1. 1. active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:

1. aktive (Sende- oder Sende-/Empfangs-) Systeme, Ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:

2. Process for transmitting a colour television signal

Verfahren zum übertragen eines farbfernsehsignals

3. Antenna device for transmitting and receiving electromagnetic waves

Antenneneinrichtung zum senden und empfangen elektromagnetischer wellen

4. Apparatus for transmitting and receiving of radio waves

Geräte zur Ausstrahlung und zum Empfang über Rundfunk

5. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

6. Method for transmitting aal-5 type atm adaptation layer frames

Verfahren zum übermitteln von atm-anpassungsschichtrahmen vom typ aal-5

7. Communications device for transmitting acoustic signals in a motor vehicle

Kommunikationseinrichtung zur übertragung akustischer signale in einem kraftfahrzeug

8. Method and device for optically transmitting an alternating current signal

Verfahren und vorrichtung zur optischen übertragung eines wechselstromsignals

9. The first mobile communication element (20) has a device (25) for acquiring and transmitting optical signals and a device (21) for acquiring and transmitting acoustic signals.

Das mobile erste Kommunikationselement (20) weist eine Einrichtung (25) zur Erfassung und Übertragung optischer Signale und eine Einrichtung (21) zur Erfassung und Übertragung akustischer Signale auf.

10. Method and system for efficiently transmitting power when acoustically irradiating rooms

Verfahren und system zur effizienten übertragung der leistung bei der beschallung von räumen

11. Transmission configuration for transmitting signals and d/a converter circuits therefor

Übertragungsanordnung zur übertragung von signalen und d/a-umsetzerschaltungen hiefür

12. Arrangement for reading transmitting and storing numerical and/or alphanumerical data

Anordnung zum ablesen, weiterleiten und speichern nummerischer und/oder alphanummerischer daten

13. He's transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them,

Er sendet über Alphawellen, mit sehr komplizierten Mustern.

14. Those operating them will send messages through modems transmitting acoustic waves.

Ihre Bediener werden ihnen Nachrichten über Modems senden, die akustische Wellen übertragen.

15. Method and circuitry for transmitting digital data using an enhanced isdn technique

Verfahren und schaltungsanordnung zum übertragen digitaler daten mit einem erweiterten isdn-verfahren

16. Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

Gilt nicht für Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten angesehen werden.

17. Computer software for transmitting data, graphics, audio or video over electronic communications networks

Computersoftware zur Übertragung von Daten, Grafiken, Ton oder Video über elektronische Kommunikationsnetze

18. Method for adjusting a phase angle of a phase modifier of a transmitting device

Verfahren zum einstellen eines phasenwinkels eines phasenschiebers einer sendeeinrichtung

19. — an identifier of the message type and of the Member State transmitting the data.

— Eine Kennung für die Art der Mitteilung und den übermittelnden Mitgliedstaats.

20. Method for transmitting signals inside a radio communications system having an adaptive antenna device

Verfahren zur signalübertragung in einem funkkommunikationssystem mit adaptiven antenneneinrichtung

21. (d) Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

(d) Gilt nicht für Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten angesehen werden.

22. SEPARATE TECHNICAL UNIT: TYPE OF LUGGAGE RACK, SKI RACK, RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL

Technische Einheit: Typ eines Gepäckträgers, einer Skihalterung, Radioantenne, Funkantenne

23. The invention pertains to an electronic circuit for transmitting and/or processing digital signals.

Die Erfindung betrifft eine elektronische Schaltung zur Übertragung und/oder Verarbeitung von digitalen Signalen.

24. Apparatus and instruments for receiving, detecting, transmitting and reproducing sound, images or alarm signals

Apparate und Instrumente für Empfang, Erkennung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Warnsignalen

25. Subject: Specific electronic communication systems for transmitting public information to mobile phones in emergency situations

Betrifft: Spezielle elektronische Kommunikationssysteme zur Übertragung von Informationen an mobile Endgeräte der Bevölkerung in Notsituationen

26. Communications system, central computer and method for transmitting a url or an electronic mailing address

Kommunikationssystem, zentraler computer, sowie verfahren zum übertragen einer url oder einer elektronischen postadresse

27. There must be no absorption material between the transmitting antenna and the vehicle under test.

Zwischen der felderzeugenden Anlage und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

28. The maximum transmitting power, which is possible over the triangle plane aerial, is 500 kilowatts.

Die maximale Sendeleistung, die über die Dreieckflächenantenne möglich ist, beträgt 500 Kilowatt.

29. Method for transmitting information from a connection-oriented communication network to a connected communication terminal

Verfahren zum übertragen von informationen von einem verbindungsorientierten kommunikationsnetz zu einer angeschlossenen kommunikationsendeinrichtung

30. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

31. Electronic devices for use in transmitting data and/or voice over a wireless or wireline network

Elektronische Geräte für die Daten- und/oder Sprachübertragung über ein drahtloses oder drahtgebundenes Netz

32. Computer software for transmitting electronic messages and data over computer networks and between different computer systems

Computersoftware zur Übertragung elektronischer Nachrichten und Daten über Kommunikationsnetze und zwischen verschiedenen Computersystemen

33. Apparatus for receiving, amplifying, converting, equalising, controlling, recording, transmitting and/or reproducing sound and/or video

Geräte für Empfang, Verstärkung, Umwandlung, Anpassung, Kontrolle, Aufzeichnung, Übertragung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild

34. Computer application software for recording, accessing, playing, manipulating, storing, modeling, reproducing, and transmitting sound and music

Computeranwendungssoftware für die Aufzeichnung, den Zugang zu, das Abspielen, die Bearbeitung, Speicherung, Modellierung, Wiedergabe und Übertragung von Ton und Musik

35. Method and system for detecting and digitally transmitting analog output measured quantities of a number of transducers

Verfahren und anordnung zum erfassen und digitalen übertragen von analogen ausgangsmessgrössen mehrerer wandler

36. The inventive method results in the provision of a higher data transfer rate for transmitting data packets.

Hiermit ist der Vorteil verbunden, dass eine höhere Datenrate zur Übertragung von Datenpaketen erreicht wird.

