1. Spot and flood lights

Scheinwerfer und Flutlichtlampen

2. Flood defence air bricks

Luftziegel für den Hochwasserschutz

3. Flood Legend Supports Bible Account

Flutsage stützt den Bibelbericht

4. Catarrhal inflammation, it's not that unusual.

Angesichts des Alters und des Rauchens ist es nicht ungewöhnlich.

5. Sensors show no unusual subspace activity.

Keine ungewöhnlichen Subraumaktivitäten.

6. A deeply alien threat they called simply the Flood.

Eine völlig fremde Gefahr, die sie einfach " Flood " nannten.

7. [18] Natural units include river basins, flood plains, coastal cells, etc.

[18] Die natürlichen Einheiten umfassen Flusseinzugs- und Überschwemmungsgebiete, Küstenabschnitte usw.

8. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Langfristige Stromverträge ohne Preisanpassungsklauseln sind unüblich.

9. Be alert for unusual occurrences that may be warning signals.

Achte auf ungewöhnliche Vorkommnisse, die möglicherweise Warnsignale sind.

10. This paper discusses the value of uncertainty analysis for flood risk analysis.

Dieser Beitrag argumentiert für die Durchführung von Unsicherheitsanalysen und zeigt, dass diese (1) Risikoanalysen verbessern, (2) die Validierung bzw.

11. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Keine außergewöhnlichen Aktivitäten im Nelvana-System, Sir.

12. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Würdet ihr Jugendlichen sagen, dies sei eine ungewöhnliche, abnormale Reaktion?

13. It's gonna flood water into the spillway. It's trying to relieve the pressure.

Wasser wird in den Auslauf strömen, um Druck abzubauen.

14. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

15. The case presented here represents an unusual manifestation of neurocutaneous angiomatosis.

Die Erkrankung ist als ungewöhnliche Form einer neurokutanen Angiomatose anzusehen.

16. Striking section seams add the unusual feature on the classic trousers/pants.

Prägnante Teilungsnähte machen die an sich klassische Hose trendig und außergewöhnlich.

17. The airline Alitalia enjoys rather unusual conditions in the Italian aviation sector.

Im italienischen Luftfahrtsektor gelten für die Alitalia besondere Bedingungen.

18. The response capacity available to address the flood risk in Europe is generally good.

Die Bewältigungskapazität zur Eindämmung des Hochwasserrisikos in Europa ist im Allgemeinen gut.

19. This very old legend is somewhat similar to the Biblical account of the Flood.

Diese sehr alte Sage hat eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Bibelbericht über die Flut.

20. A storm flood in 1134 changed the appearance of the Flemish coastal plain however.

Brügge entwickelte sich zu einem kommerziellen Zentrum mit großem Wohlstand.

21. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Doch wenden wir uns nun einmal anderen Flutsagen zu.

22. The unusual mode of administration of the poison render these cases as rare.

Sie gehören auf Grund der Applikationsart zu den bisher seltenen Fällen.

23. Another unusual relationship is that of the sea anemone and the anemone shrimp.

Ein weiteres ungewöhnliches Verhältnis besteht zwischen der Seeanemone und der Garnele.

24. This socket allows the amputee to endure the unusual weight on the stump.

Dieser Einsatz versetzt den Amputierten in die Lage, den außerordentlichen Belastungsdruck am Stumpf dauernd zu ertragen.

25. (d) total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).

d) Vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).

26. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Nach der Sintflut dienten Abraham und viele andere als Propheten, indem sie göttliche Offenbarungen äußerten (Ps 105:9, 13-15).

27. Degradative plasmids, which enable the digestion of unusual substances, e.g. toluene and salicylic acid.

Degradations-Plasmide, die den Abbau von ungewöhnlichen Substanzen, wie z. B. von Toluol oder Salicylsäure ermöglichen.

28. Föhn conditions are known for their warm air and unusual cloud and atmospheric appearance.

Föhnlagen sind für ihre Warmluft und auch außergewöhnliche Wolken- und atmosphärische Erscheinung bekannt.

29. Was there any unusual activity at the Alpha site in the last few days?

War lhnen etwas Ungewöhnliches in letzter Zeit auf der Basis aufgefallen?

30. Therefore it is not unusual that patients with apraxia suffer from aphasia as well.

Weiters wird auf die Testungsmöglichkeiten der Apraxien eingegangen.

31. The user interface is a little unusual but I think we can access it.

Das Benutzerinterface ist ungewöhnlich, aber wir werden schon reinkommen.

