1. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

2. Weigh the tare bottle (T0).

Das Taragefäß (T0) wird gewogen.

3. The tare weight shall be recorded.

Das Taragewicht ist aufzuzeichnen.

4. the mass of the tare bottle (T

der Masse des Taragefäßes (T

5. _ THE INDICATION OF THE TARE VALUE , OR

- entweder durch Anzeige des Tarawerts

6. - the value of the tare with a "minus" sign is indicated,

- die Wirkung der Taräinrichtung aufgehoben werden und die Gewichtsanzeige auf Null zurückgehen oder

7. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

8. Calculate the weight of the residue by deducting the tare.

Das Gewicht des Rückstands wird berechnet, indem das Leergewicht abgezogen wird.

9. Calculate the weight of the residue by deducting the tare

Das Gewicht des Rückstands wird berechnet, indem das Leergewicht abgezogen wird

10. (i) rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content.

i) die Regeln für die Stichprobenprüfung und die Feststellung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt.

11. At the end of the stabilization period each filter is weighed, and the tare weight recorded.

Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter zu wägen und das Taragewicht zu protokollieren.

12. The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.

Die Taraeingabeeinrichtung muss die fehlerfreie Berechnung des Nettowerts gewährleisten.

13. Usual method: flame photometry

Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie

14. 2axle wagons: in dependence of tare weight, length over buffers and torsional stiffness acc. the following diagram:

Wagen mit zwei Radsätzen: in Abhängigkeit vom Eigengewicht, der Länge über Puffer, der Verwindungssteifigkeit usw. gilt das folgende Diagramm:

15. MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS FOR THE MACHINES SHALL APPLY TO THE NET LOAD FOR ALL POSSIBLE TARE VALUES .

Die Fehlergrenzen der Waagen gelten für alle Nettolasten bei jeder möglichen Taralast .

16. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

17. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE

18. THE TOTAL VALUE OF TEST LOADS MUST REACH THE MAXIMUM CAPACITY PLUS THE MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT .

Die gesamte Prüflast muß der Hoechstlast zuzueglich der Tarahöchstlast entsprechen .

19. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

20. The usual presenting finding is hand dermatitis.

Häufiges Leitsymptom ist ein chronisches Handekzem.

21. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht.

22. As usual, Mr. Bond, you were absolutely right

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht

23. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight.

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus.

24. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus

25. System administrator’s notices are not a usual channel for commercial communication.

Ferner stehen Unternehmen nicht schon deshalb als Partner in einem geschäftlichen Dialog, weil sie dasselbe rechnergestützte System nutzen.

26. I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

Ich höre, dass Sie in üblich guter sarkastischer Stimmung sind.

27. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

28. (iii) the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;

iii) der Anwendung der üblichen Kostenrechnungspraxis einzelner Begünstigter;

29. The determination is not influenced by the usual decomposition products of acid chlorides.

Die üblichen Zersetzungsprodukte stören die Bestimmung nicht.

30. Actually, I took the liberty of running the usual drill with Royal Protection.

Ich ließ die üblichen Kontrollen vornehmen.

31. Well, this very an usual amount of traffic to the switch of Kirkland.

Es gibt eine ungewöhnlich hohe Menge an Traffic am Switch von Kirkland.

32. In the second part, they will be adapted to the usual transformer-types.

Im zweiten Teil werden sie an die gebräuchlichen Transformatortypen angepaßt.

33. Like other books, this book explains the usual systems (link, loci, peg etc.).

Leicht verständlich beschriebt Buzan die wichtigsten Mnemotechniken.

34. The software package DIAREG provides the usual features of a regression analysis package.

Das Programmpaket DIAREG bietet die üblichen Möglichkeiten eines Regressionsanalyse-Paketes.

35. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

36. The analytical data however of such studies cannot be interpreted by usual statistical methods.

Die analytischen Daten solcher Untersuchungen lassen sich jedoch nicht mit den herkömmlichen statistischen Methoden auswerten.

37. We can apply discounts for Ticket Brokers, Travel Agencies, Hotels, usual customers and groups.

Wir knnen Ihnen nur Preisnachlsse fr die Ticket Brokers, Reiseagenturen, Hotels, Stammkunden und Gruppen gewhren.

38. you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity

Sie belasten sich körperlich mehr als sonst oder in ungewohnter Weise

39. After you make a manual payment, your account returns to its usual billing cycle.

Nach der manuellen Zahlung wird wieder der gewohnte Abrechnungszeitraum verwendet.

40. Water and carbon dioxide are absorbed as usual in a small Pregl tube and weighed.

Wasser und Kohlendioxid werden wie üblich in Preglschen Röhrchen absorbiert und gewogen.

41. Here the usual methods for arterial cannulation are presented, along with their advantages and disadvantages.

Nachfolgend werden die gebräuchlichsten arteriellen Kanülierungsverfahren vorgestellt und deren Vor- und Nachteile skizziert.

42. As usual, with vital information, it must be verified before it can be acted upon.

Die Informationen müssen erst auf ihre Zuverlässigkeit überprüft werden.

