1. Dubious alternatives like national vs european, values vs interests, or military vs civil make the debate more difficult.

Oft werden dubiose Alternativen wie national versus europäisch, Werte versus Interessen, militärisch versus zivil ins Feld geführt.

2. Postado for Yuri to 17:20 0 commentaries, comment!

Postado für Yuri zu 17:20 0 Kommentare, Anmerkung!

3. The qVMAT method gave rise to significantly improved PTV95% and conformity index (CI) values in comparison to 3D-CRT (PTV95% = 90.7 % vs. 82.0 %; CI = 0.79 vs.

Im Vergleich zur 3D-CRT-Methode ergab sich für die qVMAT eine signifikante Verbesserung der PTV95% (90,7 % vs. 82,0 %) und des Conformity-Indexes (CI; 0,79 vs.

4. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höher

5. Shows a modal dialog to enter a comment for the acutal presentation.

Anzeige eines modalen Dialoges zur Eingabe eines Kommentars zur aktuellen Präsentation.

6. Therefore, ZNSHINE was not in a position to comment on the factual accuracy.

Daher sei ZNSHINE nicht in der Lage, zur sachlichen Richtigkeit Stellung zu nehmen.

7. 3.6 min), (c) trace type (hexagon traces vs. ring averages), and (d) amplitude definition (peak-trough analysis vs. scalar product) on RCV.

Ring-Mittelwertkurven) und (d) Amplitudendefinition (Tal-Gipfel-Amplitude vs. Skalarprodukt). Ergebnisse.

8. Endorsement advices to the Commission and comment letters to the IASB form the bulk of TEG’s work.

Übernahmeempfehlungen an die Kommission und Stellungnahmen für den IASB machen den größten Teil der Arbeiten der TEG aus.

9. An optional comment string that appears in the packet header.

, der im Header des WDDX-Pakets erscheinen wird. Zurückgegeben wird das entsprechende WDDX-Paket.

10. A comment on the time frame for the second key action.

Eine Bemerkung zum Zeitrahmen der zweiten Schlüsselaktion.

11. Residence and/or known address: Comment: obligatory field, if information available.

Wohnort und/oder bekannte Anschrift: Kommentar: obligatorisches Feld, sofern bekannt.

12. * Arrange in advance for two or three to comment on how the Christian ministry refreshes them.

* Bitte im Voraus zwei oder drei Verkündiger, zu erzählen, wie der christliche Predigtdienst sie erfrischt.

13. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Nach Ablauf dieser Frist eingehende Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

14. Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

Den interessierten Parteien werden 3 Arbeitstage eingeräumt, um schriftlich zur Richtigkeit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

15. In view that the matter is under adjudication, I have no comment.

Da die Sache noch verhandelt wird, habe ich nichts dazu zu sagen.

16. Question (addressed to both ministers): Could you comment on Wikileaks’ latest revelations regarding the CIA’s sophisticated hacking capabilities?

Frage (an beide Minister): Wie können Sie die jüngsten WikiLeaks-Enthüllungen bezüglich der großen Hackermöglichkeiten der CIA kommentieren?

17. Compared to a survey conducted in 1995, the acceptance level of this technique has increased (100% vs 48%).

Verglichen mit der Umfrage von 1995 hat die Akzeptanz des Verfahrens deutlich zugenommen (100 vs. 48%).

18. Adsorption isotherm was obtained by applyingGibbs adsorption equation to the curve, and the pressure vs. area curve was plotted.

Ferner wurde aus diesen Daten die Oberflfichendruck(F)-Fläche pro Molekül(A)-Kurve konstruiert.

19. Any comment submitted after these 30 days will not be taken into account.

Nach dieser Frist eingegangene Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

20. RESULTS: Absence of angina after initial CABG and time to redo operation was longer in group I (I vs.

ERGEBNISSE: Das Angina-pectoris-freie Intervall sowie der Zeitraum bis zum zweiten Eingriff waren länger in Gruppe I (I vs.

