1. He trades with the Aedile?

Er handelt mit dem Ädilen?

2. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

3. record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;

alle Abschlüsse zum Verkauf der prognostizierten Leistung von HPC in ein gesondertes NNBG-Buch einzutragen;

4. He was a Member of the Joint Industrial Council for the Printing and Allied Trades.

Er war Mitglied der Industriegewerkschaft Druck und Papier.

5. DIS vessels operate in other EU countries mainly in container feeder trades and with specialised vessels.

DIS-Schiffe werden in anderen EU-Ländern eingesetzt, im wesentlichen für Container-Feeder-Dienste und in Verbindung mit Spezialschiffen.

6. 4. type of expected use: industry, agriculture and skilled trades, consumer use by public at large.

4. erwarteter Einsatzbereich: Industrie, Landwirtschaft und Fachberufe, Gebrauch durch die breite Öffentlichkeit.

7. Advertising, promotion, marketing and business communication consultancy and business assistance in the retail motor industry and associated trades

Beratung in Bezug auf Werbung, Verkaufsförderung, Marketing und Unternehmenskommunikation sowie Hilfe bezüglich der Geschäftsführung im Kraftfahrzeugeinzelhandel und damit verbundenen Gewerben

8. They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.

Sie tragen zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung bei, wobei sie häufig für eine Renaissance in Vergessenheit geratener Handwerksberufe sorgen und in zunehmendem Maße Mehrwertgüter und -dienste bereitstellen.

9. Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.

Würde der Handel über Börsen in das zentrale Clearing einbezogen, so würden die Transaktionen ihren bilateralen Charakter verlieren, was in deutlich sichtbaren Preisen, Volumina und offenen Interessen resultieren und den Marktzugang erleichtern würde.

10. Diversification in country areas to develop activities with a high added value taking account of environmental conservation considerations (farm tourism, craft trades, on-farm processing of products); .

B. Diversifizierung der Beschäftigung unter landschaftspflegerischen Gesichtspunkten, Erschließung neuer Möglichkeiten für Junglandwirte.

11. Alalia sees that Heinz has the equipment that the Postal Service took from them and she trades it back by helping the group to get their useless electronics working again.

Alalia bemerkt, dass Heinz die Sendeausrüstung von den Postbeamten bekommen hat, und sie tauscht sie zurück, indem sie der Gruppe hilft, ihre nutzlose Elektronik wieder zum Laufen zu bringen.

12. He abducts people.

Er entführt Menschen.

13. As though people with two acres propagate more than people with five

Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

14. Circus people are ambidextrous.

Zirkusleute sind beidhändig.

15. Aggiornamento and the “Jesus People”

Aggiornamento und Jugendsekten

16. You people are totally insane.

Ihr seid total übergeschnappt.

17. Even the people at ADM.

Selbst die Leute bei ADM.

18. Young people responded with alacrity.

Die jungen Menschen reagierten ohne Zögern.

19. Fewer people, bigger air pocket.

Weniger Menschen, größere Lufttaschen.

20. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

21. At that time it offered "comfortable accommodation" for 20 to 25 people (overnighting for 12 people).

In diesem Ausbauzustand hat sie 20 bis 25 Personen „bequemen Unterhalt“ geboten (Nachtlager für 12 Personen).

22. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Also solltest vor allem du wissen, dass... normale Menschen nicht einfach in der Luft schweben können.

23. The people acclaim you as Doge!

Doge heißt dich die Menge!

24. Tom is always surrounded by people.

Tom ist immer von Menschen umgeben.

25. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

26. Aardvark, there-there are people there.

Aardvark, da - da sind Leute!

27. “They want people to think they’re cool just because they’re talking about other people,” says Karen, aged 14.

Karen (14) meint: „Die wollen, dass man denkt, sie wären cool, einfach nur, weil sie über andere reden.“

28. It means, as pastors, committing ourselves among our people and, with our people, supporting their faith and hope.

Es bedeutet, uns als Hirten mitten in unserem Volk einzusetzen und mit unserem Volk den Glauben und seine Hoffnung zu stützen.

29. The EU diplomatic missions and cultural institutes worked together with local partners on many people-to-people activities.

Zusammen mit lokalen Partnern setzten sich die diplomatischen Vertretungen und Kulturinstitute der EU durch zahlreiche Aktivitäten für direkte Kontakte mit den Menschen untereinander ein.

30. People coming from the south, have to follow Ancon direction. People caming from north has to follow Pescara direction.

Die Autobahnausfahrt heißt Teramo - Giulianova, gleich südlich von der Ausfahrt Val Vibrata und nördlich von Roseto degli Abruzzi.

31. "Boy, you're gonna be a Walking Concert! " a music store clerk tells Ralph Macchio, a kid on a Delta blues odyssey who trades in his acoustic for an electric and a pignosed amp in Crossroads, a film that guitarists of every genre obsess over.