43. Since the accelerated method is Swire's usual depreciation method, the exporter's claim had to be rejected.

Da die beschleunigte Abschreibung die übliche Methode von Swire ist, kann der Forderung dieses Ausführers nicht stattgegeben werden.

44. The gateway provides objects that may be assigned to the group addresses via ETS as usual.

Zusätzlich stellt dieses Gateway auf der KNX Seite Objekte zur Verfügung, die wie gewohnt mit der ETS den Gruppenadressen zugeordnet werden.

45. The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

Darauf schleift er die Schale mit geformten Stahlscheiben und dem gewöhnlichen Schleifmittel.

46. These enzyme granulates may contain all usual enzymes for washing and cleaning purposes, in particular alkaline proteases.

In den Enzymgranulaten können alle für Waschmittel und Reinigungszwecke üblichen Enzyme, insbesondere alkalische Proteasen, verarbeitet sein.

47. Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

Auch Herr Mulder hat hervorragende Arbeit geleistet und im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß in bezug auf den EAGFL sein übliches an Hexerei grenzendes Geschick bewiesen.

48. Happens this within the first three month you will have not the usual accumulated payable pre-interest.

Geschieht dies sogar innerhalb der ersten 3 Monate entstehen Ihnen keine der sonst üblichen Vorfälligkeitszinsen.

49. The procedures for authorising activities are centralised and adhere to the Commission's usual arrangements for circulating documents.

Die Verfahren zur Genehmigung von Maßnahmen sind zentralisiert und unterliegen den üblichen Verwaltungsabläufen der Kommission für Dokumente.

50. The usual flow of oil supplies will be modified in order to meet allocation rights and obligations.

Der übliche Handelsstrom von Mineralöllieferungen wird geändert, um den Zuteilungsrechten und -pflichten Rechnung zu tragen.

51. For these variates the usual square error loss gives rise to a strange class of admissible estimators.

Für diese Merkmale führt die Verwendung der üblichen quadratischen verlustfunktion zu einer sehr merkwürdigen Klasse zulässiger Schätzfunktionen.

52. These bands allow the absorption of low-energy photons in addition to the usual higher-energy photons.

Diese Bänder ermöglichen zusätzlich zu den üblichen energiereicheren Lichtteilchen die Absorbierung energiearmer Lichtteilchen.

53. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-auf eigene Kosten den Vertrag für den Seetransport auf dem üblichen Seeweg bis zum vereinbarten Bestimmungshafen abzuschließen;

54. Polydioxanon is a suggestive alternative compared with the usual not absorbable materials for refixation of the sternum.

Mit Polydioxanon steht eine sinnvolle Alternative zu den gebräuchlichen nichtresorbierbaren Refixationsmaterialien zur Verfügung.

55. As usual, these amounts may be adjusted at each three-monthly call to take account of actual needs.

Die Tranchen können wie bisher bei jedem vierteljährlichen Abruf berichtigt werden, um sie dem tatsächlichen Bedarf anzupassen.

56. For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case

Für die Prüfung von weniger üblichen Bauformen sind die vorstehenden Anforderungen entsprechend anzupassen

57. The usual concepts of the relational model can thus be presented in a uniform way and interpreted algebraically.

Die üblichen Begriffsbildungen des Relationenmodells können damit in einheitlicher Weise erfaßt und algebraisch gedeutet werden.

58. 7: The other wise usual resorptions when torquing the incisors are either very minimal or hardly depetable radiologically.

7. Die sonst oblichen Resorptionen beim Torquen der Schneidezahne sind entweder äußerst gering oder rontgenologisch kaum nachweisbar.

59. For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case.

Für die Prüfung von weniger üblichen Bauformen sind die vorstehenden Anforderungen entsprechend anzupassen.

60. The results are illustrated by means of usual strabismus angle diagrams for primary, secondary and tertiary bulb position.

In der vorliegenden Arbeit werden diese verschiedenen Schielformen mit Hilfe eines biomechanischen Computermodells analysiert und verglichen.

61. Many hardware-oriented algorithms computing the usual elementary functions (sine, cosine, exponential, logarithm, ...) only use shifts and additions.

Viele hardware-orientierte Algorithmen zur Berechnung der üblichen Elementarfunktionen (Sinus, Cosinus, Exponentialfunktion, Logarithmus, ...) benützen nur Shifts und Additionen.

62. The all-welded, tubular featherbed frame was light and trim, without the usual forgings that added unnecessary weight.

Der vollverschweißte Rohrrahmen war leicht und schlank, ohne die sonst üblichen Schmiedeteile, die nutzloses Gewicht hinzufügten.

63. As usual, a flurry of alarmist reports about climate change tried (but failed) to beef up interest around Doha.

Wie gewöhnlich wurde durch eine Flut unheilverkündender Berichte über den Klimawandel versucht, das Interesse an Doha zu stärken (allerdings vergeblich).

64. THE departure lounges at the international airports in Brisbane and Sydney, Australia, were abuzz with more excitement than usual.

IN DEN Wartehallen der internationalen Flughäfen von Brisbane und Sydney (Australien) herrschte größere Aufregung als sonst.

