1. (2) a validated analytical method for water;

2. eine validierte Methode der Wasseranalyse;

2. LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING

VERZEICHNIS DER VALIDIERTEN ALTERNATIVMETHODEN ZU TIERVERSUCHEN

3. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

4. The method of analysis used must be scientifically validated for that purpose.

Die verwendete Analysemethode ist für diesen Zweck wissenschaftlich validiert.

5. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.

6. The dosimetric delivery of IMAT was validated preclinically using radiochromic film dosimetry.

Die präklinische Dosimetrie erfolgte mittels Filmdosimetrie.

7. The techniques were devised and validated as part of the Mediterranean Targeted Project.

Die Verfahren wurden im Rahmen des Gezielten Mittelmeerprojektes festgelegt und bewertet.

8. The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.

Das mathematische Modell ist durch Vergleich mit den tatsächlichen Prüfbedingungen zu validieren.

9. The team developed an 'enhanced and validated mechanistic soot model' for these fuels.

Das Team entwickelte für diese Kraftstoffe ein "erweitertes und validiertes mechanistisches Rußmodell".

10. At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.

Der Rechnungsführer kann ein bereits validiertes Rechnungsführungssystem jederzeit erneut überprüfen.

11. All tests validated the competitiveness of laser welding of polymers with established welding techniques.

In sämtlichen Tests wurde die Konkurrenzfähigkeit des Laserschweißens von Kunststoffen mit etablierten Schweißverfahren validiert.

12. The signalling processes were mathematically modelled and validated by acquisition of many single-cell data.

Die Signalisierungsprozesse wurden mathematisch modelliert und durch Übernahme von vielen Daten zu Einzelzellen validiert.

13. However, for initial screening alternative validated assays may be used to test poultry samples.

Für erste Reihenuntersuchungen können zur Testung von Gefluegelproben jedoch auch andere validierte Methoden herangezogen werden.

14. Print out, from your EPSO account, the online application form you confirmed and validated

Drucken Sie über Ihr EPSO-Konto Ihren validierten und online eingereichten Bewerbungsbogen aus

15. ACRIMAS made its validated results available to stakeholders via two workshops and a final event.

In zwei Workshops und einer Abschlussveranstaltung stellte ACRIMAS den Interessengruppen die validierten Ergebnisse vor.

16. The software is to be validated at both industrial and municipal WWTPs participating in Add Control.

Die Software wird anhand von industriellen sowie städtischen Abwasserbehandlungsanlagen, die am Projekt ADD CONTROL teilnehmen, validiert.

17. In addition, the SPRINKTEST team designed, manufactured and validated a modular, compact, lightweight pulser-receiver unit.

Zudem konzipierte, fertigte und validierte das SPRINKTEST-Team eine modulare, kompakte und leichte Impulsgeber-Empfänger-Einheit.

18. Concepts especially for hospitals without “dementia” specialty departments are absolutely necessary and should be further validated.

Konzepte, besonders für Einrichtungen ohne „Demenzfach“ sind unbedingt erforderlich und sollten weiter validiert werden.

19. Leica GeoMoS Adjustment allows you to make informed decisions based on statistically optimized and validated data.

Ihre Analyse basiert auf statistisch optimierten und geprüften Daten.

20. Experimental wind tunnel tests validated against numerical simulations confirmed improvement in the air-foil lift coefficient.

Gegen rechnerische Simulationen validierte experimentelle Windkanaltests bestätigten eine Verbesserung des Tragflächen-Auftriebsbeiwerts.

21. 229 || The calculation of the pension contribution rate has been validated by an actuarial expert (external consultant).

229 || Die Berechnung des Beitragssatzes zum Versorgungssystem wurde von einem versicherungsmathematischen Sachverständigen (externer Berater) validiert.

22. The Joint Undertaking’s accounting officer validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) in 2012.

Der Rechnungsführer des Gemeinsamen Unternehmens hat die Finanz- und Rechnungsführungssysteme (ABAC und SAP) im Jahr 2012 validiert.

23. Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

Latexagglutinationskarten aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;

24. It has been successfully validated for three different high-traffic European transport corridors, including Accession States.

Es wurde inzwischen für drei verschiedene europäische Transportkorridore, die auch durch Beitrittsländer führen, erfolgreich validiert, in denen ein hohes Verkehrsaufkommen herrscht.

25. It is necessary that a validated method of analysis exists for the enforcement of the maximum levels.

Eine validierte Analysemethode ist nötig, um die Einhaltung dieser Hoechstgehalte zu gewährleisten.