21. "Accel World VS Sword Art Online: Millennium Twilight PS4, PS Vita Game Revealed".

Sword Art Online: Millennium Twilight – Crossover-Game angekündigt.

22. The mac/apple keyboard maps for ADB keycodes vs. linux keycodes are very different.

Die Mac/Apple-Tastaturbelegung für ADB-Tastencodes sind zu den Linux-Tastencodes sehr unterschiedlich.

23. For the insertions of amphotericin B or intraconazol after zymosan stimulation no significant differences in the measurements were found (50.84 vs 47.99 mV and 46.10 vs 47.89 mV) compared with the blank test.

Bei den Ansätzen mit Amphotericin B bzw. Itraconazol fanden sich nach Zymosanstimulation keine signifikanten Veränderungen der Meßwerte (50,84 vs. 47,99 mV bzw. 46,10 vs. 47,89 mV) gegenüber der Leerprobe.

24. Thev(C=O) vs σ* (R) correlation was compared to an analogical relationship obtained with 3-R-2-benzothiazolinones (2).

Diev(C=O)-σ*-Korrelation wurde mit einer analogen Beziehung für 3-R-Benzothiazolinonen (2) verglichen.

25. Pain relapse occurs more often after single-fraction than after multifraction radiation (20 % vs.

Mit fraktionierten Regimes (5 × 4 Gy, 10 × 3 Gy oder 20 × 2 Gy) ist nach 3–6 Monaten eine bessere Remineralisierung erreichbar.

26. If you can do to get my comment that the owner of Allegretto was my father Hector R. Cestero Jimenez.

Wenn Sie tun können, um meine Bemerkung, dass der Besitzer des Allegretto war mein Vater Hector R. erhalten Cestero Jimenez.

27. Patients with ERF, who showed a continuous IS/OS-junction in the OCT at the last checkup, showed pre- and postoperatively better visual acuity (0.41 ± 0.20 vs. 0.27 ± 0.11, p = 0.084 and 0.58 ± 0.22 vs.

Bei PatientInnen mit ERF, die bei der letzten Kontrolle eine durchgehende IS/OS-Junction im OCT aufwiesen, hatten sowohl präals auch postoperativ einen besseren Visus (0,41 ± 0,20 vs. 0,27 ± 0,11, p = 0,084 und 0,58 ± 0,22 vs. 0,38 ± 0,15, p = 0,053).

28. SOLAR FUEL BY III-VS addressed crucial issues in the field of solar fuel generation.

SOLAR FUEL BY III-VS ist wichtige Themen auf dem Gebiet der Solarkraftstofferzeugung angegangen.

29. The differential diagnosis of psychogenic vs. organic amnestic syndromes may cause difficulty in certain cases.

Die Differenzierung zwischen psychogener und organisch bedingter Amnesie kann im Einzelfall schwierig sein.

30. Commission Decision 2006/636/EC (version in force) vs. the amounts committed end of 2011:

Entscheidung 2006/636/EG der Kommission (gültige Fassung) vs. Ende 2011 gebundene Beträge

31. I should like to comment on what some of you have said about the ambitions of the Commission and the European Union.

Ich möchte etwas zu den Ausführungen einiger meiner Vorredner im Hinblick auf die Ambitionen der Kommission und der Europäischen Union sagen.

32. From the Alert history section of the Alert details page, type your comment, and click SAVE.

Geben Sie auf der Seite Benachrichtigungsdetails im Abschnitt Benachrichtigungsverlauf Ihren Kommentar ein und klicken Sie auf SPEICHERN.

33. In its comment letters, the Commission mainly addressed the proposed price control and cost accounting remedies.[

In ihren Stellungnahmen ging die Kommission hauptsächlich auf geplante Preiskontroll- und Kostenrechnungsmaßnahmen ein[25].

