1. Actual construction got under way in January 1991.

Im Januar 1991 ging es mit dem Bauen los.

2. Active preparations are currently under way for the talks.

Derzeit werden aktive Vorbereitungen auf diese Verhandlungen gefuehrt.

3. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

4. interpolated altitude at the discrete way point under consideration d [m above sea level]

interpolierte Höhenlage des Fahrzeugs bei der betrachteten diskreten Wegmarke d [m über dem Meeresspiegel]

5. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Die Geburtstagskerze, die du anzündetest, schien bis nach Omaha.

6. Permission to build was issued on July 29, 1971, and actual construction got under way immediately.

Die Baugenehmigung wurde am 29. Juli 1971 erteilt, und sogleich wurde mit den eigentlichen Bauarbeiten begonnen.

7. There is currently a huge amount of construction activity under way among the consortium's Latin American partners.

Derzeit sind bei den lateinamerikanischen Partnern des Konsortiums gewaltige Bautätigkeiten im Gange.

8. 5.6 Alternative pipeline projects to provide durable solutions in the medium to long term are under way.

5.6 Es sind Projekte für alternative Gasfernleitungen vorhanden, die mittel- und langfristige dauerhafte Lösungen bieten werden.

9. Consequently, plans are under way to renovate the branch building in order to accommodate more Bethel workers.

Dadurch kann man jetzt einen Umbau des Zweiggebäudes planen, sodass dort mehr Bethelmitarbeiter untergebracht werden können.

10. The amounts secured by way of provisional duty under Regulation (EEC) No 84/82 shall be definitively collected.

Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 84/82 vorläufig erhobenen Zölle werden endgültig vereinnahmt.

11. In addition, arrangements were under way to record it in Mandarin as well as Cantonese for the Chinese.

Außerdem liefen Vorbereitungen, ihn für Chinesen sowohl in Mandarin als auch in Kantonesisch aufzunehmen.

12. THE AMOUNTS SECURED BY WAY OF PROVISIONAL DUTY UNDER REGULATION ( EEC ) NO 2391/79 SHALL BE DEFINITIVELY COLLECTED .

DIE BETRAEGE , DIE GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2391/79 AUF DER GRUNDLAGE EINES VORLÄUFIGEN ZOLLS EINBEHALTEN WURDEN , WERDEN ENDGÜLTIG VEREINNAHMT .

13. In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.

Entsprechend sollte auch die Unterlassung von Akten erfasst sein, wenn das Umweltrecht eine Verpflichtung zum Tätigwerden vorsieht.

14. The amounts secured by way of provisional duty under Regulation (EEC) No 322/79 shall be definitively collected.

Die Beträge, für die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 322/79 auf der Grundlage eines vorläufigen Zolls Sicherheit geleistet wurde, werden endgültig vereinnahmt.

15. ‘Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts paid under 1(a) and (b).’

„Die Mitgliedstaaten behalten von den Zahlungen gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) 10 % für Erhebungskosten ein.“

16. Advanced mobile services: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for # to #G mobile networks

Fortschrittliche Mobilfunkdienste: Es laufen Versuche zu den Interoperabilitätsaspekten innovativer Anwendungen für Mobilfunknetze der Übergangsgeneration und der

17. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 2908/84 shall be definitively collected.

Die Beträge, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2908/84 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegt wurden, werden endgültig vereinnahmt.

18. — Advanced mobile services: trials are under way on the interoperability aspects of innovative applications for 2,5 to 3G mobile networks.

— Fortschrittliche Mobilfunkdienste: Es laufen Versuche zu den Interoperabilitätsaspekten innovativer Anwendungen für Mobilfunknetze der Übergangsgeneration und der 3. Generation.

19. THE AMOUNTS SECURED BY WAY OF PROVISIONAL ANTI-DUMPING DUTY UNDER REGULATION ( EEC ) NO 2599/79 SHALL BE DEFINITELY COLLECTED .

2599/79 IN FORM EINES VORLÄUFIGEN ANTIDUMPINGZOLLS ALS SICHERHEIT GELEISTET WURDEN , WERDEN ENDGÜLTIG VEREINNAHMT .

20. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 1361/87 shall be definitively collected.

Die für den vorläufigen Zoll gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1361/87 hinterlegten Beträge werden endgültig vereinnahmt.

21. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 360/88 shall be definitively collected.

Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 360/88 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegten Beträge werden endgültig vereinnahmt.

22. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EEC) No 2800/86 shall be collected definitively.

Die Beträge, die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2800/86 als Sicherheit für den vorläufigen Antidumpingzoll hinterlegt wurden, werden endgültig vereinnahmt.

