1. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

2. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

3. Movement devices for air conditioning diffuser installations

Vorrichtungen zum Bewegen der Strahldüsen von Luftaufbereitungsanlagen

4. Air conditioning control switch incorporating a movement activated sensor

Steuerungsschalter für Klimaanlagen mit integriertem, durch Bewegung aktiviertem Sensor

5. Subject: Air travel departure tax in Malta/free movement of capital

Betrifft: Flugausreisesteuer in Malta / freier Kapitalverkehr

6. Air movement fans, air handling units, heat exchangers, chiller beams, parts and fittings for the aforesaid goods

Ventilatoren für die Luftbewegung, Luftförderungseinheiten, Wärmetauscher, Kühlbalken, Teile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

7. Sounds result from the mechanical movement of muscles, bones, blood and air. . . .

Ein bestimmter Grad von ‚Tinnitus‘ ist also normal. . . .

8. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 7: Air-craft movement equipment

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 7: Luftfahrzeug-Schleppgerät

9. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 7: Air-craft movement equipment

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 7: Luftfahrzeug-Schleppgerät

10. At both height levels, mean air-dry (11–12% m c) density is an uniform 0,60 g/cm3.

Für beide Stammhöhen ergab sich eine einheitliche mittlere Rohdichte von 0,60 g/cm3 im normalklimatisierten Zustand.

11. The uniform structures allow one to talk about notions such as completeness, uniform continuity and uniform convergence on topological groups.

Die uniformen Strukturen erlauben es insbesondere, Begriffe wie Vollständigkeit, gleichmäßige Stetigkeit und gleichmäßige Konvergenz zu definieren.

12. The movement of the cold air wave is forced rather by events outside the considered system.

Die Bewegung der Kältewelle wurde vielmehr durch Ereignisse außerhalb des betrachteten Systems erzwungen.

13. The drier and warmer the outside air, the more active this movement and the lower the cellar's temperature.

Diese Bewegung ist umso heftiger und die Temperatur der Höhle umso niedriger, je trockener und wärmer die Außenluft ist.

14. With obstructive sleep apnea, the upper airway at the back of the throat actually closes, blocking air movement.

Die obstruktive Schlafapnoe, bei der durch einen Verschluss des oberen Atemwegs der Luftstrom blockiert wird.

15. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls

Arbeitsbekleidung, einschließlich Hosen, Hemden, Jacken, Mäntel, Hemden, Polohemden, Westen, Krawatten, Fliegen, Kellneruniformen, Casino-Uniformen, Uniformen für Beschäftigte im Hotel- und Gaststättengewerbe, Uniformen für medizinisches Fachpersonal, Uniformen und Overalls für Kosmetikpersonal

16. Inhalation is the movement of air from the external environment, through the airway s, into the alveoli during breathing .

inhalare = anhauchen) bedeutet das Einatmen von gasförmigen Wirkstoffen oder Aerosol en. Beabsichtigt ist dieses beim Rauchen oder als Inhalationstherapie zur Behandlung des Asthma bronchiale oder zur Sekretolyse bei anderen Erkrankungen des Atemtrakt s, wie z.

17. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Arbeitsbekleidung, einschließlich Hosen, Hemden, Jacken, Mäntel, Polohemden, Westen, Krawatten, Fliegen, Kellneruniformen, Casino-Uniformen, Uniformen für Beschäftigte im Hotel- und Gaststättengewerbe, Uniformen für medizinisches Fachpersonal, Uniformen und Overalls für Kosmetikpersonal, Arbeitsschuhe

18. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

19. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

20. - Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;

- Uniform Memory Access-Grafik (UMA) wird nicht unterstützt;

21. If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.

Liegt die Staubkonzentration in Luft unter der unteren Explosionsgrenze, so bilden sich bei nicht ausreichender Luftbewegung durch Herabsinken der Staubpartikel Staubablagerungen.

22. In later adjudications the German bids were uniform.

Bei späteren Ausschreibungen waren die bundesdeutschen Angebote einheitlich.

23. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

24. (3) does not support uniform memory access (UMA) graphics;

3. Uniform-Memory-Access-Grafik (UMA) wird nicht unterstützt;

25. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen

26. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

27. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

28. I almost didn't recognise you, out of that beastly uniform.

Ich hab Sie fast nicht erkannt ohne die grässliche Uniform.

