1. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

Sobald Sie eine Überprüfung beantragen, ändert sich der Status des entsprechenden Problems in "Wird überprüft".

2. (f) review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;

f) Überprüfung der Standards für die im vorangegangenen akademischen Jahr durchgeführten ESVK-Ausbildungsmaßnahmen;

3. Those amendments are currently under discussion within the Multiannual Financial Framework (MFF) review process.

Diese Änderungen werden derzeit im Rahmen des Überprüfungsprozesses des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) erörtert.

4. Such programme shall take into account the supervisory review and evaluation process under Article 97.

Dieses Programm trägt dem Prozess der aufsichtlichen Überprüfung und Bewertung nach Artikel 97 Rechnung.

5. Resales on the Union market after importation from the PRC of the product under review

Weiterverkäufe der zu überprüfenden Ware auf dem Unionsmarkt nach der Einfuhr aus der VR China

6. Motor vehicles, machinery and plant belonging to cooperative associations and used by the agricultural holding under review.

Motorfahrzeuge, Maschinen und technische Einrichtungen im Besitz von Genossenschaften, die vom befragten Betrieb benutzt wurden.

7. It is appropriate to provide for an additional review of those decisions, with effect from calendar year 2014.

Es ist angebracht, eine zusätzliche Überprüfung dieser Beschlüsse mit Wirkung vom Kalenderjahr 2014 vorzusehen.

8. The analytical methods used by the official control authorities of the Member States are kept under constant review.

Die von den amtlichen Überwachungsbehörden eingesetzten Analyseverfahren unterliegen ständiger Prüfung.

9. This is an expense under accrual accounting rules in the year # and so was recognised under accrued charges as such

Sie sind im Jahr # nach den Vorschriften der Periodenrechnung als Aufwand zu verbuchen und wurden als solche unter den antizipativen Passiva erfasst

10. The first three-year cycle following the mid-term review has almost ended and maybe a new adjustment is needed.

Der erste Dreijahreszyklus nach der Halbzeitüberprüfung ist fast zu Ende, und vielleicht ist eine neue Anpassung nötig.

11. This is an expense under accrual accounting rules in the year 2006 and so was recognised under accrued charges as such.

EUR. Sie sind im Jahr 2006 nach den Vorschriften der Periodenrechnung als Aufwand zu verbuchen und wurden als solche unter den antizipativen Passiva erfasst.

12. This is an expense under accrual accounting rules in the year 2004 and so is recognised under accrued charges as such.

Dezember 2004 an die Mitgliedstaaten fälligen Beträge machten 26,3 Mrd. EUR aus.

13. OWNRES, while functioning acceptably from a technical angle, is currently under review with the aim of enhancing its user-friendliness.

Das System OWNRES ist in technischer Hinsicht zufriedenstellend, wird derzeit aber in Bezug auf seine Benutzerfreundlichkeit überprüft.

14. Annual expenditure planned under the scheme: EUR 400 000 a year, for two years

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 400 000 EUR jährlich über zwei Jahre

15. A review of previously published cases of extranasopharyngeal angiofibroma is made. A case of a 27-year-old woman is presented.

Einer Literaturübersicht folgt der Bericht über eine 23jährige Frau mit einem Angiofibrom der linken Kieferhöhle.

16. That it did so on the basis of a clear two-year review clause, which has now been abandoned, is unacceptable.

Dass sie dies auf der Grundlage einer eindeutigen Zwei-Jahres-Überprüfungsklausel tat, die nun aufgegeben wurde, ist inakzeptabel.

17. The legislation concerning mercury is under constant review in order to address potential remaining risks in the light of new evidence.

In dem kürzlich ausgearbeiteten Vorschlag für eine Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten (KOM(2000) 347 endg. vom 13.