65. Their mineral content is consisting of goethite, lepidocrocite, hematite, magnetite with some transformation to maghemite, siderite and the usual accompanying “gangue” minerals.

Dementsprechend umfaßt der Mineralbestand neben den für derartige Sedimente üblichen Gangarten Goethit, Lepidocrocit, Hämatit, maghemitisierten Magnetit und Siderit.

66. 6). The protomerite contains in addition to the usual cell organites cytoplasmic agglomerations consisting of endoplasmic reticulum, ribonucleoprotein and peripheric mitochondria.

Der Protomerit enthält neben den üblichen Organellen cytoplasmatische Anballungen, bestehend aus endoplasmatischem Reticulum, Ribonucleoproteinen und peripheren Mitochondrien.

67. Certainly they live strikingly honest, abstemious, and hard-working lives and by all usual criteria can be regarded as model citizens.

Diese Leute sind aber auch absolut ehrlich, leben enthaltsam und sind fleißig, so daß man sie ohne weiteres als Musterbürger betrachten kann.

68. The event temporarily warmed air temperature by 1.5 °C, compared to the usual increase of 0.25 °C associated with El Niño events.

Bei diesem Ereignis wurde die Luft zeitweilig um bis zu 1,5 K erwärmt, viel im Vergleich zur üblichen Erwärmung von 0,25 K im Umfeld eines El Niño.

69. This is convertible into N- and O-acyl derivatives, but its 3-oxo-group fails to raact with the usual ketonic reagents.

Hiervon sind N- und O-Acyl-Derivate leicht erhältlich; hingegen reagiert seine 3-Keto-Gruppe nicht mit den gewöhnlichen Keton-Reagentien: stattdessen wird die 4-Hydrazon-Gruppe durch substituierte Hydrazin- oder Semicarbazid-Reste ausgetauscht.

70. As usual for such amphorae, the front image depicts the goddess Athena and the back shows a two-horse chariot during a race.

Auf der Vorderseite ist die für solche Amphoren übliche Göttin Athene abgebildet, auf der Rückseite ein zweispänniger Wagen beim Rennen.

71. A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated

Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet

72. Well, Michael, it came to my attention that you were forced... to abandon the usual accolades awarded to the winner of a race.

Nun, Michael, ich wurde darauf aufmerksam gemacht, dass Sie verhindert waren, die übliche Ehrung des Siegers nach dem Rennen mitzumachen.

73. For use in accelerated frames with reference to GR it is usual to write them in a covariant form by means of tensors.

Um sie auch in beschleunigten Bezugssystemen im Rahmen der AR nutzen zu können ist es üblich, sie mit Hilfe der Tensorschreibweise in invarianter Form zu schreiben.

74. For second trimesters the dismembering of the fetus to extract it from the mother, or induced abortion brought on by injection, are usual procedures.

Im zweiten Trimenon wird der Fetus im allgemeinen in Stücke geschnitten und ausgeschabt, oder durch eine Injektion werden Wehen und somit der Abort ausgelöst.

75. Two essential imperfections of the usual technique with a 130° angle plate and bone cement are found causing complications which were seen in treated patients.

Für das übliche Operationsverfahren mit 130°-Winkelplatte und Knochenzement werden zwei wesentliche Mängel aufgezeigt, die als Ursachen klinisch beobachteter Komplikationen erkannt werden.

76. It is shown that the key idea for the solution of the problem is a suitable combination of the usual ‘amplitude nonlinearity’ and distortion effects.

Der Schlüssel zur Lösung dieses Problems ist eine geeignete Kombination der ‘üblichen Amplitudennichtlinearität’ mit den Dispersionseffekten.

77. The enhanced risk-bearing capacity that the EFSI provides to the EIB allows the EIB to invest in projects with a higher risk profile than usual.

Dies steigert die Risikotragfähigkeit der EIB, so dass sie in Vorhaben mit einem höheren Risikoprofil investieren kann.

78. This provision was made by reducing the usual grants which the Commission had allotted to other points of the budget in its preliminary draft for other external actions.

Die Reserve wurde durch Kürzung mehrerer Mittel eingerichtet, die die Kommission in ihrem Haushaltsentwurf für andere Haushaltspunkte im Rahmen der externen Aktionen veranschlagt hatte.

79. While visiting Kerala in the late 1960's, I--a Hindu from the Gangetic heartland--went to the Sri Padmanabhaswamy temple in Trivandrum, where the usual "pandas" accosted me.

Als ich ein Hindu aus dem Gangesgebiet Ende der Sechziger Jahre Kerala und den Sri Padmanabhaswamy Tempel in Trivandrum besuchte, wurde ich von den dort üblichen ``Pandas'' angesprochen.

80. Specifically, the acceleration in employment growth to 0.6% (ESA95 definition) in 2004 appears brisk, given the usual time-lag of labour demand to a cyclical upturn of activity.

So scheint die Beschleunigung des Beschäftigungswachstums auf 0,6% (Definition des ESVG 95) angesichts der Tatsache, dass sich eine wirtschaftliche Belebung im Allgemeinen mit zeitlicher Verzögerung auf die Arbeitskräftenachfrage auswirkt, recht rasch vonstatten zu gehen.