1. Sundry receivables and advances

Verschiedene Forderungen und Anzahlungen

2. Trade credits and advances

Handelskredite und Anzahlungen

3. - Loans and advances, including overdrafts,

- Darlehen und Kredite, einschließlich Überziehung,

4. Payment of premiums and advances

Zahlung der Prämien und Vorschüsse

5. Trade credits and advances AF.71

Handelskredite und Anzahlungen AF.71

6. Payment of premiums, reimbursement and advances

Zahlung der Prämien, Erstattung, Vorschüsse

7. Loans and advances to credit institutions

Forderungen an Kreditinstitute

8. Total loans and advances [full sample]

Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

9. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

10. Payments of advances and payments on account

Leistung von Abschlagszahlungen und Vorschüssen

11. Advances to suppliers

Vorauszahlungen an Lieferanten

12. Granting capital advances

Darlehensgewährung

13. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

14. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

15. Form another man's " advances "

Das ist eine Narbe von den Annäherungsversuchen eines anderen.

16. Chemistry advances immune detection

Chemische Methoden zur Immunerkennung

17. MANAGEMENT OF GLOBAL APPROPRIATIONS ( ADVANCES )

Bewirtschaftung der globalen Mittel ( Vorschüsse )

18. 5. technological advances and changes in scientific knowledge and understanding

5. Fortschritte in der Technologie und in den wissenschaftlichen Erkenntnissen

19. The accounting treatment of advances and payments by instalment

Buchmäßige Behandlung der Vorschüsse und Abschlagszahlungen

20. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien (13.1)

21. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Darlehen und Kredite nach Produkt, Sicherheit und Rangfolge

22. 13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

13.1 Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

23. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

24. Advances in aircraft cooling units

Fortschritte für Flugzeugkühlgeräte

25. Advances paid to Member States

Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

26. Advances — Objective 2 research projects.

Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben.

27. Cash advances at POS terminals

Barvorschüsse an POS-Terminals

28. Sundry receivables mainly related to payroll and mission advances

Verschiedene Forderungen hauptsächlich im Zusammenhang mit Vorauszahlungen auf Gehälter und Dienstreisekosten

29. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS

30. Assets: Item 3 — Loans and advances to credit institutions

►C1 Aktivposten 3 ◄ — Forderungen an Kreditinstitute

31. The year saw several advances in technology and exploration.

In diesem Jahr wurden viele Verbesserungen hinsichtlich Technik und Sicherheit vorgenommen.

32. Variation in advances to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

33. ( 3 ) NATIONAL ACCOUNTS BASIS , EXCLUDING LOANS ADVANCES AND EQUITIES ( NET ) .

( 3 ) NACH DEM KONZEPT DER VOLKSWIRTCHAFTLICHEN GESAMTRECHNUNG , OHNE DARLEHEN , VORSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN ( NETTO ) .

34. The significant advances in data acquisation and processing are summarised.

Die bei der Erfassung und Verarbeitung von Daten erzielten bedeutenden Fortschritte werden aufgezählt.

35. the total sum of loans and advances to credit institutions

dem Gesamtbetrag der Forderungen gegenüber Kreditinstituten

36. We also appreciate advances made in assembly and convention programs.

Außerdem schätzen wir die Anpassungen, die am Kongressprogramm vorgenommen wurden.

37. Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)

Übrige Verbindlichkeiten, ohne Handelskredite und Anzahlungen (F.89)

38. The monetary authorities shall take concerted action on ways and means of preventing unwanted capital movements which may result from shifts in leads and lags.

Die Währungsbehörden stimmen sich darüber ab , wie sie den unerwünschten Kapitalbewegungen zuvorkommen , die sich aus einer Veränderung der Zahlungsbedingungen ergeben .

39. Similarly, advances in weapons , architecture and metallurgy are quickly disseminated.

Dies führte zu der philosophischen Frage, in wieweit Religiosität zu den spezifischen Merkmalen des Menschen gehöre.

40. Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

41. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

42. Subject: Advances Objective 1 research projects

Betrifft: Vorauszahlungen Forschungsprojekte Ziel 1

43. Subject: Advances Objective 2 research projects

Betrifft: Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben

44. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

45. As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

46. New advances in Aero-engine transmission systems

Neue Fortschritte bei Getriebesystemen für Flugzeugtriebwerke

47. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

48. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

49. Advances in imaging and electrophysiological control render these procedures more accurate and safer.

Die Nebenwirkungen stereotaktischer Eingriffe sind durch neue operative Techniken, digitale Bildgebung und elektrophysiologische Kontrollen geringer geworden.