34. No write access for root album path. Warning: the comment and tag features will not work

Sie haben kein Schreibrecht für den Pfad des Basisordners. Warnung: Die Kommentar-und Stichwortfunktion wird daher nicht verwendbar sein

35. It was followed by Lake Placid vs. Anaconda (2015), a crossover sequel with Lake Placid franchise.

2015 entstand Lake Placid vs. Anaconda, der ein Crossover zur Filmreihe Lake Placid darstellt.

36. DM insulin 10.5%; p<0.05), they suffered from apoplexies more frequently (no DM 1.9% vs.

DM Insulin 10,5%; p&lt;0,05), erlitten häufiger Schlaganfälle (kein DM 1,9% vs.

37. Male users account for 2.5 times as many sessions with conversions as female users (12,011 vs. 4,756).

Bei den männlichen Nutzern sind 2,5-mal mehr Sitzungen mit Conversion erfasst als bei den weiblichen Nutzern (12.011 gegenüber 4.756).

38. Functional anal canal length was significantly shorter in CPAA patients (2.9 vs 3.5 cm; P < 0.008).

Die funktionelle Analkanallänge war in der CPAA-Gruppe signifikant kürzer (2,9 vs. 3,5; p &lt; 0,008).

39. Determination of oxygen uptake (VO2) and carbon dioxide output (VCO2) describes the activity of anaerobic vs aerobic metabolism.

Durch die Aufzeichnung von Sauerstoff (O2) und Kohlendioxid (CO2) können Rückschlüsse auf eine Aktivierung der anaeroben Glykolyse gezogen werden.

40. The S-N curve (Basquin curve) represents the load amplitudes versus the number of repetitions (SA,i vs

Die S-N-Kurve (Basquin-Kurve) stellt die Lastamplituden der Zahl der Wiederholungen gegenüber (SA,i gegenüber Ni). Sie weist in einem doppellogarithmischen Diagramm (in dem jede Amplitude/eingeleitete Prüfkraft SA,i sich auf eine begrenzte Zahl von Zyklen Ni bezieht) eine konstante Neigung k auf

41. Statistic evaluation included correlation analysis of SUV vs tumor regression and ROC analysis for SUV cut-off values.

Ergebnisse: Während niedrige Anreicherungswerte sowohl bei histologisch vollständiger Remission (SUV = 2,3 ± 0,4) als auch bei persistierendem Tumorgewebe (SUV = 3,4 ± 1,8) auftraten, war ein hoher FDG-Uptake mit vitalem Resttumorgewebe assoziiert.

42. Arsenic is deposited from acid solution onto a rotating gold electrode at a potential of −0.3 V vs.

Arsen wird aus saurer Lösung bei einem Potential von −0,3 V vs.

43. Could you comment on the new US administration’s stance regarding the possibility of creating safe zones in Syria?

Könnten Sie bitte das Verhalten der neuen US-Administration zur möglichen Einrichtung von Sicherheitszonen in Syrien kommentieren?

44. The S-N curve (Basquin curve) represents the load amplitudes versus the number of repetitions (SA,i vs. Ni).

Die S-N-Kurve (Basquin-Kurve) stellt die Lastamplituden der Zahl der Wiederholungen gegenüber (SA,i gegenüber Ni).

45. A numerically greater incidence of investigator-reported cardiovascular events was observed in the febuxostat total group compared to the allopurinol group in the pivotal Phase # (# vs # events per # PYs) and long-term extension studies (# vs # events per # PYs), although no statistically significant differences were found and no causal relationship with febuxostat was established

Eine zahlenmäßig höhere Inzidenz der vom Prüfarzt berichteten kardiovaskulären Ereignisse wurde in der Gesamtfebuxostatgruppe im Vergleich zur Allopurinol-Gruppe in der Pivotalstudie der Phase # (# versus # Ereignisse pro # Patientenjahre) und in Langzeit-Verlängerungsstudien (# versus # Ereignisse pro # Patientenjahre) beobachtet, obgleich keine statistisch signifikanten Unterschiede gefunden wurden und kein kausaler Zusammenhang mit Febuxostat festgestellt werden konnte

46. PDT treatment: topical application of 5-ALA (Medac) in "unguentum emulsificans aquosum" vs. placebo; irradiation: combination of VIS and a large amount of wIRA (Hydrosun® radiator type 501, 4 mm water cuvette, waterfiltered spectrum 590-1400 nm, contact-free, typically painless) vs. VIS alone.

