1. Timing chain tensioners, timing chain guides, timing sprockets, electric alternators, electric motors, starter motors, spark plugs, glow plugs

Steuerkettenspanner, Steuerkettenführungen, Steuerkettenräder, Drehstromlichtmaschinen, elektrische Motoren, Anlasser, Zündkerzen, Glühkerzen

2. - timing function (e.g. bridging the timing gap between production and consumption);

- zeitliche Funktion (z. B. Marktfindung bei zeitlichen Unterschieden zwischen Produktion und Konsum);

3. - ACTINIDE SEPARATION ,

- ABTRENNUNG VON AKTINIDEN ;

4. - - thawing, separation.

- Auftauen, Trennen.

5. - thawing, separation.

- Auftauen, Trennen.

6. - THAWING , SEPARATION .

- VERKAUF IM EINZELHANDEL,

7. The inflections, the timing.

Die Nuancen, das Timing.

8. Actually, my timing is perfect.

Eigentlich ist mein Timing perfekt.

9. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

10. Acoustic separation units

Tontrenngeräte

11. Carbonaceous absorbents for separation of liquids

Kohlenstoffhaltige Absorptionsmittel zur Trennung von Flüssigkeiten

12. Redox accumulator comprising a separation electrode

Redoxakkumulator mit trennelektrode

13. Approximate timing deemed advisable by the Commission services:

Nach Ansicht der Kommissionsdienststellen empfehlenswerter ungefährer Zeitplan:

14. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ

15. Mechanical and electromechanical drives, timing mechanisms, actuators and sensors

Mechanische und elektromechanische Laufwerke, Zeitwerke, Aktuatoren und Sensoren

16. The separation sequence has been aborted, Captain.

Die Abtrennungsautomatik wurde unterbrochen.

17. Mechanical apparatus/machines for separation of air

Mechanische Geräte/Maschinen für die Windsichtung

18. 4. aerodynamic separation element housings, made of or protected by materials resistant to UF6 to contain vortex tubes or separation nozzles;

4. Gehäuse für ärodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit UF6-resistenten Werkstoffen, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

19. Failure consists of a separation of either hinge.

Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen.

20. After separation by means of gel filtration with

Die Eigenschaften von APP schließen eine Identität mit Angiotensin II oder Noradrenalin aus.

21. Amyl alcohol exhibits no particularly satisfactory separation ability.

Amylalkohol weist keine sonderlich befriedigende Trennfähigkeit auf.

22. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

23. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit ‚UF6-resistenten Werkstoffen‘, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

24. The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).

Die Trennung von Öl und Wasser und das anschließende Entfernen des Öls in Trennanlagen durch Gravitation oder durch Emulsionstrennung (mit Chemikalien wie Metallsalzen, Mineralsäuren, Adsorbentien und organischen Polymeren).

25. Aerodynamic separation element housings, made of or protected by ‘materials resistant to corrosion by UF6’ to contain vortex tubes or separation nozzles;

Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit „UF6-resistenten Werkstoffen“, entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen,

26. Still the optimum timing for catheter ablation in ES remains unclear.

Initiale Versuche einer frühzeitigen Verlegung dieser Patienten in diese Zentren durch zuweisende Kliniken hat zu einer Verbesserung der Versorgung von Patienten mit ES geführt.

27. Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.

Überprüfungszeitraum und zusätzliche Verfahren für BESTEHENDE KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

28. Acoustic membranes, acoustic separation units, acoustical curtains, acoustical liners

Schallschluckende Membranen, schallschluckende Abtrennungen, schallschluckende Vorhänge, schallschluckende Auskleidungen

29. Method and device fo collecting fractions after material separation

Verfahren und vorrichtung zum sammeln von fraktionen nach stofftrennung

30. Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator.

elektrische Trennung eines elektronischen Reglers für Einspritzmenge und -verstellung des Kraftstoff-Zufuhrsystems,

31. Separation of particles by means of an air stream.

Trennung von Partikeln mit Hilfe eines Luftstrahls

32. All solutions require some form of separation and purification, which is currently accomplished through primarily energy-intensive processes such as absorption, cryogenic separation and distillation.

