1. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

2. - stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

- sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

3. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

4. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

5. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

6. No unexpected adverse events have been observed with AZOPT when used as adjunctive therapy to travoprost

Bei Anwendung von AZOPT als Zusatztmedikation mit Travoprost wurden keine unerwarteten Nebenwirkungen beobachtet

7. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.

Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.

8. In addition to the timely, forceful program, we had the unexpected pleasure of your company, Brother Knorr.

Außer dem zeitgemäßen, gehaltvollen Programm hatten wir die unerwartete Freude, daß du, Bruder Knorr, bei uns warst.

9. Difficult airway situations both expected and unexpected, present major challenges to every anesthesiologist, especially in pediatric anesthesia.

Der erwartet und v. a. der unerwartet schwierige Atemweg stellen eine besondere Herausforderung für den behandelnden Anästhesisten dar.

10. Not completely unexpected, although this amount does surprise, the chromatic aberration adds negatively to the image quality.

Nicht ganz unerwartet, wenngleich in diesem Ausmaß schon, liefert die chromatische Aberration einen negativen Beitrag zur Bildqualität.

11. MONEY SUPPLY TARGETING HAS ALSO TO BE ALERT TO THE EMERGENCE OF UNEXPECTED CHANGES IN THE VELOCITY OF CIRCULATION .

BEI DER FESTSETZUNG DER GELDMENGENZIELE MUSS MAN AUF UNERWARTETE VERÄNDERUNGEN IN DER UMLAUFGESCHWINDIGKEIT ACHTEN .

12. The spectrum of pathologic microbes was dominated by mixed infections, the share of actinomyces and aspergillus was unexpected high.

Das Erregerspektrum wies einen hohen Anteil von Mischinfektionen auf; überraschend häufig waren Aktinomyzeten und Aspergillus vorhanden.

13. A conservative management of delivery slots gives Airbus flexibility to face unexpected events and to keep customer financing within strict limits.

Eine konservative Verwaltung von Lieferterminen gibt Airbus die Flexibilität, unerwartete Ereignisse zu bewältigen und die Kundenfinanzierung strikt im Rahmen zu halten.

14. I trust that the Court of Auditors will be able to stir itself with unexpected alacrity to bring its opinion before us.

Ich bin zuversichtlich, dass sich der Rechnungshof mit unerwartetem Eifer aufraffen wird, uns seine Stellungnahme zukommen zu lassen.

15. Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

Reptilien sind sehr empfindlich für akustische Reize (Luftschall) und Vibration (Substratschall). Sie werden durch jeden neuen, unerwarteten Reiz gestört.

16. The unexpected short longevity of max. 1 year of the Flour Mite (Acarus siro) may have been caused by desiccation of the grain during cold storage.

Die unerwartet kurze Überlebensdauer von max. 1 Jahr für die Mehlmilbe (Acarus siro) dürfte auf die mit der Kühllagerung verbundenen Austrocknung zurückzuführen sein.

17. Brain potentials evoked by unexpected stimuli show a late wave-complex with peak latencies of 250–350 msec and relative large amplitudes (maximal 15–30 μV).

Hirnpotentiale bei unerwarteten Signalen zeigen das Auftreten eines späten Wellenkomplexes mit Spitzenlatenzen von 250—350 msec und relativ großen Amplituden (maximal 15—30 μV).

18. Days before the show's taping, Carey and Afanasieff thought of adding a cover version of an older song, in order to provide something different and unexpected.

Einige Tage vor der Aufzeichnung dachten Carey und Afanasieff an eine Coverversion eines älteren Liedes, um dem Publikum etwas Überraschendes zu bieten.

19. It was a language full of alliteration, sudden turns of speech, high registers, changes in volume and unexpected silences in which the speaker took prolonged and exaggerated breaths

Es war eine Sprache voller Alliterationen, hoher Register,Veränderungen in der Lautstärke und unerwarteten Schweigens, währenddessen der Sprecher lange und tief Luft holte

20. In the case of adhesive bond compositions which consistently yielded apparent adhesional failure an unexpected correlation was noted between butt-joint strength and the bulk tensile strength of the adhesive.

In den Kompositionen, die Mangel an Adhäsion zeigten, wurde die überraschende Feststellung gemacht, daß die Stärke der Endklebeverbindung und die Stärke des Klebemittels selbst übereinstimmten.

21. The occurrence of morphea is an unexpected late effect (approximately 1 year after the end of radiation therapy) which occurs frequently in the irradiated breast in women with breast-conserving therapy.

Das Auftreten einer Morphaea ist ein unerwarteter Späteffekt (etwa 1 Jahr nach dem Ende der Strahlentherapie), welcher häufiger in der bestrahlten Brust bei Frauen nach brusterhaltender Therapie auftritt.

22. The events of the Family Da Passano and its castle are still present in the memories of the inhabitants of Castagnola as fragments of a past made by ambuscades, unexpected events, sieges and betrayals.

1170 Die Grafen von Lavagna besetzen das Schloss von Frascario und entnehmen es der Herrschaft der Da Passano.

23. The daughters were taken aback by the unexpected death of their mother. They declared that they would have spent the last three months differently, if they had been informed about the first suspected diagnosis and prognosis.

Die Angehörigen zeigen sich vom Tod der Mutter überrascht und erklären, dass sie die letzten drei Monate anders genutzt hätten, wären sie über die ursprüngliche Verdachtsdiagnose und die entsprechende Prognose aufgeklärt worden.

24. 3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

3) Beschreiben Sie Krisenpläne, die im Falle der unbeabsichtigten, zufälligen oder unerlaubten Freisetzung von Organismen aus Zucht- oder Brutstätten oder der zufälligen oder unerwarteten Ausbreitung des kolonisierten Gebiets nach der Freisetzung durchgeführt werden.

25. People are not able to afford to: pay the rent or utility bills; keep their home adequately warm; face unexpected bills; eat fish, meat or protein or equivalent every second day; a week of holiday away from home once a year; a car; washing machine; colour TV or telephone.

Die Betroffenen können ihre Miete oder Wasser-, Gas- und Stromrechnungen nicht bezahlen, ihre Wohnung nicht angemessen warm halten, keine unerwarteten Ausgaben tätigen, nicht jeden zweiten Tag Fleisch, Fisch oder ein Proteinäquivalent essen, nicht einmal im Jahr für eine Woche Urlaub verreisen, sich kein Auto, keine Waschmaschine, keinen Farbfernseher oder kein Telefon leisten.

26. If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty.

Sind in Befolgung einer Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 des Vertrags wirksame Maßnahmen ergriffen worden und treten nach der Annahme der Empfehlung unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen ein, so kann der Rat auf Empfehlung der Kommission eine geänderte Empfehlung nach Artikel 126 Absatz 7 aussprechen.