1. Which Alish?

Welcher Alisch?

2. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

3. We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs.

Wir fragten diese amnestischen Patienten, ob sie uns sagen können, welches davon sie besitzen, welches sie das letzte Mal ausgewählt haben, welches ihres ist.

4. Of which: workers’ remittances

Darunter: Heimatüberweisungen

5. Mevalonic acid which is incorporated into terpenes is extracted during specimen dehydration which acetone.

Tritiummarkiertes Mevalonat dürfte nur sehr wenig eingebaut werden.

6. of which: interest accruals

darunter: aufgelaufene Zinsen

7. (c) the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods;

c) Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat,

8. It's an ongoing series of them, which means it's a continuous-pulse EMP, which is extremely advanced, which means none of our tech is gonna work!

Es war kein zweiter Impuls, es ist eine ständige Serie, also ein andauernder EMP, was extrem fortgeschritten ist, und damit funktioniert unsere Technik nicht.

9. of which: accruals on loans

darunter: aufgelaufene Zinsen bei Krediten

10. Posts which can be anchored

Verankerbarer pfosten

11. (c) Activities which were identified as regional actually focused on a geographical area which was not identified.

c) Sogenannte gebietsspezifische Maßnahmen stellten in der Praxis auf ein nicht festgelegtes geografisches Gebiet ab.

12. (which is installed by default) installs the font "Abecedario" which is a nice handwriting font for kids.

(das standardmäßig installiert wird) installiert den Zeichensatz "Abecedario", ein schöner Schreibschrift-Zeichensatz für Kinder.

13. They are the lowest level at which expenditure weightings are available - which allows aggregation to higher levels.

Die Einzelposition ist die unterste Ebene, für die eine Gewichtung der Ausgaben vorliegt, weshalb eine Aggregation auf höheren Ebenen möglich ist.

14. of which: accrued interest on deposits

davon: aufgelaufene Zinsen auf Einlagen

15. Motocross bikes, I forget which page.

Die Seite habe ich vergessen.

16. Alcoholometers are glass instruments which indicate:

Alkoholometer sind Meßgeräte aus Glas, die den Äthanolgehalt einer ÄthanolWasser-Mischung anzeigen, und zwar

17. This contains lichen, which eats algae.

Im ersten Kessel ist eine Flechte.

18. Checkmarks indicate which settings are active.

Aktive Einstellungen sind mit einem Häkchen gekennzeichnet.

19. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

20. Anthony", which is part of the Isenheim altar piece (1512 – 1516), which is now exhibited in Colmar, Alsace.

Eine exakte und vollständige Darstellung des Halo-Nävus hinterließ Matthias Grünewald auf dem Gemälde "Die Versuchung des heiligen Antonius", einem Tafelbild des Isenheimer Altars (1512 – 1516), der heute in Kolmar im Elsaß zu besichtigen ist.

21. Which means it's not tranverse myelitis.

Heißt also, dass er keine transversale Myelitis hat.

22. Which makes it you, Joe Gage.

Womit du gemeint bist, Joe Gage.

23. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred,

die Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

24. ( aa ) the day on which the customs authorities accept the document by which the declarant states his intention :

AA ) DER TAG , AN DEM DIE ZOLLSTELLE DIE WILLENSERKLÄRUNG DES BETEILIGTEN ANNIMMT ,

25. - resolve upon any alteration of the form in which and the conditions upon which shares may be transferred;

Änderung der Form und der Bedingungen für die Umschreibung der Aktien;

26. The charter which we proposed, and of which Mr van Velzen asked the Americans' opinion, met with broad approval.

Die Charta, die wir vorgeschlagen haben - und Herr van Velzen hat danach gefragt, wie die Amerikaner dazu stehen -, hat breite Zustimmung gefunden.

27. Connectors for today’s industrial applications require concepts which simplify processes and which meet the need for accelerated data transmission.

Netzwerke mit einer geringen Anzahl von Teilnehmern erfordern einfache und kostengünstige Verteileinrichtungen ohne 19“ Schränke und separate EDV-Räume.

28. The aim is to provide a window which is easy to make with low absorption which avoids these problems.

Unter Vermeidumg dieser Nachteile soll ein einfach herstellbares Fenster mit geringer Absorption geschaffen werden.

29. The first part of Amendment 12 which relates to paragraph (3) and which is a drafting amendment is acceptable.

Der erste Teil der Abänderung 12, die sich auf Absatz 3 bezieht, ist redaktioneller Art und kann akzeptiert werden.