Alle Lösungen erfordern eine Form von Trennung und Reinigung, die derzeit vornehmlich durch energieintensive Verfahren wie Absorption, Tieftemperaturtrennung und Destillation erreicht wird.

33. Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator

elektrische Abtrennung eines beliebigen, zur Einspritzzeit-und Kraftstoffmengenregelung dienenden elektronischen Stellglieds des Kraftstoffzufuhrsystems

34. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Luststrommesser mit vorrichtung zur abscheidung von fremdpartikeln

35. Absolute endangerment of one’s spirituality furnishes another basis for separation.

Gründliche Gefährdung des geistigen Wohls ist ein weiterer Grund für eine Trennung.

36. — sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.

— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.

37. Adversed pressure gradient may cause separation of the condensate film.

Der Einfluß weiterer Parameter wie z. B.

38. Timing devices, none of the aforesaid goods being for refrigerations and air conditioning equipment

Zeitmessgeräte, keine der vorstehend genannten Waren für Kühl- und Klimaanlagen

39. Output signal level, signal timing, voltage and amperage testers for engine/automobile control computers

Prüfgeräte für Pegel, Zeiteinstellung, Spannung und Stromstärke eines Ausgangssignals für Motor-/Kraftfahrzeugsteuerungscomputer

40. 1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

41. kHz channel spacing means a separation of #,# kHz between adjacent channels

Kanalabstand #,# kHz: Abstand von #,# kHz zwischen benachbarten Kanälen

42. (b) Clearances issued by air traffic control units shall provide separation:

„b) Die von Flugverkehrskontrolldienststellen erteilten Freigaben haben eine Staffelung zu gewährleisten

43. 12 Absolute endangerment of spirituality also provides a basis for separation.

12 Eine tatsächliche Gefährdung des geistigen Wohls stellt auch einen Grund für eine Trennung dar.

44. Particularly the boundary layer separation and the friction forces were considered.

Im einzelnen wurden Aussagen über die Grenzschichtablösung sowie über den Anteil der Reibungskräfte am Gesamtdruckverlust gewonnen.

45. 2-ARYL-2-ALKYL-$g(v)-ALKYLAMINOALKANE NITRILE RACEMATE SEPARATION PROCESS

VERFAHREN ZUR RACEMATTRENNUNG VON 2-ARYL-2-ALKYL-$g(v)-ALKYLAMINO-ALKANNITRILEN

46. 02 03 01 // sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation

02 03 01 // Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen

47. Another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.

Eine andere Frage ist die tatsächliche Organisation des digitalen Übergangs und der Zeitpunkt der Analogabschaltung.

48. The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.

Die Legislativvorschläge geben den NRB das zusätzliche Mittel einer funktionalen Trennung – d. h. der obligatorischen Trennung von Tätigkeiten ohne Veräußerung von Vermögenswerten – zur Hand, das in Ausnahmefällen unter der Aufsicht der Kommission eingesetzt werden kann.

49. So things such as timing accuracy and speed of the sensor readings were not critical.

So Sachen wie TIMING-Genauigkeit und Geschwindigkeit der Sensor-Messwerte waren nicht kritisch.

50. However, the timing of most audits must mirror the pace of implementation of project activities.

In den meisten Fällen muss sich der Zeitpunkt der Prüfungen jedoch an der Durchführungsgeschwindigkeit der Projektaktivitäten orientieren.

51. The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

52. It’s probably abruptio placenta [premature separation of the placenta from the uterus].

Vermutlich ist es eine Abruptio placentae [vorzeitige Lösung der normal sitzenden Plazenta].

53. The separation of strontium and calcium is performed by fuming nitric acid.

Die Strontiumtrennung von Calcium erfolgt mit rauchender Salpetersäure.

54. Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange

alkoholische Extraktion, danach Isolierung der anionischen Tenside durch Ionenaustausch

55. This analysis could lead to design, size and optimise reactive separation columns.

Derartige Analysen lassen sich für den Entwurf, die Dimensionierung und die Optimierung von reaktiven Trennsäulen nutzen.