26. Analytical coupled electromagnetic-vibroacoustic models of the three motors are ready and two have already been validated.

Analytisch gekoppelte elektromagnetisch-vibroakustische Modelle der drei Motoren stehen bereit und zwei wurden bereits validiert.

27. The validated training tools and methods developed under the activity will be disseminated and adapted to national contexts.

Die im Rahmen dieser Tätigkeit entwickelten und validierten Schulungsinstrumente und -methoden sollen verbreitet und an nationale Gegebenheiten angepasst werden.

28. Results incorporate elements adapted from the gas industry, and fuzzy-logic modules; testing validated the complete management system.

Die Ergebnisse integrieren Elemente aus der Gasindustrie und Fuzzy-Logik-Module, und das komplette Management-System wurde in Tests validiert.

29. (v) Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

v) Latexagglutinationskarten aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;

30. As in the previous year, the Agency’s accounting system has still to be validated by the Accounting Officer.

Wie im Vorjahr muss das Rechnungsführungssystem der Agentur noch vom Rechnungsführer validiert werden.

31. A validated computer simulation model has been developed for the analysis of colinear spheres in a heated gas stream.

Es wurde ein überprüftes EDV-Simulationsmodell zur Untersuchung von hintereinander in einem heißen Gasstrom angeordneten Kugeln erstellt.

32. Project partners validated the system in cardiovascular remote diagnosis applications for stroke and aortic aneurism cases where timely surgery might be needed.

Projektpartner validierten das System in kardiovaskulären Ferndiagnoseanwendungen für Schlaganfall- und Aortenaneurysmenfälle, bei denen ein zeitnaher chirurgischer Eingriff erforderlich sein könnte.

33. Leica GeoMoS Adjustment is an add-on software that allows the user to make decisions based on statistically optimized and validated data.

Leica GeoMoS Adjustment ist eine zusätzliches Programm für die Analyse von Monitoring-Daten basierend auf statistisch optimierten und geprüften Berechnungen.

34. Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.

Ihre politische Legitimität beruhte auf der Furcht vor der Anarchie, deren schreckliche Realität auf der anderen Seite des Ärmelkanals den Menschen noch präsent war.

35. There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive #/#/EEC

Es bestehen derzeit keine anderen validierten Alternativmethoden als die in Anhang V der Richtlinie #/#/EWG verzeichneten

36. There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC.

Es bestehen derzeit keine anderen validierten Alternativmethoden als die in Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG verzeichneten.

37. It was validated with Special Sensor Microwave Imager (SSM/I) data over Finland and Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR-E) data over Norway.

Dieser Algorithmus konnte mit SSM/I-Daten (Special Sensor Microwave Imager, ein Instrument zur Abbildung von Mikrowellen) von Finnland und AMSR-E-Daten (Advanced Microwave Scanning Radiometer, ein spezieller Mikrowellensensor) von Norwegen bestätigt werden.

38. This includes transmitting knowledge and scientific advances generated in European AI research excellence centres as well as technologies validated in the testing facilities above.

Dazu gehört die Weitergabe von Erkenntnissen und wissenschaftlichen Fortschritten, die in europäischen KI-Spitzenforschungszentren erzielt werden, sowie von Technologien, die in den genannten Testeinrichtungen validiert werden.

39. 4. If the space for making attributions on paper licences or extracts is not sufficient, the authorities may attach extension pages, validated through allongement stamping.

(4) Reicht der Platz für Abschreibungen auf der Papierlizenz oder -teillizenz nicht aus, so können die Behörden Zusatzblätter anfügen, die sie mit einem Stempel bestätigen.

40. The mouse models developed for asthma research for some years are not yet validated for inhalational testing for allergenic potential (especially for low-molecular-weight substances).

Die für die Asthmaforschung seit einigen Jahren entwickelten Mausmodelle sind für die inhalative Testung auf allergenes Potenzial noch nicht validiert (insbesondere für niedermolekulare Substanzen).

41. Theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

mit der Möglichkeit einer theoretischen, auf einer Modellannahme basierenden Vorhersage über die aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen, die mit Messdaten von realen Gasturbinenflugtriebwerken validiert worden sind, die sich in der Versuchs- oder Produktionsphase befinden.

42. 2. Theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

2. mit der Möglichkeit einer theoretischen, auf einer Modellannahme basierenden Vorhersage über die aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen, die mit Messdaten von realen Gasturbinenflugtriebwerken validiert worden sind, die sich in der Versuchs- oder Produktionsphase befinden.

