1. So they had to trim their ass hairs too.

Deshalb mussten die sich auch am Hintern rasieren.

2. Trim control, fixed and adjustable stabilisers;

Trimmknopf, feste und trimmbare Höhenflossen;

3. Short-term fuel trim refers to dynamic or instantaneous adjustments.

Die kurzfristige Korrektur der jeweiligen Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.

4. administrative costs to cover staff, general costs and administrative and legal expenses

Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

5. Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.

Leasing-Kosten (Steuern und Abgaben, Zinsen, Versicherung u. a.) sowie Betriebskosten.

6. ‘short-term fuel trim’ refers to dynamic or instantaneous adjustments to the base fuel schedule;

„kurzfristige Gemischregelung“ sind dynamische oder augenblickliche Anpassungen der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr;

7. Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of central telephone function and leased lines

Laufende Festkosten: Personalkosten: tatsächliche Kosten der Funktion Telefonzentrale und der Mietleitungen.

8. (e) calculation of the list, trim and righting moments, with statement of the list and trim angles and the corresponding residual free board safety clearances;

e) Berechnung der krängenden, trimmenden und aufrichtenden Momente mit Angabe der auftretenden Krängungs- und Trimmwinkel, Restsicherheitsabstände und Restfreiborde;

9. Indirect costs: for beneficiaries using actual indirect costs, these must be related to the project.

Indirekte Kosten: Wenn Zuwendungsempfänger tatsächliche indirekte Kosten abrechnen, müssen diese Kosten mit dem Projekt in Zusammenhang stehen.

10. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

11. The aid relates to the costs of activities regarded as organisation costs for a partnership

Die Beihilfe betrifft die Kosten für Aktivitäten, die als Organisationskosten für einen Verband betrachtet werden können

12. Therefore higher fixed costs in absolute terms were attributed to higher output volume resulting in the above mentioned repartition of fixed costs in relation to overall costs.

Die höheren Fixkosten in absoluten Werten wurden daher den höheren Outputmengen zugeschrieben, woraus sich das oben beschriebene Verhältnis der Fixkosten zu den Gesamtkosten ergab.

13. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

14. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten

15. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten

16. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.

17. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungen: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten;

18. Ability to take into account trim, angle of heel, downflooding, lever principle, points of gravity.

Fähigkeit, Trimmung, Krängung, Flutung, Hebelarm und Schwerpunkte zu berücksichtigen.

19. In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.

Theoretisch müssten diese Zusatzkosten die Kosten des Nutzers und die externen Kosten beinhalten.

20. As a result, overhead costs were allocated to lower production volumes which increased the unit costs.

Folglich verteilten sich die Gemeinkosten auf die geringeren Produktionsmengen, wodurch sich die Stückkosten erhöhten.

21. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs

Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen

22. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

23. This appropriation is intended to cover banking costs (commission, agios, various charges) and other financial costs

Dieser Mittelansatz soll Bankkosten (Provisionen, Agios, verschiedene Kosten) sowie sonstige Finanzkosten decken

24. — Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

— Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

25. In particular the once due (direct) costs (acquisition costs, administration costs, ...) are actuarial taken in consideration.

Insbesondere werden die einmaligen (unmittelbaren) Kosten (Abschlußkosten, Änderungskosten, ... ) mathematisch korrekt berücksichtigt.

26. In August 1969, the "Dude Sport Trim Package" was released.

Im August 1969 wurde das “Dude Sport Trim Package” angeboten.

27. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

28. costs related to the Agency’s technical equipment.

Kosten für die technische Ausrüstung der Agentur.

29. I understand the advertising costs and I accept the costs and I am willing to pay them.

Ich habe die Kosten gelesen, bin damit einverstanden und werde diese bezahlen.

30. Concerning domestic prices, adjustments were made for domestic transportation costs, packing costs, credit costs, handling and commissions.

Bei den Inlandspreisen wurden Berichtigungen für inländische Transport-, Verpackungs-, Kredit- und Bereitstellungskosten sowie für Provisionen vorgenommen.

31. Administrative costs

Verwaltungskosten

32. Members’ financial contributions to the administrative costs;

den Finanzbeiträgen der Mitglieder zu den Verwaltungskosten;

33. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

34. up to 100 % of actual costs incurred.

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

35. Acquisition costs

Beim Grunderwerb anfallende Gebühren

36. Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study, To this end monthly time sheets have to be maintained.

Die Personalkosten beschränken sich auf die tatsächlich zuzuordnenden Arbeitskosten (Grundgehalt, Sozialabgaben und Rentenversicherungsbeiträge), die bei der Durchführung der Studie angefallen sind.

37. High qualtiy self adhesive aluminium trim for around the door release.

Selbstklebende Blende Türöffnungsring im original Alu-Design.

38. Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.

Die Personalkosten beschränken sich auf die tatsächlich zuzuordnenden Arbeitskosten (Grundgehalt, Sozialabgaben und Rentenversicherungsbeiträge), die bei der Durchführung der Studie und der Laboruntersuchungen angefallen sind.

39. Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.

Mit Forschungstätigkeiten verbundene Kosten, nicht aktivierbare Entwicklungskosten sowie Instandhaltungskosten werden als Aufwendungen verbucht, sobald sie entstanden sind.

