1. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

2. These resources were allocated to financing the Water Facility operation.

Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Maßnahme „Wasserfazilität“.

3. The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.

Die Gesellschaft übt immer stärkeren Druck auf die Ressourcen der Erde - insbesondere auf erneuerbare Ressourcen wie Wasser, Luft und Nutzholz - aus.

4. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones;

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

5. Analysis involved topographical location, landscape, proximity to water resources and others variables.

Die Analyse umfasste die topografische Lage, Landschaft, die Nähe zu Wasserressourcen und weitere Variablen.

6. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

7. Resources available for new allocations are therefore insufficient to finance the Water Facility.

Die Mittel, die zur Neuzuweisung zur Verfügung stehen, reichen also nicht zur Finanzierung der Wasserfazilität aus.

8. within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems.

im Rahmen von sektorübergreifenden Wasserbewirtschaftungssystemen, die auf eine nachhaltige Nutzung der Wasservorkommen, eine die menschliche Gesundheit nicht gefährdende Qualität des in der Umwelt vorhandenen Wassers und den Schutz der Wasserökosysteme abzielen.

9. Item P.5 'Post-operation programme' covers operation and maintenance of facilities, energy resources, water supply, sewage and water purification.

Punkt P.5 – „Nachbetriebliches Programm“ – umfasst Folgendes: Betrieb und Instandhaltung von Anlagen, Energieressourcen, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Wasseraufbereitung.

10. concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources (28),

Konzepte für (eine alternative) Wasserversorgung, Abwasserbehandlung, Wiederverwendung sowie Rückgewinnung und Recycling von Ressourcen (28);

11. They were only stratified based on unequal political power, not because of unequal access to resources.

Er glaubte, dass frühere Zivilisationen nicht durch Eigentum geschichtet waren, sondern lediglich durch ungleiche politische Macht, nicht durch ungleichen Zugang zu Ressourcen.

12. The natural process of salinisation of underground water resources has been accelerated by anthropogenic factors.

Der natürliche Prozess der Versalzung der Grundwasserressourcen wurde durch anthropogene Faktoren beschleunigt.

13. Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.

B. Wasserressourcen, Abfallentsorgung, Hafenanlagen, Straßen und Wege) und der Umwelt dar.

14. Lifestyles change rapidly and require adapted measures to have equal access to safe water resources.

Deshalb sind Maßnahmen gefordert, die einen Zugang zu Wasserressourcen für die gesamte Bevölkerung sicherstellen.

15. - how will the Commission ensure that the Spanish water resources plan conforms to the above objectives?

- wie sie sicherzustellen gedenkt, daß dieser hydrologische Plan die genannten Ziele berücksichtigt,

16. Additionally Heimerle + Meule's waste management facility is certified in accordance with § 19i WHG (German Water Resources Act).

Zudem ist Heimerle + Meule zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb und Fachbetrieb nach § 19i WHG (Wasserhaushaltsgesetz).

17. - areas where there is a need to aggregate resources (computing power, data expertise) that are scattered throughout Europe, and

- Bereiche, in denen die in ganz Europa verstreuten Ressourcen (Rechenleistung, Daten-Know-how) gebündelt werden müssen, und

18. It also states that overall water abstraction in the European Union is, on average, 21 % of renewable water resources and declares this as a sustainable level.

Die Agentur stellte überdies fest, dass in der EU durchschnittlich 21 % der regenerierbaren Wasserressourcen entnommen werden, ein ihrer Ansicht nach umweltverträgliches Ausmaß.

19. Nearly 40 % of power usage in Europe goes to household heating and hot water.

Fast 40% des Energieverbrauchs in Europa geht zu Lasten von Heizung und Warmwasser im Haushalt.

20. Human activities are exerting increasing pressure on soils, seas and oceans, water, air, biodiversity and other natural resources.

Menschliche Tätigkeiten führen zu einer zunehmenden Belastung für Böden, Meere und Ozeane, Wasser, Luft sowie die biologische Vielfalt und andere natürliche Ressourcen.

21. The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce water-related disease within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems.

Die Vertragsparteien treffen alle angemessenen Maßnahmen zur Verhütung, Bekämpfung und Verringerung wasserbedingter Krankheiten im Rahmen von sektorübergreifenden Wasserbewirtschaftungssystemen, die auf die nachhaltige Nutzung von Wasservorkommen, eine die menschliche Gesundheit nicht gefährdende Qualität des in der Umwelt vorhandenen Wassers und den Schutz der Wasserökosysteme abzielen.

22. Irrigation with diluted seawater can act as an alternate water resource and thus plays an important role in saving fresh water resources as well as promoting agriculture.

