1. Animal and/or vegetable fat powders, egg substitutes, Milk protein, Casein, Caseinates, Albumen for food

Tierische und/oder pflanzliche Fettpulver, Eiaustauschstoffe, Milcheiweiß, Kasein, Kaseinat, Albumin für Nahrungszwecke

2. 3501 | Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues |

3501 | Casein, Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime |

3. Acid casein

Säurekasein

4. Casein glues

Caseinleime

5. The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g. acid casein and rennet casein (paracasein).

Diese Position enthält die verschiedenen Kaseine, deren Eigenschaften je nach dem bei der Milchgerinnung eingesetzten Verfahren variieren, z.B.

6. The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g., acid casein, caseinogen and rennet casein (paracasein).

Hierher gehören die verschiedenen Caseinarten, die sich je nach Art des Gewinnungsverfahrens unterscheiden: z. B. Säurecasein oder Labcasein (Paracasein).

7. Annex II — Acid casein

Anhang II — Säurekasein

8. vegetable resins and vegetable waxes

Pflanzenharz und Pollenbalsam

9. CCT heading No Description CCT heading No Description ex 35.01 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glue ex 35.02 Albumins, albuminates and other albumin derivatives:

Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung ex 35.01 Kasein, Kaseinate und andere Kaseinderivate; Kaseinleime ex 35.02 Albumine, Albuminate und andere Albuminderivate :

10. acid casein as defined in Annex

des in Anhang # definierten Säurekaseins

11. - acid casein as defined in Annex II

- des in Anhang II definierten Säurekaseins

12. — acid casein as defined in Annex II

— des in Anhang II definierten Säurekaseins

13. STANDARDS APPLICABLE TO ‘EDIBLE ACID CASEIN’

NORMEN FÜR SÄURE-NÄHRKASEIN

14. Amino acid composition of casein and breast milk protein

AMINOSÄUREZUSAMMENSETZUNG VON CASEIN UND MUTTERMILCHPROTEIN

15. It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet. The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g. acid casein and rennet casein (paracasein

Es wird aus Magermilch durch Ausflocken (Gerinnung) gewonnen, im allgemeinen mit Hilfe von Säuren oder Labfermenten. Diese Position enthält die verschiedenen Kaseine, deren Eigenschaften je nach dem bei der Milchgerinnung eingesetzten Verfahren variieren, z.B. Säurekasein, Labkasein (Parakasein) usw

16. Caseinat is solubilized milk protein, based on Acid Casein.

Kaseinat ist aufgeschlossenes Milcheiweiß, auf der Basis von Säurekasein.

17. Boom. He's a vegetable.

Boom, er ist ein Pflegefall.

18. - acid casein of quality A as defined in Annex II

- des in Anhang II definierten Säurekaseins der Qualität A

19. ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES

TIERISCHE UND PFLANZLICHE FETTE UND ÖLE; ERZEUGNISSE IHRER SPALTUNG; GENIESSBARE VERARBEITETE FETTE; WACHSE TIERISCHEN UND PFLANZLICHEN URSPRUNGS

20. Preparations, concentrates, ingredients for making bouillons and soups, bouillons and soups, concentrates, vegetable purees, vegetable preserves, tomato puree, pickles, preserved leguminous plants, vegetable salads, dried, cooked, preserved vegetables, preserved garden herbs, dried herbs for alimentary purposes, mushrooms, vegetable flakes

Zubereitungen, Konzentrate, Zutaten für Bouillons und Suppen, Bouillons und Suppen, Konzentrate, Gemüsepürees, Gemüsekonserven, Tomatenmark, Pickles, konservierte Hülsenfrüchte, Gemüsesalate, getrocknetes, gekochtes, konserviertes Gemüse, konservierte Gartenkräuter, getrocknete Kräuter für Nahrungszwecke, Pilze, Gemüseflocken