29. Do not provide support for Uniform Memory Access (UMA) graphics;

Uniform-Memory-Access-Grafik (UMA) wird nicht unterstützt;

30. The fine structure of the basophilic epitheliomas was relatively uniform.

Die Feinstruktur der meisten basophilen Epitheliome war sehr einheitlich.

31. Therefore, in the air gap the armature mmf's speed of rotation is not uniform, and the electromagnetic torque includes an oscillation of pulse repetition frequency. Alternating current is induced in the inductor winding.

Das hat zur Folge, daß die Ankerdurchflutung nicht gleichförmig im Luftspalt umläuft und daher das elektromagnetische Drehmoment eine Schwingung der Pulsfrequenz enthält, in den Polradwicklungen wird Wechselstrom induziert.

32. [23] Almost all were uniform responses from French and German citizens.

[23] In nahezu allen Fällen handelte es sich um Einheitsantworten französischer und deutscher Bürger.

33. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

34. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

35. The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.

36. The tilting movement of the toggle lever (14) actuates the tattooing needle into the puncturing movement.

Die Kippbewegung des Kipphebels (14) versetzt die Tätowiernadel in die Stichbewegung.

37. 121. )) on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament, adjuring the Council to adopt a uniform electoral procedure for the 1994 European elections.

C 115 vom 26.4.1993, S. 121 )) zu dem Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens für die Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments angenommen; darin wurde ein feierlicher Appell an den Rat gerichtet, ein einheitliches Wahlverfahren zu verabschieden, das für die Europawahl 1994 zur Anwendung kommen sollte.

38. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

39. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

40. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

41. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

42. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

43. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

44. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

45. His posture became erect, almost military, although he wore no uniform or medals.

Auf einmal stand er ganz aufrecht da – fast militärisch, obwohl er weder Uniform noch Orden trug.

46. The website has a standard structure in its menus, making information access uniform.

Die Website verfügt über ein Standardmenü für einen einheitlichen Zugang zu den Informationen.

47. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

48. The apparatus guarantees a uniform absorption of the diffuse radiation from all directions.

Dieses Gerät gewährleistet eine gleichmäßige Berücksichtigung der Streustrahlung aus allen Raumrichtungen.

49. Uniform heat flow is assumed to be at right angles to the interface.

Es wird angenommen, daß ein gleichmäßiger Wärmefluß senkrecht zur Grenzfläche erfolgt.

50. The update shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Aktualisierung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

51. Virtualization does not work on some architectures that use Non-Uniform Memory Access (NUMA).

Virtualisierung funktioniert nicht auf Architekturen, die Non-Uniform Memory Access (NUMA) verwenden.

52. LASH ships were constructed in Europe, Japan and the USA with almost uniform parameters.

LASH-Schiffe, die in Europa, Japan, den USA und der Sowjetunion gebaut wurden, hatten fast einheitliche Parameter.

53. The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Angleichung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

54. The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage

Die Angleichung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt

55. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

56. ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS

JÄHRLICHE STATISTIKEN ÜBER EINHEITLICHE VISA, VISA MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT UND VISA FÜR DEN FLUGHAFENTRANSIT

57. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

58. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung

59. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

60. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

61. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

62. The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Aktualisierung wird in Bruttowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

63. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

64. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

65. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

66. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

67. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

68. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

69. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

70. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

71. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

72. Speed of the water during movement (waves)

Geschwindigkeit des bewegten Wassers (Wellen)

73. — excessive movement of lever indicating incorrect adjustment

— übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung

74. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

75. European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection

Die europäischen Bürger sollten sich jederzeit auf ein hohes und einheitliches Schutzniveau verlassen können

76. A uniform level of aid was introduced with the marketing year running from 1 April.

Es wurde ein einheitlicher Beihilfesatz eingeführt, und als Beginn des Wirtschaftsjahrs für Trockenfutter wurde der 1.

77. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

78. This function is used to distribute objects, i.e. to align them in a uniform way

Diese Funktion dient zur Verteilung von Objekten, also zum gleichmäßigen Ausrichten

79. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

80. One-dimensional tumor movement (1D), three-dimensional tumor movement (3D), as well as a real patient’s tumor trajectories were simulated.

Langsame dreidimensionale Planungs-CTs (3-D-CT) wurde ohne und mit Phantombewegungen aufgenommen, wobei eindimensionale (1-D), 3-D- und Patiententumorbewegungen simuliert wurden.