1. Belt drive having a transmission ratio shifted by a lever actuator

Riementrieb mit von einem hebelaktor geschalteter übersetzung

2. After the sale of the transmission network, the TV2 solvency ratio is [...] % at the end of 2010.

Nach dem Verkauf des Übertragungsnetzwerks beträgt der Solvabilitätskoeffizient von TV2 Ende 2010 [...] %.

3. Titratable acidity, Brix, Brix-acid ratio, light transmission and cloud-settling generally showed an increasing pattern with advanced storage.

Der titrierbare Säuregrad, die Brix-Werte bzw. deren Verhältnis, die Lichtdurchlässigkeit und der Trub zeigten zunehmende Werte nit fortschreitender Lagerung.

4. Both transmission ratio and engine speed are regulated by the drive train control which can be actuated by an accelerator pedal (1).

Die Verstellung der Getriebeübersetzung und der Motordrehzahl erfolgt durch die Antriebsstrangsteuerung, welche durch ein Fahrpedal (1) beeinflußbar ist.

5. In case of non-locked transmission conditions, the test may include a gear ratio change to a lower range and a higher acceleration.

Bei Getriebebedingungen ohne Verriegelung der Gänge kann eine Prüfung einen Gangwechsel in ein niedrigeres Übersetzungsverhältnis und zu einer höheren Beschleunigung beinhalten.

6. Transmission switches

Getriebeschalter

7. Volumetric compression ratio

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis

8. Volumetric compression ratio: ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: ...

9. Compression ratio (2) :

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2):

10. Transmission of information accessible by access code or by data transmission terminals

Übertragung von Informationen über per Zugangskode oder Terminals zugängliche Telematikdienste

11. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

12. Volumetric compression ratio (3): .

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (3): .

13. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

14. Volumetric compression ratio (5)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (5)

15. Stoichiometric air/fuel ratio

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis

16. Module with an angle sensor technology, contactless energy transmission and contactless information transmission

Modul mit winkelsensorik, berührungsloser energieübertragung und berührungsloser informationsübertragung

17. Volumetric compression ratio(7): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis(7): ...

18. Volumetric compression ratio (2

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2

19. Engine compression ratio (2)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2)

20. Volumetric compression ratio ( 6 ): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis ( 6 ): ...

21. Converter in analogy transmission

Konverter für Analogübertragungen

22. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Der Verdünnungsquotient wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.

23. Mobile telephones, apparatus for wireless transmission of acoustic information, devices for wireless radio transmission

Mobiltelefone, Apparate für die drahtlose Übertragung von akustischen Informationen, Geräte für die drahtlose Funkübertragung

24. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

25. Method for transmission of charge-determining signals via a data transmission path using resonance effects

Verfahren zum übertragen von gebührenbestimmungssignalen über einen datenübertragungspfad unter ausnutzung von resonanzerscheinungen

26. In any cycle the current transmission can be interrupted by a transmission synchronization and reinitiated.

Die aktuelle Übertragung kann in jedem Zyklus durch eine Übertragungssynchronisation abgebrochen und wieder neu eingeleitet werden.

27. IP-TV is the transmission protocol for video transmission in high resolution over the Internet.

IP-TV ist das Übertragungsprotokoll für Videoübertragungen mit hoher Auflösung über die Internetverbindung.

28. Adaptors, extensions, joints, shanks, adjusting plates, styli, holders, radio transmission apparatus, inductive transmission apparatus, optical transmission apparatus, contact modules, interfaces, probe heads, all for measuring probes

Adapter, Verlängerungen, Anschluss-/Verbindungsteile, Schäfte, Einstellplatten, Nadeln, Halterungen, Rundfunkübertragungsgeräte, induktive Übertragungsgeräte, optische Übertragungsgeräte, Kontaktmodule, Schnittstellen, Sondenköpfe, alles für Messsonden

29. These extensions in particular address the transmission of very low transmission latency and high availability.

Diese Erweiterungen adressieren vor allem die Übertragung mit sehr geringer Übertragungslatenz und hoher Verfügbarkeit.

30. Balanced alcohol-to-acidity ratio.

Ausgewogenes Alkohol-Säure-Verhältnis.

31. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

32. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

33. Flexible AC transmission systems (FACTS)

Flexible Drehstromübertragungssysteme (Flexible AC Transmission Systems (FACTS))

34. Transmission shafts for air vehicles

Antriebswellen für Luftfahrzeuge

35. Adapter for international data transmission

Adapter für internationale datenfernübertragung

36. Software for the compression, acceleration, transmission and optimization of data over wireless and wireline transmission networks

Software für die Komprimierung, Beschleunigung, Übertragung und Optimierung von Daten über drahtlose und Festnetzübertragung

37. Transmission system with echo cancellation

Übertragungssystem mit echounterdrückung

38. Continuously variable transmission regulation process

Regelverfahren für ein stufenloses umschlingungsgetriebe

39. Aerials for inductive power transmission

Antennen zur induktiven Stromübertragung

40. Satellite transmission services, namely, operation of earth- to-satellite transmitters for transmission of signals to satellite

Satellitenübertragung, nämlich Betrieb von Erde-Satellit-Sendern zur Übertragung von Signalen an Satelliten

41. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

42. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg

43. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg)

44. Absorbance ratio of alcohol precipitate (3)

Absorptionskoeffizient des Alkoholniederschlags (3)

45. with an improper thrust-compression ratio?

Mit einer falschen Druck-Kompressions Rate?

46. Transmission, by computer, of journals, newspapers, magazines and newsletters, accessible via computer or data transmission database servers

Übermittlung von Zeitschriften, Zeitungen, Magazinen und Informationsschreiben, die über Informatik- oder Telematikdatenbankenserver zugänglich sind, auf dem Wege der Informatik

47. Wireline and wireless communication transmission services

Drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsübertragungen

48. Aerials, electric and data transmission cables

Antennen, Elektrokabel und Kabel für die Datenübertragung

49. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

50. Transmission of despatches by electronic means

Übertragung von Eilbriefen über elektronische Medien

51. Captain, I am receiving a transmission.

Ich empfange eine Übertragung.

52. cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

53. cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

54. (39) Both in analogue and digital transmission, transmission costs are calculated per programme channel transmitted by the broadcaster concerned.

(39) Sowohl für die analoge als auch für die digitale Übertragung werden die Übertragungsentgelte nach der Anzahl der einzelnen von den Rundfunkanbietern gesendeten Programmen berechnet.

55. an AC or DC motor with transmission,

einem Wechselstrom- oder Gleichstrommotor mit Getriebe,

56. Transmission of signals for high-definition television

Übertragung von Signalen für HD-Fernsehen

57. A “pulse compression” ratio exceeding 150; or

“Impulskompressions”-Verhältnis größer als 150 oder

58. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

59. stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg

stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis, kg/kg

60. A "pulse compression" ratio exceeding 150; or

„Impulskompressions“-Verhältnis größer als 150 oder

61. a. "Pulse compression" ratio not exceeding 150;

a) “Impulskompressions”-Verhältnis kleiner/gleich 150,

62. New advances in Aero-engine transmission systems

Neue Fortschritte bei Getriebesystemen für Flugzeugtriebwerke

63. Transmission for account %# complete. No new messages

Übertragung für Konto %# abgeschlossen. Keine neuen Nachrichten

64. Bus coupling with amplitude-controlled transmission circuit

Busankoppler mit amplitudengesteuerter sendeschaltung

65. Transmission of acoustic and/or visual messages

Übermittlung von akustischen und/oder visuellen Nachrichten

66. The effect of fill ratio, inclination angle, heat length ratio, and thermal resistance on the rate of heat flow were investigated.

Der Einfluß der eingefüllten Menge, des Neigungswinkels, der beheizten Länge und des Wärmewiderstandes auf den Wärmestrom wurde untersucht.

67. Apparatus for wireless transmission of acoustic information

Geräte für die drahtlose Übertragung von akustischen Informationen

68. Water absorbing agents for vehicle transmission systems

Wasserabsorbierende Mittel für Fahrzeuggetriebesysteme

69. Data transmission services between networked computer systems

Datenübertragungsdienste zwischen vernetzten Computersystemen

70. Encode transmission with security protocol Alpha-7.

Mit Sicherheitsprotokoll verschlüsseln.

71. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

48. Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

72. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

73. - high ratio of dependent to active people (35 %).

- hoher Anteil von Personen, die von der Erwerbsbevölkerung abhängig sind (35 %).

74. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

75. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Profil mit einem Negativanteil ≥ 35 %,

76. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

77. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

78. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Sehr gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,99 ist

79. Sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone, ISDN, ADSL/TDSL lines and any other transmission media

Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computernetzwerke, Telefon-, ISDN-, ADSL/TDSL-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien

80. Apparatus and devices for the transmission, receiving, input, key input, display, printing and storage of data, in particular data transmission systems using electric, electromagnetic, optical, acoustic, magnetic or capacitive transmission lines, in particular bus connectors

Geräte und Vorrichtungen zur Übertragung, Empfang, Eingabe, Tasteneingabe, Anzeige, Drucken und Speicherung von Daten, insbesondere Datenübertragungssysteme unter Verwendung elektrischer, elektromagnetischer, optischer, akustischer, magnetischer oder kapazitiver Übertragungsstrecken, insbesondere Busverbindungen