18. (b) Airworthiness review staff nominated by the approved continuing airworthiness organisation can only be issued an authorisation by the approved continuing airworthiness organisation when formally accepted by the competent authority after satisfactory completion of an airworthiness review under the supervision of the competent authority or under the supervision of the organisation's airworthiness review staff in accordance with a procedure approved by the competent authority.

b) Personal für die Prüfung der Lufttüchtigkeit, das von dem genehmigten Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit ernannt ist, kann nur dann eine Erlaubnis von dem genehmigten Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit erhalten, wenn es nach zufriedenstellender Absolvierung einer Prüfung der Lufttüchtigkeit unter Aufsicht der zuständigen Behörde oder des Lufttüchtigkeitsprüfpersonals des Unternehmens nach einem von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren von der zuständigen Behörde förmlich anerkannt ist.

19. Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11 % lower than in 1990.

So war die gesamte eingesäte Fläche 2000 um 11 % kleiner als 1990.

20. After review of the pathological anatomy and the aetiology of pachymeningitis cervicalis hypertrophica a case of a 55-year-old woman is reported.

Nach einleitender Schilderung der pathologischen Anatomie und der Ätiologie der Pachymeningitis cervicalis hypertrophica wurde ein eigener Fall dieses Krankheit bei einer 55jährigen Frau besprochen.

21. revenues and repayments under Article 140(6), and accrual for additional resources for the financial year;

Einnahmen und Erstattungen gemäß Artikel 140 Absatz 6 und eine Periodenrechnung für zusätzliche Ressourcen für das Haushaltsjahr;

22. publication of energy savings achieved (each year) under the energy efficiency obligation scheme and alternative measures;

Veröffentlichung der im Rahmen des Energieeffizienzverpflichtungssystems und von alternativen Maßnahmen jährlich erzielten Energieeinsparungen

23. The District Court ruled that Unibet’s application for a declaration under point (i) sought an abstract review of legality and was as such inadmissible, as was the form of order sought under point (iii).

Das Tingsrätt entschied, dass der Feststellungsantrag von Unibet unter Ziffer i auf eine abstrakte Normenkontrolle abziele und als solcher unzulässig sei, ebenso wie der Antrag unter Ziffer iii.

24. (b) revenues and repayments under Article 140(6), and accrual for additional resources for the financial year;

b) Einnahmen und Erstattungen gemäß Artikel 140 Absatz 6 und eine Periodenrechnung für zusätzliche Ressourcen für das Haushaltsjahr;

25. Under this Regulation, contract-related operating aid will be abolished at the end of the year 2000.

Januar 1999 in Kraft getreten. Demnach werden auftragsbezogene Betriebsbeihilfen Ende 2000 abgeschafft.

26. In the case under review, a diabetic, after only a short treatment, suffered very severe burns that ultimately led to the amputation of three toes.

Im referierten Fall kam es bei einem Diabetiker bereits nach kurzzeitiger Behandlung der Füße zu schwersten Verbrennungen mit letztlich notwendiger Amputation von 3 Zehen.

27. The proposal includes a review clause for a mid-term review after three years.

Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach drei Jahren.

28. The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.

531 | Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach zwei Jahren.

29. Children under the age of 12 year accompanied by adults stay for free, maximum 2 children per room.

Kinder unter 12 Jahren in Begleitung von Erwachsenen werden kostenlos untergebracht; max. 2 Kinder pro Zimmer.

30. Adjustment should be made under this heading for stocks at the beginning and the end of the year.

Veränderungen der Vorräte sind zu berücksichtigen.

31. The maximum amounts that may be charged to the Community budget each year under this Decision are as follows:

Der Gemeinschaftshaushalt darf infolge dieser Entscheidung jährlich mit höchstens folgenden Beträgen belastet werden:

32. In addition, representatives from an organisation that offers independent dispute resolution services under the Privacy Shield and the American Arbitration Association provided information during the relevant review sessions.

Ferner haben Vertreter einer unabhängigen Schlichtungsorganisation des Datenschutzschilds und Vertreter der American Arbitration Association bei den relevanten Prüfungssitzungen Rückmeldungen zur jährlichen Überprüfung übermittelt.