Photodynamische Therapie (PDT): topische Applikation von 5-ALA (Medac) in "Unguentum emulsificans aquosum" vs. Placebo; Bestrahlung: Kombination von sichtbarem Licht (VIS) und einem hohen Maß an wassergefiltertem Infrarot A (wIRA) (Hydrosun®-Strahler Typ 501, 4 mm Wasserküvette, wassergefiltertes Spektrum 590-1400 nm, kontaktfrei, typischerweise schmerzlos) vs. sichtbares Licht (VIS) allein.

47. RESULTS: The patients with DM1 had higher ADMA levels than the controls before the training program began (0.54 ± 0.02 vs.

ERGEBNISSE: Vor Beginn des Trainings hatten Patienten mit DM1 höheres Plasma-ADMA als die Kontrollpersonen (0,54 ± 0,02 vs. 0,44 ± 0,03 μmol/l; p &lt; 0,05).

48. First, even accepting the argument of the parties, cone crushers would not compete with VS impactors in 70 % of cases.

Selbst wenn man das Argument der Parteien gelten ließe, würden Kegelbrecher in 70 % der Fälle für Vertikal-Prallbrecher keine Konkurrenz darstellen.

49. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mit ihrem Auftrag an drei anerkannte und erfahrene Persönlichkeiten, frei und ungezwungen nachzudenken und ihre Ideen zum Ausdruck zu bringen, verfolgte die Kommission die Absicht, diese Debatte unverzüglich in Gang zu setzen und auf eine solide Grundlage zu stellen.

50. I said this as a brief comment on the words in the baptismal dialogue that interpret what happens in this Sacrament.

Dies soll als kurze Erläuterung der Worte dienen, die im Dialog des Taufritus das zum Ausdruck bringen, was in diesem Sakrament vollzogen wird.

51. Interested parties had an opportunity to comment on the appropriateness of the choice of the analogue country and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.

Die interessierten Parteien hatten Gelegenheit, zur Eignung des gewählten Vergleichslands Stellung zu nehmen und eine Anhörung vor der Kommission und/oder dem Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren zu beantragen.

52. In 1962 and 1964, she played minor roles in French film productions, Comment réussir en amour and Du grabuge chez les veuves.

In den Jahren 1962 und 1964 spielte sie kleine Filmrollen in den französischen Produktionen Comment réussir en amour und Du grabuge chez les veuves und trat 1963 im österreichischen Schlagerfilm Sing, aber spiel nicht mit mir auf.

53. Although the median dose of the small bowel was lower for the 3-FT than for the 4-FT (30.8% vs 54.4%; p < 0.005), the fractional part of small bowel within the high-dose region (90% isodose) was higher for the 3-FT (10.6% vs 8.2%; p > 0.05).

Die mediane Dosis im Bereich des Dünndarms war zwar kleiner für die 3-FT als für die 4-FT (30,8% vs. 54,5%; p &lt; 0,005), der Dünndarmanteil innerhalb des Hochdosisbereichs (90%-Isodose) war bei der 3-FT jedoch tendenziell größer als bei der 4-FT (10,6% vs. 8,2%; p &gt; 0,05).

54. The absolute accuracy of the machine has been checked by calibration against narrow size distribution polystyrene latexes and plots of intensity vs. size are found to conform with theory.

Die absolute Genauigkeit des Gerätes bestimmt man durch Vergleich mit einer engen Größenverteilung Polystyrol Latex.

55. The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).

Der Last-Zeit-Verlauf wird in einem Achsendiagramm aufgeführt, in dem die Lastamplitude der Zahl der Zyklen gegenübergestellt wird (SA,i gegenüber ni).

