1. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche

2. Ambient light values shall be measured within the following tolerances:

Umgebungslichtwerte werden innerhalb der folgenden Toleranzen gemessen:

3. Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix, with tolerances

Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe in der Asphaltmischung (mit Toleranz)

4. Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances

Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe für das Asphaltmischgut, mit Toleranzen

5. Maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments:

Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:

6. Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.

Die Eingangswechselstromversorgung liegt innerhalb des vorgesehenen Toleranzbereichs und versorgt die USV.

7. The values quoted are absolute limit values including any measurement tolerances.

Die angegebenen Werte sind absolute Grenzwerte, einschließlich aller Messtoleranzen.

8. Figure 2 Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix, with tolerances

Abbildung 2 Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe in der Asphaltmischung (mit Toleranz)

9. • Welded axle tubes with tight tolerances so chain adjustment is never needed.

• Angeschweißte Achsrohre mit engen Toleranzen, so dass ein Nachspannen der Ketten entfällt.

10. Device for adjusting tolerances when fastening an add-on to a base

Vorrichtung zum ausgleich von toleranzen beim befestigen eines anbaukörpers an einem grundkörper

11. Additional control of amplitude is used to correct manufacturing tolerances and temperature sensitivity.

Die zusätzliche Steuerung der Schwingungsamplitude wird zur Korrektur der Fabrikationstoleranzen und der Temperaturabhängigkeit verwendet.

12. Figure 2 : Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances.

Abbildung 2: Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe für das Asphaltmischgut, mit Toleranzen

13. For all phases of acceleration, constant velocity and deceleration, standard NEDC tolerances shall be applied;

für alle Phasen der Beschleunigung, konstanten Geschwindigkeit und Verzögerung gelten die Toleranzen des Standard-NEFZ;

14. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Bei Kreuzdrahtverbindungen innerhalb der Lampen ist zudem eine enge Toleranz bei der Durchdringung der Drähte gefordert.

15. DILLIMAX TL plates are plates with higher requirements for both dimensions and flatness tolerances.

DILLIMAX TL- Bleche erfüllen erhöhte Anforderungen an die Grenzabmaße und Formtoleranzen.

16. Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact

Winkeltoleranzen für Stellung und Bewegungsrichtung des Beinform-Schlagkörpers beim ersten Auftreffen

17. Thus it offers the best prerequisites for the optimal adjustment of superior tolerances and technical properties.

Sie bietet somit die besten Voraussetzungen für das optimale Einstellen engster Toleranzen und technologischer Eigenschaften.

18. For all phases of acceleration, constant velocity and deceleration, standard NEDC tolerances shall be applied.

für alle Phasen der Beschleunigung, konstanten Geschwindigkeit und Verzögerung gelten die Toleranzen des Standard-NEFZ;

19. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph #.#.#. below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

20. I¿) and the allocated recesses are mechanically produced to fit accurately and to have exacting tolerances.

I¿) und die zugeordneten Ausnehmungen mit hoher Paßgenauigkeit und engen Toleranzen durch maschinelle Bearbeitung hergestellt sind.

21. Derogation from specifications for admitted tolerances for alcohol content laid down in Article #: Royal Decree #/# [cf

Ausnahmen von den Spezifikationen in Bezug auf die zulässigen Toleranzen beim Alkoholgehalt gemäß Artikel #, in: Königlicher Erlass #/# [Vers

22. b. for the adjustment, to required tolerances, of the longitudinal magnetic field of free electron 'lasers`.

b) zur Einstellung des Longitudinalmagnetfelds von Freie-Elektronen-Lasern innerhalb der erforderlichen Toleranzen.

23. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below):

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

24. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichung siehe Absatz 3.2.2);

25. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph #.#.# below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

26. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Nummer 3.2.2);

27. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph #.#.# below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

28. Requirements on joining of the components (axle shaft, wheels, bearings, axle boxes, traction components...), tolerances, impedance between wheels.

Anforderungen an die Verbindung von Bauteilen (Radsatzwelle, Räder, Lager, Radsatzlagergehäuse, Antriebskomponenten usw.), Toleranzen, Impedanz zwischen Rädern.

29. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

30. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

31. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.

32. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below).

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

33. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below):

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2.) ;

34. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see item 3.2.2 below);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (Toleranzen siehe Nummer 3.2.2);

35. (c) sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the criteria;

c) Stichprobenpläne und die Methoden und Analysetoleranzen zur Überprüfung der Einhaltung der Kriterien;

36. Over 50 km/h, it is accepted to go beyond tolerances provided the accelerator pedal is fully depressed.

Bei einer Geschwindigkeit von mehr als 50 km/h dürfen die Toleranzen überschritten werden, sofern das Fahrpedal voll durchgetreten ist.

37. : angle of vehicle asymmetry due to construction tolerances, to suspension adjustment and to uneven load distributions (in degrees)

: Unsymmetrie eines Fahrzeugs infolge der Bau- und Einstellungstoleranzen sowie ungleichmäßig verteilter Lasten (in Grad)

38. The values shall be adjusted taking into account the movement of the pantograph and track tolerances according to Annex E.