32. When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

Wenn viel Schnee fällt, wird innerhalb der Schneekristalle eine ungewöhnlich große Menge Luft eingeschlossen.

33. Diaphyseal non-union is not unusual after treatment of fractures of the humeral shaft.

Bei der Behandlung von Humerusschaftfrakturen sind diaphysäre Pseudarthrosen keine Seltenheit.

34. Flood and ebb accelerating currents had higher mean velocities than the decelerating counterparts at spring tide.

Die Flut-und Ebbströme hatten bei Springtide höhere mittlere Geschwindigkeiten als die Ströme bei Nipptide.

35. Even more deficient is their understanding of these properties under unusual or abnormal conditions.

Noch unzulänglicher ist ihr Verständnis darüber, wenn ungewohnte oder abnorme Bedingungen vorherrschen.

36. Mr. Spock, on trial for mutiny, has forced the court to accept unusual evidence.

Mr. Spock, der wegen Meuterei vor Gericht steht, hat das Gericht gezwungen, ungewöhnliche Beweise zuzulassen.

37. Design of engineering works for the prevention of inundation of land or dike breach by flood water

Entwurf von Ingenieurarbeiten zur Verhütung der Überflutung von Land oder von Deichbrüchen durch Hochwasser

38. Within each cycle lowstand, transgressive and highstand deposits occur; the cycles are bordered by marine flood plains.

Alle Zyklen gliedern sich in Niedrigstand-, Transgressions- und Hochstandsedimente und werden durch marine Flutungsflächen begrenzt. Die Zyklen 4. bis 6.

39. closed-circuit television (CCTV), intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,

Videoüberwachungsanlage, Einbruchalarm einschließlich Erfassung von Personen beim Zugang und Verlassen des Gebäudes und von außergewöhnlichen Vorfällen,

40. Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

Zwei ungewöhnliche Tontafeln geben möglicherweise weiteren Aufschluß über die Mitregentschaft des Xerxes mit Darius.

41. Impacts will also vary by region, with coastal regions, mountainous areas and flood plains being particularly vulnerable.

Die Einflüsse werden auch je nach Region variieren, wobei Küstenregionen, Bergregionen und Hochwassergebiete besonders anfällig sind.

42. Smoke and clouds around the summit are illuminated by the unusual permanent activity of crater 1.

Durch die aussergewöhnliche Dauertätigkeit von Krater 1 werden Rauchschwaden und Wolken beleuchtet.

43. In January and February 2003 Southern Italy received an unusual amount of precipitation during cold temperatures.

Im Januar und Februar 2003 gab es in Süditalien bei tiefen Temperaturen aussergewöhnlich starke Niederschläge.

44. Geological mapping showed that much of the surrounding plains were formed by lahar flood deposits from previous eruptions.

Geologische Karten zeigen, dass viele der umliegenden Ebenen durch Schichten von Laharen während früherer Eruptionen entstanden sind.

45. Flood victims ask politicians, with good reason, to act at national and at European level to prevent disasters.

Flutopfer fordern die Politiker auf – und das mit gutem Grund –, auf nationaler und europäischer Ebene etwas zu tun, um Katastrophen zu verhindern.

46. Golmayo's victory was unusual because national championship were rarely won by teenagers in the 19th century.

Golmayos Turniersieg in solch jugendlichem Alter war seinerzeit ungewöhnlich, da Jugendliche im 19. Jahrhundert höchst selten nationale Meisterschaften gewannen.

47. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.

Die Anpassung von Flüssen hat Folgen auf Flutland, Biodiversität, Trinkwasserversorgung und Überflutung des niedrigeren Umlandes.

48. These relate to what I called a moment ago, using the term advisedly, a 'very unusual' situation.

Diese betrafen das, was ich unter besonderer Wortwahl vorhin als extreme Singularität bezeichnet habe.

49. Josephson junctions, made by sandwiching a thin layer of insulating material between superconductors, display unusual quantum effects.

Josephson-Kontakte werden gebildet, indem eine dünne Schicht aus Isoliermaterial sandwichartig zwischen Supraleitern gelegt wird, und weisen ungewöhnliche Quanteneffekte auf.

50. Groups are welcome to charter the train in advance; a most unusual way to visit the region!

Die Sonderzüge verkehren das ganze Jahr auf Anfrage für Gruppen, Vereine und Familien.

