1. All communication regarding this call for proposals must be in writing

Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftform

2. So I started writing and writing and writing, and at the end, I had amassed 72 different data points.

Also begann ich zu schreiben und schrieb und schrieb, und am Ende hatte ich 72 verschiedene Punkte zusammen.

3. Advertising copy writing services

Schreiben von Werbetexten

4. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

5. In the base of the ditch a caponier was uncovered, a highly unusual feature in a Scottish castle.

Am Boden des Grabens fand man eine Kaponniere, was für eine Burg in Schottland sehr unüblich ist.

6. Writing, drawing and marking instruments

Schreibgeräte, Zeicheninstrumente und Marker

7. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

8. For example, in 1961, an ancient burial cave was uncovered some 20 miles (32 kilometers) southwest of Jerusalem.

Im Jahre 1961 wurde zum Beispiel 32 Kilometer südwestlich von Jerusalem eine alte Grabeshöhle entdeckt.

9. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

10. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

11. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

12. Desk accessories, writing paper, stationery, paper signs

Schreibtischzubehör, Schreibpapier, Schreibwaren, Papierschilder

13. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

14. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

15. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

16. Copy-writing for advertising and commercial purposes

Verfassen von Texten für Werbe- und gewerbliche Zwecke

17. You should totaly be writing that intro.

Du solltest das Vorwort schreiben.

18. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

19. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

20. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

21. Analysis of covariance uncovered the significance of the soil fauna for the increase in soil respiration, specific microbial respiration and carbon mineralization.

Kovarianzanalysen ließen die große Bedeutung der Bodenfauna an der Erhöhung der mikrobiellen Atmung, der spezifischen Bodenatmung und der C-Mineralisation erkennen.

22. Writing advertising texts and copywriting for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten für kommerzielle Zwecke

23. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

24. (aa) be addressed to the Commission in writing;

aa) bei der Kommission schriftlich eingereicht werden;

25. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

26. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

27. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

28. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

29. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

30. Writing advertising texts and copywriting, except for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten, ausgenommen für kommerzielle Zwecke

31. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

32. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

33. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

34. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

35. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

36. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

37. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

38. The organic mulches reflected ca. 10% of incident PAR 1 m above ground, i.e. more light than uncovered soil, all without affecting fruit colouration.

Holzhäcksel reflektierten mit ca. 10 % in 1 m Höhe das meiste Licht (PAR), gefolgt von der Kontrolle und Miscanthus; die Lichtreflexion war unabhängig von der Auflagenhöhe und bei Nässe – bedingt durch die damit verbundene dunklere Färbung – herabgesetzt und ohne Wirkung auf die Fruchtausfärbung im Herbst.

39. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

40. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

41. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Erstellung, Herausgabe und Verteilung von Werbetexten und Werbematerial

42. Writing of texts and layout design, except for advertising purposes

Verfassen von Texten und Layoutgestaltung, ausgenommen für Werbezwecke

43. Writing publicity texts, copywriting and layout design for advertising purposes

Bereitstellung von Texten für Verkaufsförderungszwecke, Verfassen von Texten und Layouten für Werbezwecke

44. All requests for access rights shall be made in writing .

Die Einräumung von Zugangsrechten wird schriftlich beantragt.

45. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

46. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

47. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

48. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

49. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

50. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

51. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

52. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

53. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

54. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

55. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

56. Streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm per microsecond;

Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer als 0,5 mm/μs;

57. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

58. Aerial array for reading and/or writing into electronic data substrates

Antennenanordnung zum lesen und/oder beschreiben von elektronischen datenträgern

59. Writing and drawing implements and materials (other than colours or varnish)

Schreib- und Zeichengeräte und -materialien (ausgenommen Farben und Lacke)

60. This Agreement may be terminated by a year's notice in writing.

Dieses Abkommen kann bei einer Kündigungsfrist von einem Jahr schriftlich gekündigt werden.

61. Notices of termination and rescission must be given in writing, too.

Kündigungs- und Rücktrittserklärungen bedürfen ebenfalls der Schriftform.

62. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

63. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

64. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

65. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

66. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

67. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

68. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

69. computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,

Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen;

70. computer skills for writing a computer program using a specialised programming language

Computerkenntnisse, um ein Programm in einer speziellen Programmiersprache zu schreiben

71. Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

72. An ancient ziggurat has been uncovered there, along with many mounds and coffins that seem to indicate that Erech was once a burial ground of the Assyrian kings.

Man grub dort eine alte Zikkurat aus, ferner wurden viele Grabhügel und Särge freigelegt, die darauf hinzudeuten scheinen, daß Erech einstmals eine Begräbnisstätte der assyrischen Könige war.

73. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

74. Some also call the enlarged adenoids / nasopharyngeal tonsils polypus.

Einzelne bezeichnen auch vergrößerten Nasenmandeln als Polyp.

75. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

76. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

77. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

78. Then there's diphtheria-tetanus, what they call dip-tet.

Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.

79. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

80. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.