33. Review period for alerts on persons

Prüffrist für Personenausschreibungen

34. Tracking should be done through surveys at both European and national levels, and the objectives and instruments of the campaigns kept under review and adjusted according to the results.

Die laufende Erhebung von Daten sollten europäische und nationale Stellen durchführen; die Ziele und Instrumente der Kampagnen sollte man dabei ständig überarbeiten und entsprechend den Ergebnissen der Erhebung anpassen.

35. Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.

ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNGSVERFAHREN für KONTEN VON HOHEM WERT.

36. A 20-year-old clinically inconspicuous female from Togo, underwent an abruptio placentae while under general anesthesia during the sixth week of pregnancy.

Eine 20 Jahre alt gewordene, klinisch unauffällige Patientin aus Togo unterzog sich einer Abruptio in der 6. Schwangerschaftswoche unter Allgemeinanästhesie.

37. Thus, while the head of AFL-CIO holds only one job and draws just under $75,000 a year, lesser officials often get more.

Während zum Beispiel der Vorsitzende der Gewerkschaft AFL-CIO nur eine Stellung hat und jährlich fast 75 000 $ Gehalt bezieht, erhalten niedrigere Funktionäre oft weit mehr.

38. 6. Each year the General Secretariat of the Council shall draw up a report on the activities carried out under this joint position.

(6) Das Generalsekretariat des Rates erstellt jährlich einen Bericht über die Tätigkeit im Rahmen dieses Gemeinsamen Standpunkts.

39. The review should address their non-binding character.

Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.

40. Review how to find Google IP address ranges.

Informieren Sie sich über die IP-Adressbereiche von Google.

41. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

42. from the after-action review of storm Sandy

Maßnahmenauswertung nach dem Sturm Sandy

43. You can review chat activity in YouTube Analytics.

Die Chataktivität kannst du in YouTube Analytics einsehen.

44. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

45. Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung

46. review of the Access Control Lists to the applications

Überprüfung der Zugriffskontrolllisten zu den Anwendungen

47. Under accrual accounting, operations are therefore entered in the account for the year to which they relate, regardless of the date of payment or receipt.

Im Rahmen der Periodenrechnung werden alle Vorgänge in der Buchführung des Jahres aufgezeichnet, in dem sie zeitlich erfolgen, unabhängig davon, wann genau der Zahlungsbetrag eingeht bzw. abgebucht wird.

48. Review the line item status to confirm it's active.

Sehen Sie sich den Status der Werbebuchung an. Sie muss aktiv sein.

49. The adequacy of current and future funding will be evaluated through a review, which will take place during year n+3 in order to ensure that years n+4 and beyond are adequately financed.

Die Angemessenheit der derzeitigen und künftigen Mittelausstattung wird Gegenstand einer Überprüfung sein, die im Jahr n+3 stattfindet und sicherstellen soll, dass in den Jahren n+4 und danach die Finanzierung ausreichend ist.

50. We print out advance copies and send review books.

Wir geben Vorabkopien und schicken Rezension Pfund.

51. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

52. (d) Airworthiness review staff shall be identified by listing each person in the continuing airworthiness management exposition together with their airworthiness review authorisation reference.

d) Personal zur Prüfung der Lufttüchtigkeit muss dadurch erkennbar sein, dass jede einzelne Person im Handbuch zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit zusammen mit ihrer Erlaubnis zur Prüfung der Lufttüchtigkeit aufgelistet ist.

53. The applicable revenues from ancillary services of the trade repository for a given year (n) shall be the revenues from the services determined under point (b).

Die zugrunde zu legenden Einnahmen aus Nebendienstleistungen des Transaktionsregisters im Jahr n entsprechen den Einnahmen aus den nach Buchstabe b ermittelten Nebendienstleistungen.