Die Bewässerung mit verdünntem Meerwasser kann eine alternative Bewässerungslösung sein und spielt eine wichtige Rolle im Erhalt von Süßwasserquellen und in der Förderung der Landwirtschaft.

23. He is known internationally for his work on integrating game theory and decision analysis into water resources management models.

Er ist international für seine Arbeit zur Integration von Spieltheorie und Entscheidungsanalyse in Wasserressourcenmanagementmodelle bekannt.

24. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

„EINE Macht hatte von meiner Zunge Besitz ergriffen, und die Worte sprudelten hervor wie ein Wasserquell.

25. In addition, the debate on CO2 emission forces improvements of conventional power technologies and the development of alternative renewable energy resources.

Zusätzlich zwingt die Debatte um die CO2-Emission zu Verbesserungen der konventionellen Technologien und auch zur Entwicklung alternativer, erneuerbarer Energien.

26. The Water Facility will assist countries to establish their institutional and regulatory framework in order to attract additional financial resources.

Durch die Wasserfazilität werden die Empfängerländer bei der Schaffung eines institutionellen und rechtlichen Rahmens unterstützt, der die Erschließung zusätzlicher Finanzierungsquellen begünstigt.

27. But will American resources help to strengthen Pax Africana , or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana ?

Aber werden Hilfsgüter aus Amerika helfen, die Pax Africana zu stärken oder wird die amerikanische Macht diesen Frieden einfach zu einem Handlanger der Pax Americana machen?

28. This Alpine wellness zone combines the natural purity of the mountains with the healing power of water.

Der alpine Wellnessbereich verbindet die natürliche Reinheit der Berge mit der heilenden Wirkung des Wassers.

29. This was accompanied by efforts to raise public awareness among communities with respect to water resources and alluvial aquifers in arid areas.

Zugleich bemühten sich die Beteiligten darum, den Betroffenen den verantwortungsvollen Umgang mit Wasserressourcen und Wasser führenden Schichten in ariden Gebieten stärker ins Bewusstsein zu rufen.

30. Rising energy prices and limited fossil fuel resources make the requirement for alternative solutions in the field of electric power generation world-wide essential.

Steigende Energiepreise und limitierte Ressourcen fossiler Brennstoffe fordern für die weltweite Stromerzeugung verstärkt alternative Lösungen.

31. During the optimal rank-adaptation according to the water-filling principle, another power is allocated to each subchannel.

Bei der optimalen Rangadaption nach dem Water-Filling-Prinzip wird jedem Subkanal eine andere Leistung zugeteilt.

32. This code can be applied to the accident operation of any kind of water-cooled nuclear power plant.

Dieser Code kann auf jeglichen Störfallbetrieb eines wassergekühlten Atomkraftwerks angewendet werden.

33. on the one hand, managing water use according to an analysis of what the resources and the environment can bear without suffering deterioration,

eine Bewirtschaftung der Entnahmen, die an eine Analyse der Belastbarkeit der Ressourcen und der jeweiligen Umweltbedingungen gekoppelt ist, damit deren guter Zustand erhalten werden kann,

34. It proved necessary, moreover, to carry out a full hydrological study and an overall analysis of the water-resources management in the region.

Außerdem erwies es sich als notwendig, eine vollständige hydrologische Untersuchung durchzuführen und die Bewirtschaftung der Wasservorräte der Region global zu analysieren.

35. In Denmark, the supply of water is based upon a principle of solidarity when it comes to prices and the accessibility of resources.

In Dänemark beruht die Wasserversorgung, was die Preise und die Verfügbarkeit der Ressourcen betrifft, auf einem Solidarprinzip.

36. Power-operated downhole tools and multilateral subsurface completion equipment used in the drilling of oil, gas, water and geothermal wells

Kraftbetriebene Bohrlochwerkzeuge und mehrseitige Ausrüstung für die unterirdische Bohrlochvorbereitung zur Verwendung bei der Durchführung von Erdöl-, Erdgas-, Wasser- und geothermischen Bohrungen

37. Heating installations, air conditioning installations, air heaters, solar collectors (heating), solar furnaces, heat pumps, heat accumulators, heat exchangers, boilers for power plants, burners, regulating and safety accessories for water apparatus and water pipes, and for the aforesaid goods, water supply installations

Heizungsanlagen, Klimaanlagen, Lufterhitzer, Solarkollektoren (Heizung), Solaröfen, Wärmepumpen, Wärmespeicher, Wärmetauscher, Heizkessel auch für Kraftwerke, Brenner, Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte und -leitungen und die vorab genannten Waren, Wasserleitungsanlagen

38. In this document, the Spanish authorities present their analysis of the situation and the expectations for water resources in Spain, specifying environmental effects and shortage problems.