21. Foreign non-detrimental vegetable admixtures: max. # %

gesundheitlich unbedenkliche Fremdstoffe pflanzlichen Ursprungs: höchstens # %

22. ISINGLASS; OTHER GLUES OF ANIMAL ORIGIN (EXCL. CASEIN GLUES OF HEADING NO 3501)

HAUSENBLASE; ANDERE LEIME TIERISCHEN URSPRUNGS (AUSGENOMMEN CASEINLEIME DER POSITION 3501)

23. Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes

Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs

24. Vegetable-based drinks, lemonade, preparations for making drinks, syrups for drinks, alcohol-free fruit or vegetable extract drinks

Getränke auf Gemüsebasis, Limonade, Präparate für die Zubereitung von Getränken, Sirupe für Getränke, alkoholfreie Getränke aus Frucht- oder Gemüseextrakten

25. The amino acid composition of casein and breast milk protein: (g/# g of protein

Die Aminosäurezusammensetzung von Casein und Muttermilchprotein (g/# g Protein) ist folgendermassen

26. Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.

Bestimmung des Gehalts an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel über Parakasein nach enzymatischer Gerinnung.

27. Casein is usually a yellowish-white granular powder, soluble in alkalis but not in water.

Casein, meist ein körniges Pulver von gelblich-weißer Farbe, ist in Alkalien, aber nicht in Wasser löslich.

28. coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres;

Kokos, Abaca, Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe,

29. - coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,

- Kokos, Abaca, Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe,

30. Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet

Erzeugnis, das durch Trocknen des aus Magermilch oder Buttermilch durch Säuren oder Lab gefällten Kaseins gewonnen wird

31. — coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,

— Kokos, Abaca, Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe,

32. - coconut, abaca , ramie and other vegetable textile fibres,

- Kokos, Abaca, Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe,

33. coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,

Kokos, Abaca, Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe,

34. digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste

Gärrückstand/-schlamm aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfällen

35. Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices (ND)

Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)

36. Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:

Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert:

37. Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet.

Erzeugnis, das durch Trocknen des aus Magermilch oder Buttermilch durch Säuren oder Lab gefällten Kaseins gewonnen wird

38. Meat presses, bone saws, vegetable cutters, potato peelers, meat grinders

Fleischpressen, Knochensägen, Gemüseschneider, Kartoffelschäler, Fleischwölfe

39. 1302 | Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: |

1302 | Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |

40. Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin

Nicht emulgierte Öle und Fette tierischen oder pflanzlichen Ursprungs

41. (d) vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

d) Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22);

42. As the acid acts on the casein in the curd, the curd undergoes changes in its physical properties.

Die Säure bewirkt, daß das Kasein in der Käsemasse sich verändert.

43. For acid casein, the sample preparation procedure described in IDF-Standard 73A/1985 may be used alternatively.

Für Säurekasein kann alternativ das Probenvorbereitungsverfahren der IMV-Norm 73A/1985 verwendet werden.

44. amending Regulation (EEC) No 756/70 on granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinates

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 756/70 über die Gewährung von Beihilfen für zu Kasein/Kaseinat verarbeitete Magermilch

45. A slight proteolytic activity (“residual proteolytic activity”), however, can be proved by protein substrates (e.g. azo casein).

B. Azocasein) werden dagegen gespalten.

46. AMENDING REGULATION ( EEC ) N 756/70 ON GRANTING AID FOR SKIMMED MILK PROCESSED INTO CASEIN AND CASEINATES

756/70 ÜBER DIE GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN FÜR MAGERMILCH , DIE ZU KASEIN UND KASEINATEN VERARBEITET WORDEN IST

47. Non-alcoholic beverages containing plant, vegetable and/or fruit extracts

Alkoholfreie Getränke mit Pflanzen-, Gemüse- und/oder Fruchtextrakten

48. Vegetable and animals oils, fats and waxes for pharmaceutical purposes

Pflanzliche und tierische Öle, Fette und Wachse für pharmazeutische Zwecke

49. activated carbon, agar-agar, albumin, casein, clay diatomaceous earth, gelatine, isinglass, potassium ferrocyanide, tannic acid, and white of egg