56. Accordingly, without the need for further comment, the "Internal instructions" must be annulled by reason of the Commission' s absolute lack of powers .

Deshalb ist die "Interne Dienstanweisung", ohne daß dazu weitere Ausführungen notwendig wären, wegen absoluter Unzuständigkeit der Kommission aufzuheben .

57. The number of narcotic administrations was lower in children (4–16 years) than in adults (7 vs 12.1 analgetic doses;P<0.0001).

Bei den Patienten mit Analgesie nach Bedarf hat sich gezeigt, daß Erwachsenen häufiger Opioidanalgetika gegeben wurden als Kindern (12,1 vs. 7mal;p&lt;0,001).

58. Retention volumes, heats of solution and adsorption, column efficiency and effect of sample size were investigated in this paper. The plots log Vg vs.

In dieser Arbeit wurden die Retentionsvolumina, Lösungs- und Adsorptionswärme, die Trennleistung der Säulen und des Einflusses der Probengröße emittelt.

59. A comment in Die Transvaler, an Afrikaner daily, said: “We have the policy of apartheid . . . based on Christian principles of justice and fairness.”

Ein Kommentar in der Tageszeitung Die Transvaler lautete: „Wir haben die Apartheidpolitik . . . auf den christlichen Grundsätzen des Rechts und der Gerechtigkeit aufgebaut.“

60. The approach adopted by the Court in Mangold has received serious criticism from academia, the media and also from most of the parties to the present proceedings and certainly merits further comment.

Der vom Gerichtshof im Urteil Mangold vertretene Ansatz ist von der Rechtslehre, den Medien und den meisten Beteiligten des vorliegenden Verfahrens scharf kritisiert worden und bedarf weiterer Kommentierung.

61. The curves bending moment vs curvature change are given and discussed for various parameters (ratio of axes A/B, normal pressure q, curvature parameter μ).

Die nichtlinearen Biegemoment-Krümmungsänderungskurven werden für verschiedene Parameter (Halbachsenverhältnis A/B, Normaldruckbelastung q, Krümmungsparameter μ) angegeben und diskutiert.

62. Not all words containing vowel + n have the nasal sound, as the subsequent letter must be a consonant for this to occur: e.g., anel /ɐˈnɛw/ ('ring') –oral/non-nasal– vs anca /ˈɐ̃kɐ/ ('hip') –nasal–.

Nicht alle Wörter, welche Vokal + n enthalten, haben Nasalität, da der darauffolgende Buchstabe ein Konsonant sein muss, damit dies geschieht, z. B. anel /ɐˈnɛw/ ‚Ring‘ – oral/nicht-nasal – gegenüber anca /ˈɐ̃kɐ/ ‚Hüfte‘ – nasal.

63. Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for reform, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.

Erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, daß wir, was die Entwicklung anbetrifft, insbesondere durch unsere Reformvorschläge, erreichen können, daß der Vorwurf, der uns immer wieder gemacht wurde, daß wir die Lebendviehexporte zu ausländischen Schlachthöfen subventionieren, auf keinen Fall zutrifft.

64. At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.

Ende 2009 betrug die durchschnittliche Mittelausschöpfungsquote (Zahlungen im Verhältnis zu Mittelbindungen) aller derzeit begünstigten Länder bei den Kohäsionsfonds- und den ehemaligen ISPA-Vorhaben 75,8 %.

65. Most of the first chap. of Nahum’s prophecy appears to be an incomplete Heb. alphabetic, or acrostic, poem that goes only as far as the end of vs 8 and covers the Heb. letters ʼAʹleph through Kaph.

Der größte Teil des ersten Kap. der Prophezeiung Nahums scheint ein unvollständiges alphabetisches od. akrostichisches Gedicht zu sein, das nur bis einschließlich V. 8 geht u. die hebr. Buchstaben ʼÁleph bis Kaph umfaßt.

66. Question: Can you comment on NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s words that a Russia-NATO Council meeting will be held at the ambassadorial level in the next two weeks?