In diesem Dokument erläutern die spanischen Behörden ihre Analyse der Situation und die Aussichten im Bereich der spanischen Wasserressourcen, wobei sie auf Umweltauswirkungen und Wasserversorgungsprobleme eingehen.

39. ERMITAGE therefore enabled the analysis of uncertainty from climate simulation through to policy analysis, with particular focus on the sustainability of agriculture, bioenergy and water resources.

ERMITAGE ermöglichte somit die Analyse der Unsicherheit von der Klimasimulation bis hin zur Politikanalyse mit dem besonderen Schwerpunkt der Nachhaltigkeit der Landwirtschaft, Bioenergie und Wasserressourcen.

40. €# million were released in accordance with Council Decision #/#/EC of # March # and allocated to the Intra-ACP Fund (natural resources) to finance the Water Facility operation

Mio. EUR wurden auf der Grundlage eines Beschlusses des Rates (#/#/EG vom #. März #) für die AKP-internen Fonds (natürliche Ressourcen) zur Finanzierung der Maßnahme Wasserfazilität freigegeben

41. In a paper written for the MELIA project, Professor Shatanawi described it as 'a country of absolute water scarcity', where competition for water resources has led to conflicts between the different users and the illegal drilling of wells.

In einem Aufsatz für das MELIA-Projekt beschrieb Professor Shatanawi Jordanien als ein Land "mit absolutem Wassermangel", wo der Kampf um Wasserreserven zu Konflikten zwischen den verschiedenen Benutzern und zu illegaler Brunnenbohrung geführt hat.

42. Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.

Projekte zur Förderung der Humanressourcen erhielten 23,2 % der Mittel in Ziel-1-Regionen.

43. It actively takes part in the building of fish ladders in the rivers, in actions upon providing permission for operations of small water power plants, water sampling, adjustment of river beds, etc.

Er beteiligt sich an Genehmigungsverfahren, ggf. an �nderungsvorschl�gen, betreffend den Betrieb von kleinen Wasserkraftwerken, an Ma�nahmen betreffend die Wasserentnahme, an Genehmigungsverfahren betreffend Regelungen des Strombetts, etc.

44. As the UN and World Bank have emphasised, those exercising political power are misappropriating international aid, the country’s resources, leaving the Cambodian people in a state of abject poverty.

Wie die UNO und die Weltbank betont haben, eignen sich die politischen Machthaber die internationale Hilfe und die Ressourcen des Landes an und lassen das kambodschanische Volk in größtem Elend leben.

45. DC power generation, AC power generation;

Gleichstromerzeugung, Wechselstromerzeugung;

46. Water pumps and replacement parts for water pumps used in power operated waterjet cutting equipment, namely seals, hoops, back-ups, cylinders, stems, seats, rings, bearings, caps, poppets, springs, adaptors, tubes, pins, filters, needles, and cylinders

Wasserpumpen und Ersatzteile für Wasserpumpen zur Verwendung für elektrisch betriebene Wasserstrahlschneidgeräte, nämlich Dichtungen, Reifen, Sicherungen, Zylinder, Schäfte, Sitze, Ringe, Lager [Maschinenelemente], Verschlüsse, Kegel, Federn, Adapter, Rohre, Stifte, Filter, Nadeln und Zylinder

47. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

48. Providing of training with regard to the maintenance, repair and operation of land, air, water, space and amphibious vehicles, and wind power installations

Ausbildung in Wartung, Reparatur und Bedienung von Land, Luft-, Wasser-, Raum- und Amphibienfahrzeugen sowie Windkraftanlagen

49. The EU-funded project 'Floodwater recharge of alluvial aquifers in dryland environments' (WADE) applied advanced solutions to evaluate water resources by monitoring flooding and aquifers over the long term.

Im Rahmen des EU-finanzierten Projekts "Floodwater recharge of alluvial aquifers in dryland environments" (WADE) wurden fortschrittliche Lösungen zur langfristigen Überwachung von Überflutungen und Wasser führenden Schichten angewandt, um die Wasserressourcen bewerten zu können.

50. The technology for facilitating water resources management exists, and projects such as Adu-res promise to make its implementation a viable solution for dry regions and their suffering populations.

Die Technologie für eine Verbesserung der Wasserwirtschaft existiert bereits und Projekte wie Adu-res versprechen, dass ihre Implementierung eine zukunftsfähige Lösung für trockene Regionen und die darunter leidende Bevölkerung darstellen.