51. Rigid grates, Linear grilles, Rolling grates, Flood grates, Drain covers and gratings and related frames and angle frames for grilles

Starre Roste, Linearroste, Rollroste, Überflutungsroste, Ablaufroste und -gitter sowie zugehörige Rahmen und Winkelrahmen für Roste

52. Only newly installed flood mitigation systems along the southern portion of the bay were able to withstand the wave action.

Nur neu installierte Hochwasserminderungssysteme im südlichen Teil der Bucht waren in der Lage der Wellenkraft standzuhalten.

53. A most unusual feature of this tower is the very pronounced buttress at the base of the tower.

Eine ungewöhnliche Eigenschaft dieser Turms ist der ausgeprägt Strebepfeiler an der Basis des Turms.

54. In the base of the ditch a caponier was uncovered, a highly unusual feature in a Scottish castle.

Am Boden des Grabens fand man eine Kaponniere, was für eine Burg in Schottland sehr unüblich ist.

55. Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

Entwurf von Alarmgeräten und Alarmsystemen, einschließlich Geräten und Systemen für Sicherheits-, Hochwasser-, Rauch-, Feuer-, Kohlenmonoxid-, Gas- und Hitzealarm

56. (Volume 2, page 319) So we can confidently conclude that the Flood legends confirm the reality of the Biblical account.

Somit kann man davon ausgehen, daß die Flutsagen den realistischen Bibelbericht bestätigen.

57. True, he eventually accepted his assignment but only after receiving unusual discipline from Jehovah. —Jonah 1:4, 17.

Er nahm seine Zuteilung schließlich an, aber erst, nachdem er von Jehova auf außergewöhnliche Weise in Zucht genommen worden war (Jona 1:4, 17).

58. Conclusion: This unusual case presents a cholestatic liver disease due to bile duct obstruction secondary to amyloid deposits.

Schlussfolgerung: In diesem Fall hatten AL-Amyloidablagerungen in der Leber zu einer Cholestase geführt.

59. (2,795° F.). (Ge 4:22) After the Flood, bricks were baked with “a burning process,” although some were merely sun dried.

Nach der Flut wurden Ziegelsteine zu Backsteinen „gebrannt“, manche wurden auch nur in der Sonne getrocknet (1Mo 11:3).

60. Trybunalska Street, with its unusual Orthodox church located inside a former timber frame granary, is also worth a visit.

Die Trybunalska Straße mit der ungewöhnlichen orthodoxen Kirche in einer früheren Kornkammer aus Holz ist ebenfalls einen Besuch wert.

61. The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.

Die Entdeckung ist das Ergebnis einer strategischen Vorgehensweise, die mehrere aufeinander folgende brasilianische Regierungen verfolgt haben, was in Lateinamerika ungewöhnlich ist.

62. We interpret this lesion as agminated blue naevi in association with lentigo simplex, an unusual variant of speckled lentiginous naevus.

Die Veränderung erweist sich damit als die ungewöhnliche Kombination einer Lentigo simplex mit aggregierten blauen Nävi und einer dermalen Melanozytose.

63. The German government pointed out that the barrier was first of all needed for an improvement of flood protection in the adjoining area.

Ein erstes Gespräch zwischen den deutschen Behörden und der Kommission fand am 18. Februar 1998 statt.

64. CCA requires taking appropriate action, such as improving water efficiency, adapting building codes or building flood defences, in anticipation of extreme weather events.

Für die Klimawandelanpassung müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Verbesserung der Wassereffizienz, die Anpassung von Bauvorschriften oder der Hochwasserschutz, um extremen Wetterereignisse vorzugreifen.

65. These unusually well-preserved and uninterrupted alluvial forests, flood plain meadows and bogs are home to a large number of rare plants and animals.

In den außergewöhnlich gut erhaltenen und gesunden Auenwäldern, Auenwiesen und Feuchtgebieten kommen eine ganze Reihe wertvoller Pflanzen und Lebewesen vor.

66. The Amity Affliction then went to the UK for a full tour supporting We Are the Ocean alongside Flood of Red and All Forgotten.

Danach ging The Amity Affliction mit We Are The Ocean nach Großbritannien und gab dort einige Konzerte, wo sie auch von All Forgotten und Flood of Red unterstützt wurden.

67. In Oregon, the flood waters accumulated from the eastern entrance of the Columbia River Gorge upstream to the Wallula Gap to form ancient Lake Condon.

In Oregon stauten sich die Wassermassen vom Osteingang der Columbia River Gorge flussaufwärts bis zur Wallula Gap und bildeten den prähistorischen Lake Condon.