Aktivkohle, Agar-Agar, Albumin, Kasein, Tonkieselgur, Gelatine, Hausenblase, Kaliumferrocyanid, Gerbsäure und Eiklar

50. The invention relates to the use of mobile solvents based on polycarboxylate and comprised of water-soluble copolymers for self-leveling filling compounds and leveling compounds, which contain alumina hot melt cement and which do not contain casein or contain small amounts of casein.

Es wird die Verwendung von Fließmitteln auf Polycarboxalat-Basis bestehend aus wasserlöslichen Copolymeren für Tonerde-Schmelzzement-haltige caseinfreie bzw. caseinarme selbstverlaufende Spachtel- und Ausgleichsmassen beschrieben.

51. - Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: |

- Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |

52. Vegetable extracts for use in the preparation of non-alcoholic drinks

Gemüseextrakte für die Zubereitung von alkoholfreien Getränken

53. When a certain degree of acidity is reached, the chief protein in milk (called casein) coagulates into an insoluble curd.

Wenn ein bestimmter Säuregrad erreicht worden ist, gerinnt das Kasein, der wichtigste Eiweißbestandteil der Milch, und es entsteht Dickmilch.

54. Newborn CBA mice which received daily injections of casein for 8–17 weeks did not develop generalized amyloidosis, whereas slight to extensive amyloid deposits were found in the liver, kidney and spleen of C3H mice if casein injections were started at 5 weeks of age.

Neugeborene CBA-Mäuse, die täglich über 8–17 Wochen injiziert wurden, entwickelten keine Amyloidose. C3H-Mäuse hingegen zeigten leichte bis ausgebreitete Amyloidablagerungen in Leber, Niere und Milz, wenn die Casein-Injektionen während der 5. Lebenswoche begonnen wurden.

55. Provitamins, vitamins and hormones; glycosides and vegetable alkaloids and their derivatives; antibiotics

Provitamine, Vitamine und Hormone, Glykoside, Alkaloide, Antibiotika

56. Once the milk has been skimmed, casein is obtained by coagulation in an acid environment or in the presence of rennet.

Kasein wird durch Gerinnung mittels Säure - oder Labzugabe aus entrahmter Milch gewonnen .

57. Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes

Erbsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht (ausgenommen Fertiggerichte)

58. (c) "raw casein" means the product, insoluble in water, obtained from skimmed milk by coagulation (e.g. by means of acids or rennet);

das durch Fällung (z.B. durch Lab- oder Säurefällung) aus Magermilch gewonnene Erzeugnis, welches in Wasser unlöslich ist;

59. keep monthly abstracts of the quantities of milk and milk products, including casein and caseinates, delivered, produced, used and disposed of

eine monatliche Mengenbilanz über Anlieferung, Herstellung und Absatz von Milch und Milcherzeugnissen einschließlich Kasein und Kaseinaten führt

60. Using tracer technique the removal of protein soil-dried casein resp. skim milk-from glass plates by mechanical dishwashing was investigated.

Mit Hilfe der Tracertechnik wurde untersucht, wie sich unter Bedingungen des maschinellen Geschirrspulens Proteinschmutz — angetrocknete Caseinsuspension bzw. Magermilch — von Glas ablösen läßt.

61. 07.01-96**A*VEGETABLE MARROWS ( INCLUDING COURGETTES ) ( CUCURBITA PEPO L . VAR . MEDULLOSA ALEF .

07.01-96 * * a * Markkürbisse ( Zucchine ) ( Cucurbita pepo L . var . medullosa Alef .

62. An unwelcome visitor in fruit and vegetable juice, it can cause degradation and spoilage.

Als unwillkommener Gast kann sie in Obst und Gemüsesaft Zersetzung und Verderb verursachen.