51. Consistency and adequacy of resources allocated.

Kohärenz und Eignung der bereitgestellten Mittel.

52. - Risk of inefficient allocation of resources;

- Gefahr ineffizienter Ressourcenallokation

53. FISHERIES - CONSERVATION OF THE RESOURCES OF THE SEA - EXCLUSIVE POWER OF THE COMMUNITY - NON-EXERCISE - ADOPTION OF NATIONAL CONSERVATION MEASURES - CONDITIONS - OBLIGATION TO CONSULT THE COMMISSION AND TO ABIDE BY ITS VIEWS

FISCHEREI - ERHALTUNG DER MEERESSCHÄTZE - AUSSCHLIESSLICHE ZUSTÄNDIGKEIT DER GEMEINSCHAFT - NICHTAUSÜBUNG - ERLASS NATIONALER ERHALTUNGSMASSNAHMEN - VORAUSSETZUNGEN - VERPFLICHTUNG , DIE KOMMISSION ZU KONSULTIEREN UND SICH NACH IHRER STELLUNGNAHME ZU RICHTEN

54. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

55. Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:

Leistungsmessgerät: Leistungsmessgeräte müssen folgende Eigenschaften haben:

56. Water pumps and replacement parts for water pumps used in power operated waterjet cutting equipment, namely seals, hoops, back-ups, stems, plungers, pistons, valves, switches, seats, rings, bearings, caps, poppets, springs, adaptors, tubes, pins, filters, needles, intensifiers, and cylinders

Wasserpumpen und Ersatzteile für Wasserpumpen zur Verwendung für elektrisch betriebene Wasserstrahlschneidgeräte, nämlich Dichtungen, Reifen, Sicherungen, Schäfte, Stößel, Kolben, Ventile, Schalter, Sitzmöbel, Ringe, Lager [Maschinenelemente], Verschlüsse, Kegel, Federn, Adapter, Rohre, Stifte, Filter, Nadeln, Verstärker und Zylinder

57. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

58. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

59. Financial resources to perform credit rating activities

Finanzielle Ressourcen für die Durchführung von Ratingtätigkeiten

60. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

61. Hot water apparatus and heating apparatus, water heaters, water heating apparatus

Warmwasserapparate und -heizungen, Warmwasserbereiter, Heizwasserapparate und -bereiter

62. Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.

Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.

63. Installations for heating water, water storage tanks and heat accumulators, water treatment plants, installations for water purification

Wassererwärmungsanlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen

64. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

65. Water softeners, Hot water filling apparatus

Wasserenthärtungsapparate, Heizungswasser-Befüllgeräte

66. Power relays

Leistungsrelais

67. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

B. Finanzierung von Wassereffizienz, Wasserpreisgestaltung, Wasserzuteilung).

68. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Wassersparartikel, nämlich Wassersparbrausen, Durchflussbegrenzer, Wassersparperlatoren/-luftsprudler/-strahlregler, Duschstopper, WC-Wassersparer

69. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Bestimmung von Prioritäten, Zuweisung und rationeller Einsatz von Ressourcen

70. - efficient administration systems and appropriate allocation of resources;

- effiziente Verwaltungssysteme und sinnvolle Ressourcenzuteilung;

71. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Im Jahr # erhobene Eigenmittel nach Mitgliedstaaten- tatsächlich getätigte Einnahmen

72. the quality assurance system shall have adequate resources

das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen

73. (Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Sache M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

74. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

75. Water purifying apparatus and installations, water softening apparatus and installations, water treatment apparatus

Wasserreinigungsgeräte und –anlagen, Wasserenthärtungsapparate und –anlagen, Wasseraufbereitungsgeräte

76. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

77. Moreover, power resources, such as the cost of imported oil or an advanced fighter aircraft engine, are better judged according to the exchange rates of the currencies that must be used to pay for them.

Hinzukommt, dass sich Machtressourcen wie etwa die Kosten für importiertes Erdöl oder eines modernen Triebwerks für Kampfflugzeuge besser anhand der Wechselkurse der Währungen ermessen lassen, mit denen sie bezahlt werden müssen.

78. Distilled water, acidulated water for recharging accumulators

Destilliertes Wasser, angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren

79. Soft drinks, mineral water and aerated water

Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser

80. Solar accumulators (hot water storage tanks), drinking water reservoirs, service water reservoirs, buffer tanks being components for water supply installations

Solarspeicher (Warmwasserspeicher), Trinkwasserspeicher, Brauchwasserspeicher, Pufferspeicher als Bestandteile von Wasserverteilungsanlagen