37. To get a reasonable amount of power on the "target", the transmitting aerial should also be directional.

Durch Mandelstam und Papaleksi erfolgten phasometrische Entfernungsmessungen zur Bestimmung der Höhe der Ionosphäre mit elektromagnetischen Impulsen. Für die Femsehtechnik wurden Generator- und Modulatorröhren entwickelt, die auch für die neue Technik Anwendung finden konnten.

38. Electric and electronic apparatus, all for the receiving, transmitting, storing, relaying, inputting and/or outputting of data

Elektrische und elektronische Apparate, alle zum Empfang, zur Übertragung, Speicherung, Weiterleitung, Eingabe und/oder Ausgabe von Daten

39. of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial

für einen Typ einer selbstständigen technischen Einheit (Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder-sendeantenne

40. Method for transmitting charges determining signals over a data transmission path and device for voltage level generation

Verfahren zum übertragen von gebührenbestimmungssignalen über einen datenübertragungspfad und vorrichtung zur spannungspegelgenerierung

41. (6) ‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.

(6) Arbeitszyklus ist definiert als anteilsmäßiger aktiver Sendebetrieb innerhalb einer Zeitdauer von einer Stunde zu einem beliebigen Zeitpunkt.

42. Installation, maintenance and repair of copying apparatus, plotters, printers, facsimile transmitting and receiving apparatus, and document processing apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von Kopiergeräten, Plottern, Druckern, Faxsende- und -empfangsgeräten und Dokumentbearbeitungsgeräten

43. Data transmission system and method for transmitting real time data and/or storage data in data communication networks

Datenübertragungssystem und verfahren zum übertragen von echtzeit-daten und/oder speicher-daten in datenkommunikationsnetzen

44. Video broadcasting services over the Internet or other communications networks, namely, showing, displaying, and electronically transmitting video clips

Videoausstrahlungen über das Internet oder andere Kommunikationsnetze, nämlich Darstellen, Anzeigen, und elektronisches Übertragen von Videoclips

45. The invention relates to a method for transmitting data packets between a mobile station and a base station.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von Datenpaketen zwischen einer Mobilstation und einer Basisstation.

46. A screw angle measurement device has a screw shaft (10) for transmitting a torque to the screw head.

Die Schraubwinkel-Meßvorrichtung weist eine Schraubwelle (10) auf, über die ein Drehmoment auf den Schraubenkopf übertragen wird.

47. Providing online software and software as a service for creating, placing, transmitting and measuring the effectiveness of advertisements

Online-Bereitstellung von Software und Software als Dienstleistung zur Erstellung, Platzierung, Übertragung und Messung der Wirksamkeit von Werbeanzeigen

48. Electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data

Elektrische und elektronische Geräte, alle zum Empfangen, Übertragen, Speichern, Weiterleiten, Eingeben oder Ausgeben von Daten

49. The onboard unit is capable of transmitting signals, alarms to the central computer in case of various events.

Die Bordeinheit ist in der Lage, bei verschiedenen Ereignissen an den zentralen Rechner Signale bzw. Alarmzeichen zu übertragen.

50. The lubricant is under the gas pressure prevailing in the cylinder with a pressure transmitting element being interposed.

Der Schmierstoff ist unter Zwischenschaltung eines Druckübertragers von dem im Zylinder herrschenden Gasdruck beaufschlagt.

51. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

52. The ASTRA satellite fleet currently comprises 13 satellites, transmitting more than 1,700 analogue and digital television and radio channels.

Die ASTRA-Satellitenflotte besteht gegenwärtig aus 13 Satelliten, die mehr als 1700 analoge und digitale Fernseh- und Radiokanäle übertragen.

53. Scientific, electric and electronic apparatus and instruments all for receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data

Wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle für den Empfang, die Verarbeitung, Übertragung, Speicherung, Weiterschaltung, Eingabe oder Ausgabe von Daten

54. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

55. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

56. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

57. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

58. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

59. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

60. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

61. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

62. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

63. The invention relates to a novel method for modulating a carrier signal used for transmitting analog or digital message signals.

Die Erfingdung betrifft ein neues Verfahren zur Modulation eines Trägersignals zur Übertragung von analogen oder digitalen Nachrichtsensignaler.

64. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

65. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

66. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Du warst nicht in Royaltons Büro, Trix.

67. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

68. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

69. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

70. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

71. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL

72. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

73. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels);

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

74. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

75. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases),

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL);

76. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

77. Computers, scientific, electric and electronic apparatus and instruments all for the receiving, processing, transmitting, storing or relaying input or output of data

Computer, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle für den Empfang, die Verarbeitung, Übertragung, Speicherung oder Weiterleitung der Eingabe oder Ausgabe von Daten

78. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

79. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

80. Information on computer records and accounting office

Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle