1. Page always did whatever she set out to do.

Page wird uns allen fehlen.

2. The RRCm in the candidate or reference laboratories (c or l) based on declared RRC values of each alignment tyre of the set shall be spaced out as follows and distributed uniformly:

Der CRm im Kandidaten- oder Referenzlabor (c oder l) auf der Grundlage der angegebenen CR–Werte eines jeden Abgleichreifens des Satzes ist wie folgt zu staffeln und gleichmäßig zu verteilen:

3. (b) The RRCm in the candidate or reference laboratories (c or l) based on declared RRC values of each alignment tyre of the set shall be spaced out as follows and distributed uniformly:

b) Der CRm im Kandidaten- oder Referenzlabor (c oder l) auf der Grundlage der angegebenen CR–Werte eines jeden Abgleichreifens des Satzes ist wie folgt zu staffeln und gleichmäßig zu verteilen:

4. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Abstimmung der Geschäftsprozesse

5. self-explaining alignment (i.e. “readability” of the alignment by road users);

Selbsterklärende Trassierung (d. h. Erkennbarkeit der Trassierung durch die Verkehrsteilnehmer);

6. By 2017 however, the snowball effect is set to fade out.

Bis 2017 jedoch dürfte sich der Schneeballeffekt jedoch abschwächen.

7. Headlight alignment devices

Einstellgeräte für Scheinwerfer

8. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

9. Mask alignment equipment

Maskenjustiergeräte

10. changing the alignment

Änderung der Linienführung

11. Changing Paragraph Alignment

Absatzausrichtung ändern

12. changing the alignment,

Änderung der Linienführung;

13. (c) self-explaining alignment (i.e. ‘readability’ of the alignment by road users);

c) Selbsterklärende Trassierung (d. h. Erkennbarkeit der Trassierung durch die Verkehrsteilnehmer);

14. Essential for signal based active alignment is a sensible pre-alignment of all parts.

Dies kann im Allgemeinen nur mit Machine Vision (elektronische Bilderkunnungsverfahren) erreicht werden.

15. The invention relates to a rotating bed comprising a latching device that is designed to detect and set the correct alignment of the bed frame in the bed position.

Ein Drehbett weist eine Rasteinrichtung auf, die dazu eingerichtet ist die richtige Ausrichtung des Liegerahmens in der Bettstellung zu erfassen und einzustellen.

16. changes in route alignment;

Änderungen der Streckenausrichtung;

17. Adjustments to this methodology were claimed and investigated as set out in recitals # to

Wie unter den Randnummern # bis # dargelegt, gingen Anträge auf Anpassung dieser Methode ein und wurden geprüft

18. The component-alignment device

Ausgleichsanordnung

19. Mechanical flange alignment tools

Mechanische Flanschjustierwerkzeuge

20. Imaging of hindfoot alignment.

Ausgleich der Rückfuß-Fehlstellung, ggf.

21. Implementation of the main actions including those related to integration set out in:

Durchführung der wichtigsten Maßnahmen, darunter von Integrationsmaßnahmen gemäß folgenden Vorschriften:

22. Homeotropic alignment improved the light trapping efficiency while linking induced FRET between the fluorophores to circumvent the reduced absorption of homeotropic alignment.

Eine homeotropische Anordnung verbesserte die Lichteinfangungseffizienz und verband gleichzeitig induzierte FRET-Transfers zwischen Fluorophoren, um die reduzierte Absorption homeotropischer Anordnungen zu umgehen.

23. Tyre alignment devices (matching devices)

Reifenausrichtvorrichtungen (Matchvorrichtungen)

24. With regard to intellectual property law , alignment is well advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung bereits weit fortgeschritten.

25. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Im Absatz Menü können sie auch einstellen, ob das Bild zentriert oder linksbündig zum Text dargestellt werden soll.

26. The criteria applicable to the analytical reference procedure are set out in the Annex.

Die Kriterien für die Durchführung der Referenzmethoden sind im Anhang festgelegt.

27. What goal could you set to “send out” one of these attitudes or actions?

Welches Ziel kannst du dir setzen, um eine solche Einstellung oder ein solches Verhalten „auszusenden“?

28. Normal value was calculated and compared to the export price as set out above.

Der Normalwert wurde berechnet und wie oben dargelegt mit dem Ausfuhrpreis verglichen.

29. Its features include laying out drawings precisely with alignment guides, snap to grid, auto distribution, and inserting drawings into other Google documents, spreadsheets, or presentations.

Dazu gehören die Anzeige von Grafiken mit präzisen Hilfsrastern, Anpassung an das Raster durch Klicken, automatische Aufteilung und das Einfügen von Zeichnungen in andere Google-Dokumente, -Tabellen oder -Präsentationen.

30. Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Apparate zum Ausbeulen, Ziehen, Biegen und (Wieder) Ausrichten von Fahrzeugkarrosserien, alles beim Ausrichten von Fahrzeugrädern

31. CE marking || No alignment, CE marking replaced by a wheelmark || · No alignment, CE marking replaced by a wheelmark

CE-Kennzeichnung || keine Angleichung, CE-Kennzeichnung ersetzt durch Steuerrad-Kennzeichen || · keine Angleichung, CE-Kennzeichnung ersetzt durch Steuerrad-Kennzeichen

32. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten.

33. Additional rules on other harmful organisms should be set out.

Es sollten zusätzliche Vorschriften für sonstige Schadorganismen festgelegt werden.

34. Optical apparatus for checking headlight alignment

Optische Scheinwerfereinstellprüfgeräte

35. Measuring and alignment tools and instruments

Mess- und Ausrichtungswerkzeuge und -instrumente

36. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

37. Load, alignment, control and instrumentation accuracies

Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung

38. Use the 4 mm Allen key to unscrew and take out the hexagon set screw.

Mit Hilfe des 4 mm Inbuses die M8 Innensechskantschraube herausdrehen. Evt.

39. The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.

Mit diesem Vorschlag werden diese Verfahren an ihre aktualisierten Versionen aus dem NLF-Beschluss angeglichen.

40. Advance notification using the form set out in Annex VII.

Vorausmeldung unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VII

41. It is not enough to set out ambitious plans for renewable energy and environmental protection.

Es reicht nicht aus, ehrgeizige Pläne im Bereich erneuerbare Energieträger und Umweltschutz zu entwickeln.

42. Please use any characters from the set below to fill out your name and address.

Verwenden Sie bei der Eingabe Ihres Namens und Ihrer Adresse bitte nur Zeichen aus dem unten aufgeführten Zeichensatz.

43. This puts traditional astrology charts that give dates for the sun to pass through the twelve constellations of the zodiac a full section out of alignment.

Deshalb weichen die Daten, die auf den Tabellen der Tierkreiszeichen für das Erscheinen der Sonne in den verschiedenen Sternbildern angegeben werden, alle um ein Zeichen ab.

44. Alignment is at a high level.

Die Rechtsangleichung hat hier ein hohes Niveau erreicht.

45. The glossy galvanised surface makes the alignment markings easy to read.

Durch die hochglanz-verzinkte Oberfläche sind die Ausrichtungs-Markierungen sehr gut sichtbar.

46. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

47. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

48. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

49. The method of calculation is set out in the following table:

Die nachstehende Tabelle gibt im einzelnen Aufschluss über die Berechnungsweise:

50. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen

51. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufgeführt.

52. The EU-funded project 'Colloidal quantum dot infrared photodetectors' (COQUADOT) set out to meet the challenge.

Das EU-finanzierte Projekt COQUADOT ("Colloidal quantum dot infrared photodetectors") hat sich dieser Herausforderung angenommen.

53. The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended :

Mit den im Rahmen des Programms durchzuführenden Maßnahmen, die im Anhang erläutert sind, sollen

54. I am really speechless, I set out to be arranged two weeks in advance to the "side room"?

Ich bin wirklich sprachlos, machte ich mich auf arrangiert werden zwei Wochen im Voraus an die "Nebenraum"?

55. Functional parameters and fracture alignment were assessed.

Beurteilt wurden funktionelle Parameter sowie die Frakturstellung im Röntgenbild.

56. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

57. Then activate the Clone tool, setting Source to “Image source” and Alignment to “Registered”.

Dann aktivieren Sie das Werkzeug „Klonen“ und stellen die Eigenschaften auf „Quelle: Bild“ und „Ausrichtung: Registriert“.

58. Alignment to implanted markers required margins of 4.6, 2.8, and 2.5 mm.

Mit der Positionierung anhand von implantierten Markern konnte eine Reduktion der Sicherheitssäume auf 4,6 mm, 2,8 mm und 2,5 mm erreicht werden.

59. Each alignment tyre shall be checked prior to use and replaced when:

Jeder Abgleichreifen ist vor der Verwendung zu überprüfen und zu ersetzen, wenn

60. declare the action set out in the application to be admissible and well founded, and accordingly:

die in der Klageschrift dargelegte Klage für zulässig und begründet zu erklären und demnach

61. A detailed description of these projects is set out in the Annex to this Joint Action

Eine ausführliche Beschreibung dieser Projekte ist im Anhang beigefügt

62. For reasons analogous to those set out in paragraphs 26 to 30 above, the arguments are clearly unfounded.

Aus den gleichen Erwägungen, wie sie in den Abschnitten 26 bis 30 angestellt worden sind, ist das Vorbringen eindeutig unbegründet.

63. It was therefore in no way intended to set out the conditions governing admission to the oral test.

Mit ihm sollten daher keinesfalls die für die Zulassung zur mündlichen Prüfung geltenden Voraussetzungen aufgestellt werden.

64. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

65. PROCEDURE FOR THE ALIGNMENT OF A REFERENCE LABORATORY TO THE ASSIGNED VALUES

VERFAHREN FÜR DEN ABGLEICH EINES REFERENZLABORS AUF DIE ZUGEWIESENEN WERTE

66. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

67. Wheel alignment gauge (hand tool for bicycles)

Lehre zum Ausrichten von Rädern (Handwerkzeug für Fahrräder)

68. Free movement of goods - alignment with the European Union system needs to accelerate.

Freier Warenverkehr - Die Angleichung an das EU-System muß beschleunigt werden.

69. (b) Member States shall ensure analogous application of the requirements set out in paragraphs 1 to 4.

b) sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß die Vorschriften der Absätze 1 bis 4 sinngemäß Anwendung finden.

70. The actions to be implemented under the Daphne # programme, as set out in the Annex, are intended

Mit den im Rahmen des Programms DAPHNE # durchzuführenden Maßnahmen, die im Anhang erläutert sind, sollen

71. Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.

Luftfahrzeugzellensymmetrie: Abgleichmethoden und Symmetrieprüfungen.

72. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 37.

c) jede Anpassung des Auftragspreises entsprechend den in diesem Artikel aufgeführten Regeln.

73. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 22.

c) jede Anpassung des Auftragspreises entsprechend den in Artikel 22 aufgeführten Regeln.

74. to decide upon the list of projects accepted for co-financing as set out in Article # and

die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # und

75. The EU funded POLYACT project set out to address these limitations through the microfabrication of polymer microactuators.

Das EU-geförderte POLYACT-Projekt wurde ins Leben gerufen, um diese Probleme durch die Mikrofabrikation von Polymer-Mikroaktoren zu beheben.

76. For that purpose it is appropriate to use the analytical framework set out in section 2.7 below.

Es empfiehlt sich demnach, bei einer Prüfung die in Abschnitt 2.7 dargelegten Kriterien heranzuziehen.

77. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 26.

c) Vorschläge für die Anpassung des Auftragspreises entsprechend den in diesem Artikel aufgeführten Regeln.

78. The rules set out in this Title shall not apply to direct actions undertaken by the JRC.

Die in diesem Titel festgelegten Regeln gelten nicht für direkte Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC).

79. ROVINA set out to build on advances in robotic digital mapping by improving accuracy, reliability and autonomy.

Die ROVINA-Forscher bauten auf frühere Fortschritte im Bereich robotischer digitaler Kartierung auf und verbesserten die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Autonomie entsprechender Technologien.

80. If so, are they set out in a document (analytical checklist, etc.)?

Wenn ja, sind sie in einer Unterlage enthalten (analytische Checkliste usw.)?