43. Because of the absence of validated predictive models, today most ablation materials are developed by an iterative trial-and-error process and are not in line with the latest safety rules.

Aufgrund fehlender validierter Prognosemodelle werden heute die meisten ablativen Materialien mit Hilfe eines iterativen Trial-and-Error-Prozesses (per Versuch und Irrtum) entwickelt und nicht in Übereinstimmung mit den neuesten Sicherheitsbestimmungen.

44. The second aims to develop new and validated software specifically designed for modelling (by using also organophosphorous pesticide data) food chemical and nutrient intake for different target populations such as infants, adolescents, and adults.

Ziel des zweiten Projekts ist die Entwicklung neuer und validierter Spezialsoftware, um Modelle (ebenfalls unterVerwendung von Daten über organophosphorhaltigen Pestizide) der Aufnahme von Nährstoffen und chemischen Stoffen durch verschiedene Zielgruppen wie Säuglinge, Jugendliche und Erwachsene zu erstellen.

45. Analog Devices (ADI) and Infineon collaborate on the advancement of next-generation automotive airbag systems and offer automotive safety system providers and car manufacturers a complete, interoperable, and validated hardware design platform for airbag systems.

Analog Devices (ADI) und Infineon arbeiten bei der Entwicklung der nächsten Generation von Airbag-Systemen eng zusammen und bieten Zulieferern von Fahrzeugsicherheitssystemen und Automobilherstellern eine vollständige, interoperable und validierte Hardware-Design-Plattform für Airbag-Systeme.

46. If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance or preparation may not be corrosive then further testing should be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test.

Wird der Stoff oder die Zubereitung aufgrund der sauren/alkalischen Reserve für nicht ätzend gehalten, so ist diese Feststellung durch weitere Prüfungen zu bestätigen, wenn möglich durch eine validierte In-vitro-Prüfung.

47. If consideration of alkali/acid reserve suggests the substance or preparation may not be corrosive then further testing should be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test

Wird der Stoff oder die Zubereitung aufgrund der sauren/alkalischen Reserve für nicht ätzend gehalten, so ist diese Feststellung durch weitere Prüfungen zu bestätigen, wenn möglich durch eine validierte In-vitro-Prüfung

48. However, if consideration of acid/alkaline reserve suggests the mixture may not be corrosive despite the low or high pH value, this needs to be confirmed by other data, preferably by data from an appropriate validated in vitro test.

Wird jedoch das Gemisch aufgrund der sauren/alkalischen Reserve trotz des niedrigen oder hohen pH-Werts möglicherweise für nicht ätzend gehalten, so ist dies durch weitere Daten zu bestätigen, vorzugsweise durch die Daten einer geeigneten validierten In-vitro-Prüfung.

49. However, if consideration of acid/alkaline reserve suggests the substance may not be corrosive despite the low or high pH value, this needs to be confirmed by other data, preferably by data from an appropriate validated in vitro test.

Wird jedoch der Stoff aufgrund der sauren/alkalischen Reserve trotz des niedrigen oder hohen pH-Werts möglicherweise für nicht ätzend gehalten, so ist dies durch weitere Daten zu bestätigen, vorzugsweise durch die Daten einer geeigneten validierten In-vitro-Prüfung.

50. However, if consideration of acid/alkali reserve suggests the mixture may not cause serious eye damage despite the low or high pH value, this needs to be confirmed by other data, preferably data from an appropriate validated in vitro test.

Nimmt man jedoch an, dass das Gemisch aufgrund der sauren/alkalischen Reserve trotz des niedrigen oder hohen pH-Werts möglicherweise keine schwere Augenschädigung verursacht, so ist dies durch weitere Daten zu bestätigen, vorzugsweise durch die Daten einer geeigneten validierten In-vitro-Prüfung.

51. Such data will include evidence from existing studies in humans and/or laboratory animals, evidence of corrosivity/irritation of one or more structurally related substances or mixtures of such substances, data demonstrating high acidity or alkalinity of the substance , and results from validated and accepted in vitro or ex vivo tests for skin corrosion and irritation (#a

Gemische aus diesen Substanzen; Daten, die eine starke Azidität oder Alkalinität der Substanz belegen , und Ergebnisse validierter und anerkannter In-vitro- und Ex-vivo-Tests auf Hautverätzungen und-reizungen (#a