Es mag das viele seiner Fans überraschen, dass Walter jetzt weniger heavy daherkommt, aber natürlich hat sich das in den letzten Jahren von Band zu Band entwickelt und kam nicht über Nacht zustande.

32. Makes people seem uncoordinated, accident-prone, careless.

Es führt dazu, dass einige Menschen unkoordiniert sind, zu Unfällen neigen und sorglos sind.

33. Stop having people live in the basement.

Und hör auf, Leute im Keller wohnen zu lassen.

34. Even intelligent people are sometimes absent-minded.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

35. Alec Sadler is one of those people.

Alec Sadler ist einer davon.

36. " Stop Bad People " has a Boston address.

" Stoppt böse Menschen " hat eine Bostoner Adresse.

37. These people are booked months in advance

Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattest

38. People perform in English, “American” and Swahili.

Die Vorstellung wird auf Englisch, „Amerikanisch“ und Swahili abgehalten.

39. The cloying adulation of the little people.

Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.

40. Some people do drugs, some are alkies.

Sehr viele von denen nehmen Drogen, manche sind auch Alkies.

41. Do people in Boston drink tap water?

Trinken die Leute in Boston Leitungswasser?

42. You've killed more people as an afterthought.

Du hast mehr Leute beiläufig getötet.

43. We accommodate people over 18 only. We cannot accept people under 18 years old, even with a letter from their parents.

Personen unter 18 Jahren können nicht aufgenommen werden, auch nicht mit Erlaubnis der Eltern.

44. - high ratio of dependent to active people (35 %).

- hoher Anteil von Personen, die von der Erwerbsbevölkerung abhängig sind (35 %).

45. Obviously, young people need accurate information about reproduction.

Natürlich brauchen junge Leute genaue Informationen über die Fortpflanzung.

46. How many people have access to this gallery?

Wie viele Leute haben hier Zugang?

47. The mountain hut accommodates up to 22 people.

In der Alphütte können bis 22 Personen übernachten.

48. People were building Bionicles for a few cents.

Die Leute haben für ein paar Cents Bionicles gebaut.

49. Sadly, we don't track people, just I.P. addresses.

Leider verfolgen wir keine Menschen, nur I.P.-Adressen.

50. People are interested in processing MEANlNG & amp; VALUES

Menschen haben ein Interesse an der Verarbeitung von BEDEUTUNG & amp; WERTEN

51. The same people who are judging you, who are hanging that albatross around your neck, are the same people who consume your product.

Dieselben Leute, die dich verurteilen, die mit den Fingern auf dich zeigen, sind die Leute, die deine Produkte kaufen.

52. To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.

Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.

53. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Ich meine, diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.

54. The unskilled poor people do not share this affluence.

Die arme Bevölkerung, die größtenteils aus ungelernten Arbeitern besteht, merkt nichts von diesem Wohlstand.

55. Abrasio and drilling could be useful in eldery people.

Abrasionschondroplastik und Drilling besitzen speziell bei älteren Patienten einen bestimmten Stellenwert, finden jedoch beim jüngeren Patienten kaum Anwendung.

56. Active inclusion of people excluded from the labour market

Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

57. Capacity for 105 people, with air conditioning and music.

Kapazität für 105 Personen, mit Klimaanlage und Musik.

58. Tom is very aggressive, so many people avoid him.

Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

59. You are models, above all, for many young people.

Sie sind Vorbilder, vor allem für viele Jugendliche.

60. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

61. But he's always working crazy angles, pissing people off.

Aber er macht immer verrückte Sachen, die die Leute verärgern.

62. 7 Christians do not hold themselves aloof from people.

7 Christen halten sich nicht von Menschen fern.

63. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Du hast Vorurteile gegen Menschen, die alt sind.

64. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

65. But the Amis people showed love for Bible truth.

Aber die Angehörigen des Ami-Stammes offenbarten Liebe zur biblischen Wahrheit.

66. Most people prefer your dramatic cumulus and nimbus clouds

Die meisten Leute mögen dramatische Kumulus- und Nimbuswolken

67. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

68. People without spectacles use the binoculars with extended eyepieces.

Nicht-Brillenträger nutzen das Fernglas mit herausgedrehten Okularen.

69. My father fought in Algeria against people like you.

Vater hat in Algerien gegen Leute wie dich gekämpft.

70. Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

71. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

72. The Abyssinian is extremely gentle and affectionated to people.

Die Abessinier ist extrem sanft und personenbezogen.

73. People were sitting out having dinner on the pavement.

Man aß sogar an Tischen auf dem Bürgersteig!

74. People would love to see the Strut in person.

Die Leute würden den Gang lieben.

75. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

76. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

77. We cannot accept such contempt for people without protest.

Eine derartige Menschenverachtung dürfen wir nicht widerspruchslos hinnehmen.

78. People from Algiers have traditionally been known as "Algerines".

Einwohner von Algiers werden traditionellerweise Algerines genannt.

79. I don't care about the customs of Alkar's people.

Ich kann keine Rücksicht auf Gebräuche nehmen.

80. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?