Frage: Wie können Sie die Erklärung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber kommentieren, dass die Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Ebene der ständigen Vertreter in den „nächsten zwei Wochen stattfindet“?

67. US Secretary of State John Kerry’s heat-of-the-moment comment that a military strike on Syria could be avoided if all chemical weapons were turned over was a diplomatic gift to Russia, and it responded with alacrity.

Der im Eifer des Gefechts von US-Außenminister John Kerry abgegebene Kommentar, ein Militärschlag gegen Syrien könne verhindert werden, wenn das Land alle Chemiewaffen herausgibt, war ein diplomatisches Geschenk an Russland, das bereitwillig angenommen wurde.

68. In the main part we concentrate on some salient features of interesting languages such as Ada, Concurrent Pascal, Modula and PEARL and comment on the implementation of several of these concepts.

Der Hauptteil konzentriert sich auf einige markante Sprachelemente interessanter Sprachen wie Ada, Cuncurrent Pascal, Modula und PEARL und es werden einige Bemerkungen zur Implementierung verschiedener dieser Konzepte gemacht.

69. Adrenal gland abnormalities in the MRI study were detected in 35 % of APS patients vs. no abnormalities detected in the SLE controls. Adrenal gland enlargement was found in all patients (35 %).

In den MRTs wurden bei 35 % der APS-Patienten Anomalien detektiert, im SLE-Kontrollkollektiv dagegen bei keinem.

70. Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its #th plenary session of # and # October # (meeting of # October #), by # votes in favour with # abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text

Da der Ausschuss dem Inhalt des Vorschlags vollkommen zustimmt und keine Bemerkungen dazu vorzubringen hat, beschloss er auf seiner #. Plenartagung am #./#. Oktober # (Sitzung vom #. Oktober) mit # Ja-Stimmen bei # Stimmenthaltungen, eine befürwortende Stellungnahme zu diesem Vorschlag abzugeben

71. Regarding the meaning and misunderstandings of the word free, those who work within the free software camp have searched for less ambiguous terms and analogies like "free beer vs free speech" in efforts to convey the intended semantics, so that there is no confusion concerning the profitability of free software.

In Bezug auf die Bedeutung und das Missverständnis über das englische Wort „free“ (deutsch „frei“, aber auch „kostenlos“) haben sich Vertreter der Freie-Software-Bewegung auf die Suche nach weniger missverständlichen Begriffen und Analogien gemacht, um das Wirrwarr betreffend Rentabilität Freier Software zu beenden.

72. Could the Presidency comment on why a young Scottish man accused and acquitted of rape by a Greek court in less than one day nevertheless spent almost a year in prison awaiting trial, and was also refused bail, when the charges were clearly unfounded?

Kann der Ratsvorsitz dazu Stellung nehmen, weshalb ein junger Schotte, der vor einem griechischen Gericht wegen Vergewaltigung angeklagt war und und in weniger als einem Tag freigesprochen wurde, nahezu ein Jahr im Gefängnis auf seinen Prozess warten musste und auch eine Freilassung auf Kaution abgelehnt wurde, obwohl die Anschuldigungen doch offensichtlich unbegründet waren?

73. During ventilation of both transplanted lungs the P(a-et)CO2 difference showed a further increase to a mean of 17±4 mm Hg (p<0.01), indicating that up to 50% of the alveoli were unperfused. 24 hours post transplant P(a-et)CO2 had normalized to 4±2 mm Hg (p<0.05 and p<0.005 vs. intraoperative 1-lung- and 2-lung ventilation, respectively).

Während der Beatmung beider transplantierter Lungen kam es zu einem weiteren Anstieg auf 17±4 mm Hg (p&lt;0.01), was einem alveolären Totraum von bis zu 50% nichtperfundierten Alveolen entspricht. 24 Stunden postoperativ waren die Werte für P(a-et)CO2 mit 4 ± 2 mm Hg normalisiert (p&lt;0.05 bzw. p&lt;0.005 vs. intraoperative 1- bzw. 2-Lungen-Beatmung).