56. The ignition timing can also be advantageously adjusted using the calculated quantities of air.

Mit Hilfe der vorausberechneten Luftmengen wird vorteilhafterweise auch der Zündzeitpunkt eingestellt.

57. The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

58. ·aligning the content, timing and procedures with the evaluation cycle under the Better Regulation agenda.

·Ausrichtung von Inhalten, Zeitplan und Verfahren auf den Bewertungszyklus der Agenda für bessere Rechtsetzung.

59. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen.

60. In this operating mode, the controller changes the phase angle α of the thyristor ignition timing.

In dieser Betriebsart verändert der Steller den Phasenwinkel α der den Thyristorzündungszeitpunkt markiert.

61. The or each blind recess (13) is arranged at a separation from the edge of a front abutting lateral face (10') corresponding to one of the halves of a grid separation.

Die oder jeder Sackausnehmung (13) ist in einem der Hälfte eines Rasterabstandes entsprechenden Randabstand von einer stirnseitigen stossseitigen Seitenfläche (10') angeordnet.

62. Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:

Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das aerodynamische Trennverfahren, wie folgt:

63. A separation and identification of these anions requires about 3 to 4 hours.

Eine Auftrennung und Identifizierung dieser Anionen beansprucht etwa 3 bis 4 Stunden.

64. waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;

Maßnahmen für Abfallvermeidung und -trennung im Zusammenhang mit Einwegprodukten und Entsorgungskategorien;

65. Separation layer for separating anode and cathode in lithium ion accumulators or batteries

Trennschicht zur trennung von anode und kathode in lithium-ionen-akkumulatoren oder -batterien

66. At the human level, timing in milliseconds is necessary for speech control, playing music and dancing.

Beim Menschen hingegen entscheiden Millisekunden über die richtige Koordinierung von Sprache, Musik und Tanz.

67. They shall, inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie erhalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich von Zeitplänen und Kostenschätzungen.

68. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs-und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen

69. Apparatus for measuring, calculating, processing, printing, memorizing, displaying and recording data, none related to time or timing

Geräte zum Messen, Berechnen, Verarbeiten, Drucken, Speichern, Anzeigen und Aufzeichnen von Daten, nicht in Bezug auf Zeit oder Zeitschaltung

70. — the properties, timing or presence of the spark igniting the fuel/air mixture in the cylinder(s),

— die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet,

71. The timing of surgical intervention depends on clinical symptoms, whereas the acute abscess is an emergency indication.

Der Zeitpunkt der operativen Intervention wird v. a. durch die Symptomatik bestimmt, wobei der akute Abszess grundsätzlich eine Notfallindikation darstellt.

72. Article 41 Sea lanes and traffic separation schemes in straits used for international navigation

Artikel 41 Schiffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete in Meerengen, die der internationalen Schiffahrt dienen

73. In addition, researchers investigated pressure swing adsorption separation, syngas-to-liquids and oligomerization processes.

Ferner untersuchten Forscher die Zerlegungsprozesse bei der Druckwechseladsorption, Syngasverflüssigungsprozesse und Oligomerisationsprozesse.

74. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine strikte Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.

75. A key component of addressing this issue is a separation of Sexualization and Sexuality.

Eine Schlüsselkomponente im Angehen dieses Problems ist die Trennung von Sexualisierung und Sexualität.

76. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:

Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe:

77. This same principle of separation is behind the ban on surreptitious advertising and teleshopping.

Aus demselben Grundsatz folgt das Verbot der Schleichwerbung und entsprechender Praktiken im Teleshopping.

78. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) Seitenstaffelung durch Einhaltung verschiedener Flugwege oder Betrieb der Luftfahrzeuge in verschiedenen geografischen Bereichen.

79. Furthermore, it authorised the spouses to institute proceedings for a decree of judicial separation.

Zudem erteilte es den Ehegatten die Genehmigung, das Verfahren der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes einzuleiten.

80. The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.

Die Kommission gewährleistet eine genaue Trennung der Aufgaben des Rechnungsführers und des Anweisungsbefugten.