40. In the Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs" (2).

Der Analyse der Kommission zufolge scheint der Anteil der Arbeitskosten an den gesamten Produktionskosten abzunehmen (2).

41. The economies would at most be 14 % (lower administrative and communications costs to total costs) and not 65 %.

Diese würden maximal 14 % betragen (Senkung der Verwaltungs- und Kommunikationskosten/Gesamtkosten), aber nicht 65 %.

42. The parties are to bear their own costs incurred in respect of the present taxation of costs proceedings.

Jede Partei trägt ihre eigenen im Rahmen des vorliegenden Kostenfestsetzungsverfahrens entstandenen Kosten.

43. Slaughter costs constitute 14 to 22 % of the total production costs and are mainly determined by labour costs which give an advantage in absolute and relative terms to Thailand and Brazil.

Die Schlachtkosten machen 14 % bis 22 % der Gesamtproduktionskosten aus und werden hauptsächlich durch die Arbeitskosten bestimmt, wobei hier Thailand und Brasilien in absoluter und relativer Hinsicht im Vorteil sind.

44. Imputation to activities of the costs imputed to CeCos:

Zurechnung der den Kostenstellen zuzuschreibenden Kosten zu einzelnen Tätigkeiten

45. Therefore, not only drug acquisition costs have to be considered, but also costs incurred for society due to loss of productivity.

Dabei sind nicht nur die Kosten der Arzneimittel, sondern auch die der Gesellschaft aufgrund von Arbeitsunfähigkeit und Erwerbsminderung entstehenden Kosten zu ermitteln.

46. all costs incurred for the information measure grants (including the actual indirect costs linked to the information measure).

alle Kosten im Zusammenhang mit den Finanzhilfen für die Informationsmaßnahme (einschließlich der tatsächlichen indirekten Kosten im Rahmen der Informationsmaßnahme).

47. (d) relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;

d) einschlägige Kosten einschließlich der Erwerbskosten oder Anzahlungen für Fahrzeuge, Grundstücke, Gebäude, Anlagen und rollendes Material,

48. Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

49. Level flight, control of heading, altitude and airspeed, power setting, trim technique

Horizontalflug, Kontrolle von Kurs, Höhe und Fluggeschwindigkeit, Leistungseinstellung, Trimmverfahren

50. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)

51. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren

52. - Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

- Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

53. Your ads continue to run and accrue costs.

Ihre Anzeigen werden weiterhin ausgeliefert und es fallen wie üblich Werbekosten an.

54. Indirect costs are due to productivity loss and absenteeism from work; and intangible costs relate to impaired performance and quality of life.

Die indirekten Kosten beruhen auf Produktivitätseinbußen und Fehlzeiten am Arbeitsplatz; immaterielle Kosten beziehen sich auf die Beeinträchtigung von Leistung und Lebensqualität.

55. Full allocation of costs and revenues to services

Vollständige Zurechnung der Aufwendungen und Erträge auf Dienstleistungen

56. Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

57. Eligible leasing costs

Zuschußfähigkeit der Ausgaben für Leasing-Verträge

58. (a)acquisition costs

a)Abschlußaufwendungen

59. (i) administrative costs;

i) Verwaltungskosten;

60. (f)costs related to the Agency's technical equipment.

(f)Kosten für die technische Ausrüstung der Agentur.

61. Miscellaneous administrative costs

Diverse Betriebsausgaben

62. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

63. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

64. Deferred acquisition costs

Abgegrenzte Abschlußaufwendungen

65. any leasing costs

Leasingkosten

66. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- geringerer Verwaltungs- und Finanzaufwand für die Unternehmen (mit Ausnahme der Gründungskosten);

67. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.

68. other costs, including administrative, regulatory, depositary, custodial, professional service and audit costs.

sonstige Kosten, einschließlich Verwaltungs- Regulierungs-, Verwahrungs- sowie durch professionelle Dienste und Wirtschaftsprüfung verursachte Kosten.

69. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

70. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

71. The Citation represented the highest trim level available within the Edsel brand.

Der Citation war das luxuriöseste Fahrzeug in der Edsel-Modellpalette.

72. The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

Das Einzige, was an diesem Kostüm fehlt, ist ein Spitzenbesatz und Sonnenhut.

73. up to # % of actual legal and administrative costs incurred

bis zu # % der tatsächlichen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

74. The contractor shall contribute to the general administration costs.

Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

75. – The treatment of sales costs, administrative costs and other general expenses of SPIG.

– Zur Behandlung der Verkaufsgebühren, der Verwaltungskosten und anderer allgemeiner Kosten von SPIG.

76. Adjustments were made for freight, handling costs, packaging, credit costs and bank charges.

Diese Berichtigungen betrafen Fracht-, Bereitstellungs-, Verpackungs- und Kreditkosten sowie Bankgebühren.

77. to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,

zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;

78. Costs: Possible technical adaptations to electronic interface with customs

Kosten: gegebenenfalls technische Anpassungen an die elektronische Schnittstelle mit dem Zoll

79. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

80. The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

Gleiches gilt für die Kosten für Infrastrukturen und alternative Kraftstoffe;