68. An entity's financial reporting process also includes the use of non-standard journal entries to record non-recurring, unusual transactions or adjustments.

Das Rechnungsführungsverfahren einer Stelle umfasst auch die Nutzung von Nichtstandardeinträgen, um nicht widerkehrende, ungewöhnliche Vorgänge oder Berichtigungen aufzuzeichnen.

69. The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems

Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind

70. The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.

Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind.

71. The FLIC project (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a child) has published its final report, and found that this unusual system works.

Die Ergebnisse des Projekts FLIC (Foreign Language Acquisition with the Instinct of a child - Fremdsprachen lernen mit dem Instinkt eines Kindes) sind nun in einem Abschlussbericht veröffentlicht worden und zeigen, dass dieses ungewöhnliche Lehrsystem offenbar funktioniert.

72. The bridge was over 1,600 feet (490 m) long and was built on pilings driven into the alluvial soils of the flood plain of the Mohave Valley.

Diese Brücke war mehr als 490 m lang und auf Pfeilern gegründet, die in den alluvialen Grund der Flussaue des Mohave Valley getrieben wurden.

73. We report on two children (7-year-old girl; 11-year-old boy) with an unusual manifestation of neuroborreliosis involving the nervus opticus and nervus abducens.

Es werden 2 Kinder vorgestellt (7jähriges Mädchen und 11jähriger Junge) mit einer seltenen Form der Neuroborreliose. Betroffen waren N. opticus und N. abducens.

74. The production area is located in the flood plain of the river Piave, characterised by alluvial sandy-loamy soils which are loose, soft, neutral to subalkaline, permeable and well-drained.

Das Erzeugungsgebiet liegt im Überschwemmungsgebiet des Flusses Piave mit seinen lockeren und weichen sandig-lehmigen Schwemmlandböden, die durchlässig und dadurch ausreichend entwässert sind und neutrale bis subalkalische pH-Werte aufweisen.

75. The mountains surrounding Queenstown have unusual pink and grey hues that come from the conglomerate rocks on the two most adjacent mountains - Mount Lyell and Mount Owen.

Die Berge um Queenstown zeigen ungewöhnliche rosafarbene und graue Färbungen, die von dem Sedimentgestein an den beiden Bergen in unmittelbarer Nähe – dem Mount Lyell und dem Mounr Owen – kommen.

76. Either this can be reached by overcoming existent acoustic barriers (e.g. via vending opening or a momentary opened window) or via unusual loud playback via amplifiers and loudspeakers.

Dies kann entweder durch Überwindung üblicher akustischer Barrieren (etwa durch ein geöffnetes Fenster oder Lüftungsöffnungen) geschehen, oder durch unüblich laute Wiedergabe des Befehls mittels Verstärker- und Lautsprechertechnik.

77. The 26 year-old musician delighted the audience by producing unusual jazz and funk sounds from this traditional Swiss instrument, proving her reputation as a virtuoso of the alphorn.

Die 26-jährige Musikerin begeisterte die Zuhörer, als sie dem Schweizer Traditionsinstrument ungewohnte Jazz- und Funknoten entlockte und erwies ihrem Ruf als virtuoses Alphorntalent alle Ehre.

78. A case of Cushing's syndrome is described in which there was the unusual finding of bilateral “adenomatosis” of the adrenal cortex with an associated involution of the remaining cortical tissue.

Als seltener Befund bei Cushing-Syndrom wird ein Fall mit bilateraler kleinknotiger Adenomatose der Nebennierenrinde in Verbindung mit einer Involution des eigentlichen Rindengewebes beschrieben.

79. Airborne and shipborne laser scanners for surveying, city modeling, collision avoidance, flood management, agriculture and forestry management, costal zone management, corridor mapping and inspection, and computer software sold together therewith as a unit

Luft- und schiffsgestützte Laserscanner für Vermessung, Stadtmodellierung, Vermeidung von Kollisionen, Hochwasserschutz, Management von Landwirtschaft und Forstwirtschaft, Küstenzonenmanagement, Kartierung und Prüfung von Korridoren sowie als Einheit damit zusammen verkaufte Computersoftware

80. ABSYNTH 5 also contains new and unusual effects and filters such as the Aetherizer, Cloud Filter and Supercomb, as well as 250 new presets that explore previously uncharted regions of sound.

Gleichzeitig ebnen neue, ungewöhnliche Effekte und Filter wie Aetherizer, Cloud Filter und Supercomb sowie 250 neue Presets den Weg in bisher unerforschte Klangregionen.