54. Subject: Review of the EU's aid programme by independent assessors

Betrifft: Prüfung des EU‐Entwicklungshilfeprogramms durch unabhängige Prüfer

55. review of the Access Control Lists to the physical infrastructures

Überprüfung der Zugriffskontrolllisten zu den physischen Infrastrukturen

56. In the New Year Welcoming Concert in December, the orchestra under the baton of Gürer Aykal accompanied soloist Turgay Hilmi in a work written specifically for Alphorn.

Im Neujahrskonzert im Dezember begleitete das Orchester unter Gürer Aykal den Solisten Turgay Hilmi in einem für Alphorn geschriebenen Werk.

57. A review clause 5 years after adoption will be included.

Die Maßnahme wird fünf Jahre nach der Verabschiedung überprüft.

58. A review clause 5 years after adoption would be included.

Die Verordnungen werden eine Klausel enthalten, gemäß der sie fünf Jahre nach ihrer Annahme überprüft werden.

59. Political groups (review of accounts and procedures — budget Item 3701)

Fraktionen (Überprüfung der Haushaltsrechnungen und Verfahren — Haushaltslinie 3701)

60. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

61. AFTER YOU READ MY REVIEW, IT'LL PROBABLY COST YOU FIVE THOUSAND.

Nach meinem Artikel darüber wird es Sie sicherlich 5.000 kosten.

62. Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.

Überprüfungszeitraum und zusätzliche Verfahren für BESTEHENDE KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

63. Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Judicial review

Handlungen der Organe – Begründung – Pflicht – Umfang – Gerichtliche Nachprüfung

64. It will also include a general review clause (after 6 years).

Ferner wird er auch eine allgemeine Klausel zur Überprüfung (nach sechs Jahren) umfassen.

65. A detailed review of the analytical chemistry of tungsten is given.

Es wird ein umfassender überblick über die analytische Chemie des Wolframs gegeben.

66. the right to judicial review of any act or administrative decision;

das Recht auf gerichtliche Überprüfung jedes Rechtsakts beziehungsweise jeder Verwaltungsentscheidung;

67. A general review is given of analytical chemistry in the Netherlands.

Ein allgemeiner Überblick über die Analytische Chemie in den Niederlanden wird gegeben.

68. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

69. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.

Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.

70. The Working Group shall also review administrative procedures of the Contracting Parties.

Die Arbeitsgruppe überprüft auch die Verwaltungsverfahren der Vertragsparteien.

71. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

72. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

73. WRONGFUL ACT OR OMISSION - DAMAGE - METHOD OF ASSESSMENT - REVIEW BY THE COURT

AMTSFEHLER - SCHADEN - BEMESSUNGSMETHODEN - RICHTERLICHE KONTROLLE

74. Own anatomical preparations are compared to recent review articles on the subject.

Eigene anatomische Präparationen werden aktuellen Übersichtsbeiträgen zum Thema gegenübergestellt.

75. Setting-up of clear decision-making processes, objectives, benchmarks and review mechanisms

Festlegung klarer Beschlussfassungsverfahren, Ziele, Bezugsnormen und Kontrollmechanismen

76. (b) identify any need for adjustments or review of the operational programme;

b) jeglichen Bedarf einer Anpassung oder Überarbeitung des operationellen Programms zu ermitteln,

77. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

78. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

79. He is correspondent in Barcelona of the Revue d'Histoire Ecclésiastique (Review of Church History) (Université catholique de Louvain) and member of the editorial staff of the review Analecta Sacra Tarraconensia (Balmesiana).

Er ist Korrespondent in Barcelona der Revue d'Histoire Ecclésiastique (Zeitschrift von Kirchengeschichte) (Université catholique de Louvain) und Mitglied der Redaktion der Zeitschrift Analecta Sacra Tarraconensia (Balmesiana).

80. A review is given on the role of analytical chemistry in environmental protection.

Eine Übersicht über die Bedeutung der analytischen Chemie im Umweltschutz wird gegeben.