63. When milk is coagulated as by renneting, some glycomacropeptides of casein, with a high content of a sialic acid, are freed.

Bei der Gerinnung der Milch durch Labeinwirkung werden Glykomakropeptide des Kaseins freigesetzt, die einen hohen Sialinsäuregehalt aufweisen.

64. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

65. Considerable amounts of a vegetable ribonuclease can be detected in the stalks of ananas.

In den Strünken der Ananas lassen sich erhebliche Mengen einer pflanzlichen Ribonuclease nachweisen.

66. In addition, consumers are now moving towards cheaper substitute products such as vegetable oils.

Diese Entwicklung wird noch verstärkt durch den neuen Trend der Verbraucher hin zu billigeren Substitutionserzeugnissen wie Pflanzenöl.

67. (a) keep monthly abstracts of the quantities of milk and milk products, including casein and caseinates, delivered, produced, used and disposed of;

a) eine monatliche Mengenbilanz über Anlieferung, Herstellung und Absatz von Milch und Milcherzeugnissen einschließlich Kasein und Kaseinaten führt;

68. Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.

Dazu zählen Gemüse-, Obst- und Gartenabfälle, Abbruchholz, Mist, Schlamm, Sägemehl und Kakaoschalen.

69. A glue on the basis of casein, water-soluble thinners, fillers and if necessary other additives, characteristically contains colophonic acid derivates and alcohols.

Es wird ein Klebstoff auf der Basis von Casein, wasserlöslichen Streckmitteln, Füllstoffen und gegebenenfalls weiteren Zusatzstoffen beschrieben, wobei der Klebstoff charakteristischerweise Harzsäurederivate und Alkohole enthält.

70. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus Pflanzenfasern

71. Carbon, iron oxides, cobaltous aluminate, cadmium sulphide, cinnabar and vegetable dyes are commonly employed pigments.

Häufig verwendete Stoffe sind Karbone, Eisenoxide, Kobaltaluminat, Kadmiumsulfid, Zinnober und Pflanzenfarbstoffe.

72. (b) soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;

b) auf Obst- und Gemüsekulturen während der Vegetationszeit, ausgenommen Obstbaumkulturen;

73. Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor

Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen

74. Fruit beverages and fruit juices, Fruit nectars, Vegetable juice, Almond milks, Sorbets, Must, Frozen fruit drinks

Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Fruchtnektare, Gemüsesäfte, Mandelmilch, Sorbets, Most, gefrorene Fruchtgetränke

75. Central points of reference are the allotment garden, the vegetable culture and, accordingly, the self-sufficiency economy.

Zentrale Bezugspunkte sind der Kleingarten, die Gemüsekultur und damit verbunden die Selbstversorgungswirtschaft.

76. Vegetable, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:

Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht:

77. Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres

Melassen, Nachwein, Getreide- und Stärkeerzeugnisse, Fruchtsäfte, Molke, Milchsäure und Hydrolysate aus Pflanzenfasern

78. GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES

NATÜRLICHE, AUCH SYNTHETISCH HERGESTELLTE GLYKOSIDE UND PFLANZLICHE ALKALOIDE, IHRE SALZE, ETHER, ESTER UND ANDEREN DERIVATE

79. Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)

Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht (ohne Fertiggerichte)

80. Nutritional supplements, In particular of protein, proteins, Grape sugar, Creatine, Albumin, Alginates, Enzymes, Royal jelly, Glucose, Yeast, Casein, Linseed, Linseed oil, lecithin, pollen, Propolis (bee glue), proteins, Wheat germ

Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere aus Eiweiss, Proteinen, Traubenzucker, Kreatin, Albumin, Alginaten, Enzymen, Gelee royale, Glukose [Traubenzucker], Hefe, Kasein, Leinsamen, Leinsamenöl, Lezithin, Pollen, Propolis, Proteinen, Weizenkeimen