50. Breakdown of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Unternehmen nach NACE-Codes

51. The accounting treatment of advances and payments by instalment 3.5 - 3.14 20

Buchmäßige Behandlung der Vorschüsse und Abschlagszahlungen 3.5 - 3.14 20

52. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

53. Subject: Persistence of accidents involving the blind spot in the vision of truck-drivers, and new ways of improving safety by means of acoustic signals and light signals

Betrifft: Fortwährende Lkw-Unfälle als Folge des toten Winkels und neue Möglichkeiten zur Verbesserung der Sicherheit durch Ton- und Lichtsignale

54. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

Genehmigung von Krediten und Vorschüssen ; Leistung von Bürgschaften und Wechselbürgschaften;

55. Technological advances though, as with battery capacity, size, and weight, are expected.

Es werden jedoch technologische Fortschritte erwartet, etwa in Bezug auf Batteriekapazität, -größe und –gewicht.

56. (f) arrangements for the payment of advances and the provision of securities;

f) Regelungen für die Vorschusszahlungen und die Sicherheitsleistungen;

57. MANAGEMENT OF GLOBAL APPROPRIATIONS ( ADVANCES ) *4.7 TO 4.19*

Bewirtschaftung der globalen Mittel ( Vorschüsse ) * 4.7 bis 4.19 *

58. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

59. What advances have been made in printing, and how have these helped us?

Welche Fortschritte gab es im Druckwesen, und wie kam uns das zugute?

60. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

61. As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.

Da der Zeitpunkt, zu dem die uneinbringlichen Kredite und Darlehen abgeschrieben werden, sich je nach dem Einzelfall richtet, können der Bruttobetrag der Kredite und Darlehen und der Wertberichtigungsposten für Wertminderungsaufwendungen in vergleichbaren Situationen erheblich voneinander abweichen.

62. The funds allocated to these advances are substantial

Für diese Vorschüsse sind umfassende Mittel vorgesehen

63. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

64. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

65. Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

Kredite und Darlehen — Bruttobuchwert der notleidenden Risikopositionen mit Stundungsmaßnahmen

66. BREAKDOWN OF LOANS AND ADVANCES TO NON-FINANCIAL CORPORATIONS BY NACE CODES (6)

AUFSCHLÜSSELUNG DER DARLEHEN UND KREDITE AN NICHTFINANZIELLE UNTERNEHMEN NACH NACE-CODES (6)

67. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading (13.1)

Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen (13.1)

68. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading(13.1)

Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen (13.1)

69. This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and advances for building charges

Dieser Posten umfasst Anlagewerte wie Anzahlungen, Sicherheitsleistungen und Vorschüsse für Gebäudenebenkosten

70. 13.1 Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

13.1 Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

71. IMNM is a subject of widespread interest, with quick and meaningful advances being made.

IMNM ist Gegenstand breiten Interesses, wobei schnelle und bedeutsame Fortschritte gemacht werden.

72. Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.

Fahrzeuge mit Elektroantrieb oder Wasserstoff-Brennstoffzellen sowie deren Bauteile sind trotz jüngster technischer Fortschritte immer noch teuer.

73. agreeing and/or concerting on the terms and conditions of advances for particular auction sales,

Einigung bzw. Absprache über die Bedingungen für Vorschüsse bei besonderen Auktionsverkäufen;

74. In particular, cash advances would have to be restrained.

Insbesondere die Barvorlagen müssten zurückgedrängt werden.

75. Moreover, the advances are not secured by any collateral.

Darüber hinaus existieren für die Vorschüsse keinerlei Besicherungen.

76. Interest rate instruments: including trading of loans and advances, deposits and debt securities (held or issued);

Zinsinstrumente: einschließlich des Handels mit Darlehen und Krediten, Einlagen und Schuldverschreibungen (gehalten oder begeben);

77. Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

78. And interest on such cash advances is accrued from the day money is drawn.

Außerdem werden von dem Tag an Zinsen berechnet, an dem man das Geld abgehoben hat.

79. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

80. Her reign ushered in two centuries of British exploration, colonization, artistic and intellectual advances.

Als Elisabeth, auch die "jungfräuliche Königin" genannt, starb, ohne Kinder zu hinterlassen, offerierte das Parlament die Krone ihrem nächsten Blutsverwandten Jakob VI.