30. Fastened to the housing (90) is a container (1), which has a passage (19), which adjoins the opening (91).

Am Gehäuse (90) ist ein Behältnis (1) befestigt, das einen Durchlass (19) hat, der an die Öffnung (91) anschliesst.

31. 16 Yea, and wo be unto all the cities which are in the land round about, which are possessed by the Nephites, because of the wickedness and abominations which are in them.

15 Ja, und weh sei der Stadt Gideon wegen der Schlechtigkeit und der Greuel, die in ihr sind.

32. By which I don't mean amateurish culture,

Wobei ich keine amateurhafte Kultur meine.

33. the soil pH, which is always alkaline

Der pH-Wert des Bodens bleibt immer alkalin

34. ́aerated sparkling wine ́ means the product which:

Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

35. Aerated semi-sparkling wine: the product which:

Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

36. characteristics on which TSIs allow alternative values

Merkmale, bei denen die TSI alternative Werte gestatten

37. - Date on which alteration was officially acknowledged

- Datum der amtlichen Bestätigung der Änderung

38. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

39. Bandage which is adhesive in moist conditions

Feucht klebender wundverband

40. Does the entity apply accounting policies which:

Wendet die Stelle Rechnungslegungsmethoden an, die:

41. First is aerobic, which produces carbon dioxide when the air (actually oxygen) is more to come anaerobic metabolism, which produces ethanol (the same joke as in beer and wine), which later evaporated in baking.

Erstens ist aerob, die Kohlendioxid, wenn die Luft (eigentlich Sauerstoff) ist mit dem anaeroben Stoffwechsel kommen, die Ethanol produziert (das gleiche Witz wie in Bier und Wein), die später verdampft beim Backen produziert.

42. The raw material problem is a general one which arises from the rapid advances which are being made in polyurethane chemistry.

Das Rohstoffproblem stellt ein allgemeines Problem dar, das sich aus der schnellen Weiterentwicklung der Polyurethan-Chemie ergibt.

43. This hypothesis implies that the clone which produces agglutinins is not identical with the cells which lose their state of tolerance.

B. aufrecht erhaltene Toleranz infolge Antigenverlustes durch Kälteagglutinine unterbrochen wird.

44. — an alphanumeric display, which displays the name of the section of line for which a movement authority token has been issued

— eine alphanumerische Anzeige, die den Namen des Streckenabschnitts anzeigt, für den ein Fahrterlaubis-Token erteilt wurde,

45. an alphanumeric display, which displays the name of the section of line for which a movement authority token has been issued

eine alphanumerische Anzeige, die den Namen des Streckenabschnitts anzeigt, für den ein Fahrterlaubis-Token ausgegeben wurde

46. An arrangement with radiation cooling of the anode, which avoids the need for complex additional cooling measures, is proposed for an electrostatic ion accelerator arrangement in which the thermal power loss which is not negligible occurs at the anode, which is arranged in an ionization chamber, during operation.

Für eine elektrostatische lonenbeschleunigeranordnung, bei welcher an der in einer Ionisationskammer angeordneten Anode im Betrieb eine nicht vernachlässigbare Verlustwärmeleistung anfällt, wird eine Anordnung mit Strahlungskühlung der Anode vorgeschlagen, welche aufwändige zusätzliche Kühlmaßnahmen entbehrlich macht.

47. The load alleviation device consists of a bracket which is applied to the wing or the frame, a tension or pressure member which is linked to said bracket, and an abutment which can be coupled to said member and which is fixed to the frame or the wing.

Lastrichtung des Flügels am feststehenden Rahmen wirkenden Entlastungseinrichtung aus einem am Flügel oder Rahmen angebrachten Bock, einem daran angelenkten Zug- oder Druckglied und einem damit kuppelbaren, am Rahmen oder Flügel befestigten Widerlager.

48. ‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum, through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;

„Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet ein Gerät, in dem Textilien durch Umwälzung in einer rotierenden, von erwärmter Luft durchströmten Trommel getrocknet werden, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken ausgelegt ist;

49. 7.3 | Of which: Main Activity Producer Heat Plants |

7.3 | Davon: Wärmeerzeugungsanlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen |

50. Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances

Unter diese Übertragungen fällt auch die Position „Darunter: Heimatüberweisungen“.

51. which participant will have access to what information.

Angaben dazu, welche Teilnehmer Zugang zu welchen Informationen haben.

