1. After all that time you don't see clear enough what you did

Sie haben offenkundig noch keine vollständige Einsicht entwickelt.

2. It has to include a clear time frame for the implementation of the action plan as well.

Außerdem müssen sie einen genauen Zeitrahmen für die Umsetzung des Aktionsplans einbeziehen.

3. Variance analysis of these surface values revealed clear differences between the time categories, especially in the medians.

(10-Stunden-Intervalle) zusammen, ergibt die Varianzanalyse Unterschiede der Meßwerte — vor allem des Medians -zwischen den einzelnen Zeitklassen.

4. At this time classical cataract surgery is further developing into refractive intraocular lens surgery to correct higher ametropia in clear lens or phakic eyes.

Zurzeit beginnt sich die Intraokularlinsenchirurgie von der klassischen Kataraktchirurgie dahingehend zu lösen, dass im Rahmen von refraktiven Eingriffen klare Linsen operiert werden bzw.

5. All clear.

Alles bereit.

6. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

7. Agonizingly clear.

Qualvoll.

8. Clear or tinted glass, super-clear, sandblasted or etched glazing

Klares oder getöntes Glas, superklare, sandgestrahlte oder geätzte Verglasung

9. Clear out.

Platz da!

10. We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties.

Dieses Mal müssen wir also dafür sorgen, daß der Verhaltenskodex eindeutig formuliert und juristisch für alle Seiten verbindlich ist.

11. It's all clear.

Alles klar.

12. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

13. Orbit trajectory, clear.

Flugbahn korrekt.

14. providing a clear picture from 50 m to infinity,

erzeugt zwischen 50 und unendlich ein scharfes Bild,

15. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

16. The National Guard might be called out...... to clear roads

Die Nationalgarde ist in Alarmbereitschaft versetzt

17. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

18. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

19. The western border of the mountain range is, petrographically, less clear because here its transition to the Innsbruck quartz phyllites is not clear-cut.

Die Westgrenze des Gebirges ist petrografisch weniger deutlich, weil dort der Übergang zu den Innsbrucker Quarzphylliten fließend ist.

20. It's quite clear something's amiss.

Es ist ganz klar, irgendetwas ist faul!

21. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Dazu müssen wir ganz klar stehen und dann auch ein klares Verfahren haben.

22. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Der Überprüfungsumfang ist klar festgelegt.

23. All clear. Subject identified and unarmed

Entwarnung.Zielperson ist identifiziert und unbewaffnet

24. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

25. As you made abundantly clear years ago, to me, privately, publicly, internationally...

Was du vor Jahren zur Genüge klargestellt hast, privat, öffentlich, international...

26. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

27. I can talk to the agency and get them to clear your gambling debts

Ich kann mit dem FBI sprechen und sie dazu bringen, Ihre Spielschulden zu begleichen

28. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Um es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.

29. Clear: clear that certain actions, such as the file is a mess painting may use this feature removed.

Frei: klar, dass bestimmte Maßnahmen, wie die Datei ein Durcheinander Gemälde können diese Eigenschaft nutzen wird entfernt.

30. For clear shapes and absolute stability.

Ihre Entscheidung für die klare Form und absolute Beständigkeit.

31. It was clear that if AMD was to survive, the company had to change strategy.

Generation von x86-CPUs vor. Der K6 basierte auf dem Nx686 der Firma NexGen , die AMD bereits Anfang 1996 übernommen hatte.

32. It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

Es ist absolut klar, dass es an Tiflis, Zchinwali und Sochumi gerichtet wurde.

33. 5 How can we clear out obstacles to the householder’s willingness to consider our message?

5 Wie können wir Einwände überwinden, die der Bereitschaft des Wohnungsinhabers entgegenstehen, sich unsere Botschaft anzuhören?

34. Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

35. But first, we had to clear the site of Jeremy's most treasured possessions.

Doch zuerst mussten wir Jeremys wichtigste Habseligkeiten einsammeln.

36. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

37. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

38. (b) What cry rings loud and clear?

(b) Welche Aufforderung ergeht laut und deutlich?

39. All your information is clear and valuable.

Alle Ihre Informationen werden klar und wertvoll.

40. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

41. (ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.

ii) die Sicherheiten in Form von Bareinlagen gemäß Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe a ihrem Konto gutgeschrieben werden.

42. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Zwar wurden einige Fehler zugegeben, aber das klare Eingeständnis steht noch immer aus.

43. Description: Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Beschreibung: Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

44. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Option B hat gegenüber der Beibehaltung des Status quo eindeutige Vorteile und keine Nachteile.

