1. I am really worried about Amsatou.

Amsatou bereitet mir ernste Sorgen.

2. Ponty, you're all right. I was so worried.

Ponty, ich hab mir solche Sorgen gemacht.

3. I'd be worried abt you if you didn't.

Ich würde mich sorgen, wenn dem nicht so wäre.

4. You're worried about infidelity, but are you above-board?

Du denkst dauernd an Untreue, bist aber selbst undurchschaubar.

5. It's not the curtains I'm worried about, but the cabinets.

Es sind nicht die Gardinen, um die ich mir Sorgen mache, aber die Schränke.

6. She's worried her acupuncturist boyfriend is sticking it to someone else.

Sie ist besorgt darüber das ihr akkupunktierender Freund die Nächte mit jemand anders verbringt.

7. We are very worried about the anarchic terrorist activities in this country.

Wir sind sehr beunruhigt über die terroristischen Exzesse in diesem Land.

8. Is worried that 29 of the 120 closures audited (24 %) contained quantifiable errors;

erklärt sich darüber besorgt, dass 29 der 120 geprüften Abschlüsse (24 %) quantifizierbare Fehler aufwiesen;

9. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Denn um ehrlich zu sein, die Blinzler und ich machen uns Sorgen um dich.

10. From 1918 to 1922, he worried as treasurer and the royal domain administration.

Von 1918 bis 1922 besorgte er als Rentmeister auch die fürstliche Domänenverwaltung.

11. 166. Is worried that 29 of the 120 closures audited (24 %) contained quantifiable errors;

166. erklärt sich darüber besorgt, dass 29 der 120 geprüften Abschlüsse (24 %) quantifizierbare Fehler aufwiesen;

12. But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover.

Doch die amerikanische Bevölkerung, die aufgrund der Bedrohung durch den Terrorismus besorgt ist, scheint gegen die Übernahme zu sein.

13. (If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)

(Wenn man besorgt ist wegen der Doppelbesteuerung, könnte man einen Kredit bewilligen für Körperschaftssteuer auf individuelle Steuerrückzahlungen.)

14. But this was just the flip side of what Keynes had worried about – insufficient global aggregate demand.

Doch war diese lediglich die Kehrseite dessen, worüber Keynes sich sorgte: eine ungenügende globale Gesamtnachfrage.

15. What really worried me was a list of names and addresses of overseers in the entire circuit.

Eigentlich machte ich mir nur um die Liste Sorgen, auf der die Namen und Anschriften der Aufseher des ganzen Kreises aufgeführt waren.

16. Thank your fearless Stern and others among you who worried about you and faced death at every moment.

Danken Sie dem furchtlosen Stern... und anderen unter Ihnen, die sich um Sie sorgten... und dem Tod stets ins Auge sahen.

17. Sooner or later, I'd probably ask you to stop being a gangster because I was worried about everyone thinking I was your moll.

Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.

18. The first ever cloning of a human embryo, carried out by US company Advanced Cell Technology, has prompted a worried reaction from political and religious groups.

Das US-amerikanische Unternehmen Advanced Cell Technology hat erstmals einen menschlichen Embryo geklont und damit besorgte Reaktionen politischer und religiöser Gruppen hervorgerufen.

19. Even though the girls were worried, Ana Luisa’s comforting words and the familiar smell of rice and beans inside her cozy house made them feel better.

Die Mädchen hatten zwar etwas Angst, aber bei den tröstenden Worten von Ana Luisa und mit dem wohlbekannten Duft von Reis mit Bohnen im gemütlichen Haus ging es ihnen gleich besser.

20. CAMBRIDGE – Fear of a “cyber Pearl Harbor” first appeared in the 1990s, and for the past two decades, policymakers have worried that hackers could blow up oil pipelines, contaminate the water supply, open floodgates and send airplanes on collision courses by hacking air traffic control systems.

CAMBRIDGE – Ängste vor einem „virtuellen Pearl Harbor“ kamen erstmals in den 1990er Jahren auf, und seit nunmehr zwei Jahrzehnten sorgt sich die Politik, das Hacker Erdölleitungen in die Luft sprengen, das Trinkwasser vergiften, Schleusentore öffnen und Flugzeuge durch Manipulation der Flugsicherungssysteme auf Kollisionskurs bringen könnten.