Die Werte müssen unter Berücksichtigung der Stromabnehmerbewegung und der Gleislagetoleranzen gemäß Anhang E dieser TSI angepasst werden.

39. This standard states surface colours and related colour tolerances for traffic signs and for the marking of road and airport pavements.

In der Norm werden Aufsichtfarben und entsprechende Farbgrenzen für Verkehrsschilder sowie für Farbbahn-Markierungen auf Straßen und Flughäfen festgelegt.

40. At the same time, the control element is comparatively robust with respect to manufacturing tolerances, acceleration forces, vibrations, and temperature loads.

Gleichzeitig ist die Betätigungseinrichtung vergleichsweise unempfindlich gegenüber Fertigungstoleranzen, Beschleunigungskräften, Vibrationen sowie Temperaturbelastungen.

41. The growing demands made upon saw tools for wood require greater precision with respect to the length and angle tolerances at the saw tooth.

Die steigenden Anforderungen, die an Sägewerkzeuge für Holz gestellt werden, erfordern größere Genauigkeit hinsichtlich der Längen- und Winkeltoleranzen am Sägenzahn.

42. The rotary valves (3) around which the medium flows can be designed with small tolerances, cause negligible leakage and produce a high volumetric efficiency.

Die direkt umströmten Drehschieberventile (3) können mit kleinen Toleranzen ausgeführt werden, verursachen nur geringste Leckströme und bewirken einen hohen volumetrischen Wirkungsgrad.

43. Allocations and availability of each product to a client will vary depending on client’s investment objectives, time horizon, risk tolerances, sophistication, and other constraints unique to the individual.

Die Zuteilung und Verfügbarkeit der Produkte für einen Kunden ist von den Anlagezielen des Kunden, dem Anlagehorizont, der Risikoneigung, der Erfahrung und anderen individuellen Einschränkungen abhängig.

44. This reduces the danger of damages, even when the distance (D) between the working surfaces (5) of the tool (2) lies within the range of admissible tolerances.

Dadurch wird die Gefahr von Beschädigungen - auch bei im Rahmen der zulässigen Toleranzen unterschiedlichem Abstand (D) der Arbeitsflächen (5) des Werkzeugs (2) zueinander - verringert.

45. Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:

Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:

46. When multiple parts or components are joined together in complex configurations, meeting individual tolerances may not be enough to meet the overall tolerance as deviations from design can accumulate.

Wenn zahlreiche Teile oder Komponenten zu komplexen Konfigurationen zusammengefügt werden, reicht es unter Umständen nicht aus, die einzelnen Toleranzen einzuhalten, um letztendlich die Gesamttoleranz zu erfüllen, da sich diese Abweichungen akkumulieren können.

47. European standards EN 81-1 and EN 81-2 may be applied, whenever possible, in order to obtain numerical values relating, in particular, to dimensions, tolerances, speeds or acceleration rates.

Wo immer dies möglich ist, kann zur Bestimmung von Zahlenwerten für die Abmessungen, Toleranzen, Geschwindigkeiten und Beschleunigungen auf die europäischen Normen EN 81-1 und EN 81-2 zurückgegriffen werden.

48. Because the latching segment is formed by structural elements that can be deflected relative to the base plane of the sealing strip (4), a particular adaptability to deviations in the position of the bolt (9) due to tolerances is provided.

Dadurch, dass der Verrastungsabschnitt durch Strukturelemente gebildet ist, die gegenüber der Grundebene der Dichtungsleiste (4) auslenkbar sind, ist eine besondere Anpassungfähigkeit an toleranzbedingte Lageabweichungen der Bolzen (9) gegeben.

49. The ends (3) of the connecting pins (1) in a plug connector strip body (6) of a plug connector strip (2) are brought into contact by means of an aligning means (4), which compensates for the different pin lengths resulting from manufacturing tolerances.

Die Enden (3) der Anschlusspins (1) in einem Steckerleistenkörper (6) einer Steckerleiste (2) werden mit einem Ausrichter (4) in Kontakt gebracht, der die unterschiedlichen Pinlängen infolge von Fertigungstoleranzen ausgleicht.

50. EU-funded scientists working on the project SATCAS (Simulation of the assembly tolerances for composite aircraft structures) developed analysis tools based on finite element (FE) calculations to predict overall deviations in complex assemblies which can be produced by the accumulation of the deviations of the constituent parts and/or by the assembly operations itself.

Die EU-finanzierten Wissenschaftler des Projekts SATCAS (Simulation of the assembly tolerances for composite aircraft structures) entwickelten Analysetools auf Basis der Finite-Elemente-Methode (FEM), um die Gesamtabweichung komplexer Konfigurationen vorherzusagen, die durch die Akkumulation der Abweichungen einzelner Teile und/oder den Betrieb des Konfiguration selbst entstehen können.

51. However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.

Bei Weinen mit Angabe des Erntejahres, die über drei Jahre in Flaschen gelagert werden, Schaumweinen, Schaumweinen mit zugesetzter Kohlensäure, Perlweinen, Perlweinen mit zugesetzter Kohlensäure, Likörweinen und Weinen aus überreifen Trauben darf der angegebene Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt jedoch unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens 0,8 % vol. über- oder unterschreiten.