74. For instance, aggregate production is usually made through a two-stage process involving a jaw crusher or horizontal shaft impactor (HS impactor) at a primary stage, and another crusher, for example cone crusher, HS impactor or vertical shaft impactor (VS impactor) at a secondary stage.

Beispielsweise werden Zuschlagstoffe gewöhnlich in einem zweistufigen Prozess hergestellt, dessen erste Stufe aus einem Backenbrecher oder Horizontal-Prallbrecher und dessen zweite Stufe aus einem weiteren Brecher (Kegelbrecher, Horizontal-Prallbrecher oder Vertikal-Prallbrecher) besteht.

75. When he did finally comment, during a visit to Germany, he airily dismissed further questions by saying that what had happened was legal in Russia, and moreover an internal affair. Quite so, murmured his host Gerhard Schröder, the German chancellor, who had just sold him 60 shiny new high-speed trains for use on the Moscow-St. Petersburg line.

Präsident Bush übte kürzlich beim Treffen in Bratislava deutlich Kritik an den putinschen Demokratiedefiziten, wiederholte aber die Unterstützung der USA für eine WTO-Mitgliedschaft Russlands – die USA sehen das nach wie vor als Möglichkeit an, ein unvorhersagbares Russland durch ein Netz von internationalen Abkommen zu binden.

76. Of the very serious issues which I wanted to comment on, therefore, I would highlight the following as issues which are primarily our responsibility: the need to put real pressure on Israel to resolve the Palestinian question and on Turkey to resolve the Cyprus question, the urgent need to abolish the death penalty in the United States, the fact that President Obama has broken his promise to close the Guantánamo base, the need to defend - and I use the term advisedly - personal data and, finally, the massive issue of climate change.

Von den wichtigen Fragen, über die ich sprechen wollte, gehören meiner Meinung nach die folgenden vor allem in unsere Zuständigkeit: Israel muss nachdrücklich dazu gebracht werden, die Palästinenserfrage zu klären, und die Türkei, die Zypernfrage zu klären. In den Vereinigten Staaten muss die Todesstrafe abgeschafft werden und Präsident Obama hat sein Versprechen, Guantánamo zu schließen, nicht eingehalten.

77. Lepidolite and lithian muscovite occur in high-pressure spodumene, low-pressure petalite, phosphorus-enriched amblygonite and fluorine-rich lepidolite subtypes of orogenic affiliated complex type granitic pegmatites and rarely in anorogenic affiliated amazonite-bearing Trace element data determined by X-ray fluorescence for lepidolite of various pegmatite subtypes, morphology (“book”, “scaly”, “fine-grained”), position within the pegmatite (primary zones, replacement units, pockets), mineral assemblages and tectonic affinity (orogenic vs anorogenic) show extreme fractionation of Rb and Cs; modest levels of T1, Ga, Nb, Ta, Sn and Zn; and typically low abundances of Ba, Sr, Ni, Pb, Y, V, W and Zr.

Lepidolith und Li-Muskowit treten in Hochdruck-Spodumen, in Niedrigdruck-Petalit, in mit Phosphor angereichertem Amblygonit und in Fluor-reichen Lepidolith-Unterarten aus komplexen orogenen granitischen Pegmatiten und selten auch aus anorogenen, Amazonit-führenden Pegmatiten, auf. Spurenelement-Daten aus der Röntgenfluoreszenzanalyse von Lepidolith aus verschiedenen Pegmatit-Untertypen, die Morphologie (tafelig, schuppig, feinkörnig), die Position innerhalb des Pegmatits (primäre Zonen, verdrängte Einheiten, Taschen), Mineralbestände und tektonische Affinität (orogen gegen anorogen) zeigen eine extreme Fraktionierung von Rb und Cs, bescheidene Gehalte an TI, Ga, Nb, Ta, Sn und Zn; und typischerweise geringe Häufigkeiten von Ba, Sr, Ni, Pb, Y, V, W und Zr.

78. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

79. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.

80. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.