52. (ii) payments, of balances, which exceed EUR 150000;

ii) Restbeträge von über 150000 Euro;

53. He also made adobe bricks, which he sold.

Außerdem stellte er Lehmziegel her und verkaufte sie dann.

54. ‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;

„Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet ein Gerät, in dem Textilien durch Umwälzung in einer rotierenden, von erwärmter Luft durchströmten Trommel getrocknet werden, und das hauptsächlich für die Benutzung zu nicht gewerblichen Zwecken ausgelegt ist;

55. the maturity adjustment factor, which is defined as

dem Laufzeitanpassungsfaktor, festgelegt als

56. Contact lenses which incorporate holograms and hologram sensors

Kontaktlinsen mit Hologrammen und Hologrammsensoren

57. Age (in months) above which animals are tested

Alter (in Monaten), ab dem Tiere getestet werden

58. "Florida" is a Spanish adjective which means "flowery".

Sonnenschein-Staat). "Florida" kommt aus dem Spanischen und bedeutet "blumig".

59. and which was sold without a triax adaptor.

und die ohne Triaxadapter verkauft wurde.

60. Search for Locations, which accords accurately your claims.

Hier können Sie nach der Location suchen, die genau Ihren Ansprüchen entspricht.

61. But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.

Worüber wir uns immer mehr wundern, ist der sogenannte kritische Dialog, den unsere Mitgliedsregierungen angeblich mit dem Iran führen.

62. (b) which are equipped with effluent treatment systems.

b) die über eine eigene Kläranlage verfügen.

63. Said polymers enable moisture-curing compositions, which in particular contain no isocyanate groups and which are suitable as elastic adhesives and sealants.

Sie ermöglichen insbesondere Isocyanatgruppen-freie feuchtigkeitshärtende Zusammensetzungen, welche geeignet sind als elastische Kleb- und Dichtstoffe.

64. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Dazu will ich eine Allegorie verwenden, und das bedeutet einfach, daß ich eine Geschichte mit symbolischer Bedeutung erzählen will.

65. A complex living system, which consists of a great number of cells and their products, forming a system which is organised hierarchically.

Ein komplexes Lebewesen, das aus einer Vielzahl von Zellen und ihren Produkten besteht, hierarchisch gegliedert ist und ein System bildet.

66. (1) ‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum, through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;

„Einbau-Haushaltswäschetrockner“ bezeichnet einen Haushaltswäschetrockner, der zum Einbau in einen Schrank, eine vorbereitete Wandaussparung oder einen ähnlichen Ort bestimmt ist und eine Dekorabdeckung erfordert;

67. The point at which I cease to agree is the point at which we, the aid workers, are accused of inflating the figures.

Nicht einverstanden bin ich jedoch, wenn man uns, die wir humanitäre Hilfe leisten wollen, den Vorwurf macht, die Zahlen aufzublähen.

68. "Nozzle" means a device the orientation of which is adjustable and which serves to direct the windscreen-washer fluid on to the windscreen.

Die " Spritzdüse " ist eine in der Richtung verstellbare Einrichtung , die dazu dient , den Flüssigkeitsstrahl auf die Windschutzscheibe zu richten .

69. Similar avoidance schemes are used for services, which represent a substantial value and which are normally amortized for income or company tax purposes.

Ähnliche Steuerumgehungsmethoden werden auch bei hochwertigen Dienstleistungen angewandt, die gewöhnlich steuerlich abgeschrieben werden können.

70. which determines the amplification factor of the fault current.

Durch Veränderung der Charakteristik dieses Schaltungsteils, z.

71. It proposes four actions which are all very specific.

Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

72. DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHOLORIC ACID

BESTIMMUNG VON IN SALZSÄURE UNLÖSLICHER ASCHE

73. which is obtained by first or second alcoholic fermentation

das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von

74. Every abject indignity which our country's been subjected to...

Alles, was im Lande geschieht...

75. Of which: deliveries to main activity producer power stations

Davon: Lieferungen an hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

76. The building had adjoining rooms in which we lived.

In den Nebenräumen wohnten wir.

77. — all relevant provisions with which the safety component complies,

— alle einschlägigen Vorschriften, denen das Sicherheitsbauteil entspricht,

78. Date on which the debt instrument is actually redeemed.

Termin der tatsächlichen Tilgung einer Schuldverschreibung

79. Seats, if any, which incorporate a safety belt anchorages: ...

Gegebenenfalls Sitze mit eingebauter Sicherheitsgurtverankerung: ...

80. - information on after-sales services and guarantees which exist,

- Informationen über Kundendienst und geltende Garantiebedingungen;