaft nun noch weiterhin meinen Mann stehen konnte, erklärten sich die Cardinals einverstanden, mich aus dem Vertragsverhältnis zu entlassen.

59. Easily the acid absorbs the egg that I have taken with me from Banyuwangi just for that purpose.

Mühelos verzehrt die Säure das extra aus Banyuwangi mitgebrachte Ei.

60. Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.

61. More than once, out of fear I shrank from doing what was right, but Jehovah never abandoned me.

Mehr als einmal schrak ich aus Furcht zurück, das Richtige zu tun, dennoch hat mich Jehova nie im Stich gelassen.

62. They lured me out for a bathe, then they dunked me...... and trussed me up like a hog

Sie köderten mich mit einem Bad, tauchten mich unter, und schnürten mich wie ein Schwein

63. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

64. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

65. We learn from Xenophon’s Anabasis that, when this Greek historian passed Nineveh’s site at the beginning of the fifth century B.C., it had so completely perished that he did not hear its name.

Aus Xenophons Anabasis erfahren wir, daß dieser griechische Geschichtsschreiber, als er zu Beginn des fünften Jahrhunderts v. Chr. an der Stätte vorüberkam, wo früher Ninive lag, nicht einmal mehr dessen Namen hörte.

66. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

67. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Herr Kommissar Solbes, ich würde mir wünschen, auch ein Wort zur Stabilität der Europäischen Währung zu hören.

68. The walls between rooms are not insulated, and you can hear conversation and TV in adjoining rooms.

leider kein Safe verfügbar - aber wie oben beschr. --> man fühlt sich trotzdem sehr sicher im Hotel.

69. If you ever accost me in the bathroom again... you'll be blacklisted from every casting call in Los Angeles.

Wenn du mir je wieder auf der Toilette auflauerst, streiche ich dich von jeder Castingliste in Los Angeles.

70. From what the alien told me, it sounds like they have corporeal form, but they communicate through their dreams.

Die Fremden besitzen einen Körper, kommunizieren aber über ihre Träume.

71. The program was taped in advance and we were permitted to hear it before the actual presentation.

Die Sendung war im voraus aufgezeichnet worden, und man gestattete uns, sie anzuhören, bevor sie ausgestrahlt wurde.

72. It's me, Aap.

Ich bin's, Aap.

73. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

74. You're hounding me.

Du verfolgst mich.

75. Don't interrupt me.

Ich rede aus.

76. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

77. Oh, Monsieur Candie, you can't imagine what it's like not to hear your native tongue in four years.

Monsieur Candie, Sie können sich nicht vorstellen wie es ist, wenn man seine Muttersprache seit Jahren nicht mehr gehört hat.

78. Because the anesthetic given was minimal, sometimes I could hear what the staff were saying to one another.

Da ich nur eine minimale Menge des Narkosemittels erhielt, konnte ich teilweise hören, was einer zum anderen sagte.

79. " When Rachel moved to the site in November 2007, she used to hear the noise around 3 am.

" Als Rachel auf der Seite im November 2007 befördert, verwendet sie, um den Lärm um 3 Uhr zu hören.

80. When they hear a repeated syllable amid the gurgling, perhaps “Mama” or “Dada,” their hearts swell with happiness.

Sie sind ganz stolz und glücklich, wenn sie plötzlich aus dem kindlichen Geplapper ein „Mama“ oder „Papa“ heraushören.