45. It is not clear, moreover, to what extent the proposed measures were actually implemented

Es ist außerdem nicht ersichtlich, in welchem Maße die vorgeschlagenen Schritte tatsächlich umgesetzt wurden

46. The solution must remain clear in the absorbers.

Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

47. It's pretty clear they've had a falling-out.

Es ist klar, dass sie Streit hatten.

48. Software that will allow acceptors or encashers of travelers cheques to clear or present directly to issuer

Software, die Akzeptanzstellen oder Einlösern von Travellerschecks ermöglicht, diese zu verrechnen oder der Ausgabestelle direkt vorzulegen

49. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

50. All right. If I get clear, follow me.

Wenn ich drüben bin, folgt mir.

51. Lush, green meadows – fresh clear air (ideal for allergists! ), water – clear as crystal – you can find all of that here in Vent.

Saftig, grüne Bergwiesen - frische, klare Luft (für Allergiker eine Wohltat), kristallklares Wasser, das alles finden Sie hier bei uns.

52. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

53. clear definitions of responsibilities and allocation of tasks;

klare Festlegung von Zuständigkeiten und Zuordnung von Aufgaben

54. If your men can clear these two corridors, it'll give us access to this entryway.

Wenn Sie diese Gänge frei machen, bekommen wir Zugang zum Eingang.

55. To clear the trafficking error, manually sync the account and select Fix all trafficking errors.

Um den Trafficking-Fehler zu beheben, synchronisieren Sie das Konto manuell und wählen Sie Alle Trafficking-Fehler beheben aus.

56. It's clear that we need an alternative to our current 'extract - use - throw away' model.

Es ist klar, dass wir eine Alternative für unser aktuelles "Gewinnen - Nutzen - Wegwerfen"-Modell benötigen.

57. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

58. However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Allerdings müssen wir auf eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten achten.

59. Due to the high proportion of wood failure, no clear effect of the different adhesives, but a clear effect of wood species on the bond strength was observed for lap joint samples.

Infolge des hohen Holzbruchanteiles erlaubte die Längszugscherprüfung im trockenen Zustand keine klaren Rückschlüsse auf die verschiedenen Klebesysteme, sondern reflektiert hauptsächlich die Festigkeit der untersuchten Holzarten.

60. If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.

61. The points made by all speakers are absolutely clear.

Die vorgebrachten Bemerkungen sämtlicher Redner waren völlig eindeutig.

62. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

63. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

64. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

65. Use of alkoxylated fatty alcohols in structurally viscous clear varnish slurries, structurally viscous clear varnish slurry, and method for the production and use thereof

Verwendung von alkoxylierten fettalkoholen in strukturviskosen klarlack-slurries, strukturviskose klarlack-slurry, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

66. Secondly, it is clear that Carnival was investing a considerable amount of money to shift demand.

Außerdem ist offensichtlich, dass Carnival bedeutende Summen in die Verlagerung der Nachfrage investierte.

67. The resulting clear solution is subjected to ion exchange chromatography, using an amino acid analyser (4.9).

Die so erhaltene klare Lösung wird der Ionenaustauschchromatografie unter Verwendung eines Aminosäureanalysators bzw. einer HPLC-Einrichtung (4.9) unterzogen.

68. Its activation would be subject to a fully democratic decision-making process, with clear political accountability.

Ihre Aktivierung unterläge einem vollkommen demokratischen Entscheidungsfindungsprozess mit klarer politischer Rechenschaftspflicht.

69. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

70. (c) clear all relevant future contracts within four months of becoming subject to the clearing obligation.

c) die betreffende nichtfinanzielle Gegenpartei cleart alle entsprechenden künftigen Kontrakte innerhalb von vier Monaten, nachdem die Clearingpflicht wirksam wird.

71. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;

72. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

73. Through a systematic review it became clear that current interventions to reduce publication bias are ineffective.

Eine systematische Prüfung ergab, dass derzeitige Maßnahmen zur Verringerung des Publikationsbias nicht greifen.

74. The booked yacht is fully refuelled handed over to the charterer cleanly, sail clear, seaworthy and.

Die gebuchte Yacht wird dem Charterer sauber, segelklar, seet�chtig und voll getankt �bergeben.

75. Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.

In einem aliquoten Teil des vollständig klaren Filtrats erfolgt die Bestimmung des Phosphors nach Methode 3.2.

76. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

77. The relation of basement to lower Cretaceous (marine Albian; “Metapan”), which follows immediately to the south, is less clear.

E. zur Serie der tertiären Tuffite, Agglomerate, Laven usw., da sie eine einheitliche konkordante Abfolge bilden.

78. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

79. At Prague, this message will ring out loud and clear.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

80. The surface relief shows clear differences in different age groups.

Die Oberfläche der Menisci zeigte deutliche Reliefunterschiede in den verschiedenen Altersgruppen.