23. The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No # shall be definitively collected as follows

Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll aufgrund der Verordnung (EG) Nr. # werden wie folgt endgültig vereinnahmt

24. It believes absolute priority must be given to setting up the Natura 2000 network, which task is now well under way.

Sie ist der Ansicht, daß zum jetzigen Zeitpunkt der Schaffung des Netzes Natura 2000 absolute Priorität gilt, bei dem die Durchführungsphase sich momentan in vollem Gange befindet.

25. The preaching campaign then initiated made it clear that “the locusts” were out of “the abyss” and the charge by the “cavalry” was under way.

Durch den damals gestarteten Predigtfeldzug wurde deutlich, daß die „Heuschrecken“ aus dem „Abgrund“ herausgekommen waren und der Angriff der „Reiterheere“ im Gange war.

26. Computer-based design tools are an important way to achieve these goals by enabling structural analysis of various materials under both static and dynamic loading conditions.

Computergestützte Designinstrumente sind ein gangbarer Weg, um diese Ziele durch neue Strukturanalysen verschiedener Materialien sowohl unter statischen als auch dynamischen Lastbedingungen zu erreichen.

27. The 6-way dozer blade can be angled plus or minus 30 degrees and oscillates plus or minus 10 degrees for great flexibility under varying dozer conditions.

Der 6-Wege-Planierschild kann beidseitig um 30° verstellt werden, bei einer Pendelung von bis zu 10°, die mehr Flexibilität unter wechselnden Einsatzbedingungen bietet.

28. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

29. This way.

Hier entlang.

30. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

31. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

32. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

33. Come this way.

Hier entlang.

34. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

35. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

36. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

37. (c) Under ‘Pathological anatomy’: Patologie

c) Unter „Pathologie“: Patologie

38. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

39. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

40. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

41. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

42. Mica the same way?

Mica auch?

43. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

44. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

45. For access requests under Sec.

Siehe auch ODNI Status Report 2014.

46. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

47. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

48. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

49. In this way Petre was referring in a modest way to the original Gothic revival period as conceived by such architects as James Wyatt, rather than the later Gothic, after it had fallen under the ecclesiastical Anglo-Catholic influences of such architects as Augustus Pugin in England, and Benjamin Mountfort in New Zealand.

Folglich gehörte Petre zu den Vertretern der ursprünglichen Gothic-Revival-Architektur, wie sie von Architekten wie James Wyatt ausgedacht wurde, und wandte sich gegen die neuere Neogotik, nachdem sie unter den anglo-katholischen Einfluss geriet; Er stand somit auch Architekten wie dem Engländer Augustus Pugin oder dem Neuseeländer Benjamin Mountfort entgegen.

50. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

51. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

52. I'm just under 150 centimeters tall.

Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

53. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

54. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

55. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

56. Dry batteries producing under 10 volts

Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt

57. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

58. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

59. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

60. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

61. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

62. Adjustments of deductions under Article 20

Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

63. It lives under water, after all.

Es lebt schließlich unter Wasser.

64. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

65. Under these agreements, farmers are prohibited from reducing any acreage covered by them which is still under grass.

Nach diesen Verträgen ist es verboten, die noch vertraglich gebundenen Grünflächen zu verringern.

66. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

67. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:

68. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

69. Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.

Der Filtertiegel (4.2) wird trocken gesaugt und die Analyse, wie unter 5 beschrieben, fortgesetzt, beginnend mit der Behandlung mit Kaliumhydroxidlösung.

70. [When deemed appropriate, parties may, under this clause, agree on the specific conditions under which seconded members may:

[So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können:

71. Under the responsibility of eu-LISA and using its security resources, these data will be stored in a way that means that no person can have access to more than one alphanumeric line at a time.

Unter der Verantwortung und mit der Sicherheitsausrüstung der Agentur eu-LISA werden diese Daten so gespeichert, dass niemand Zugriff auf mehr als eine alphanumerische Zeile gleichzeitig hat.

72. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

73. 43 – Namely to accumulate capital, by way of investments producing, in particular, an income in the form of dividends in order to meet their future obligations under insurance contracts, Commission v Finland, EU:C:2012:688, paragraph 42.

43 – Diesen Zweck sah der Gerichtshof darin, Kapital durch Investitionen, die insbesondere ein Einkommen in Form von Dividenden hervorbringen, anzusammeln, um die künftigen Verpflichtungen dieser Fonds aus den Versicherungsverträgen zu sichern, vgl. Urteil Kommission/Finnland (EU:C:2012:688, Rn. 42).

74. ambient pressure under test conditions, in kilopascals;

Umgebungsluftdruck unter Prüfungsbedingungen in Kilopascal,

75. Actual false negative rates should be under # %

Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

76. Subject: Additionality of projects under the CDM

Betrifft: Zusätzlichkeit von Projekten im Rahmen des CDM

77. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

78. information available under the Rapid Alert system,

über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,

79. aero-engines excluded from control under ML

Flugtriebwerke, die gemäß Nummer ML# von der Erfassung ausgenommen sind

80. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.