1. Pitch and azimuth gearings, wind power gears, special gears

Pitch- und Azimuth-Getriebe, Windkraftgetriebe, Spezialgetriebe

2. Air pressure reduction gears

Luftdruckreduziermechanismen

3. Timing chain tensioners, timing chain guides, timing sprockets, electric alternators, electric motors, starter motors, spark plugs, glow plugs

Steuerkettenspanner, Steuerkettenführungen, Steuerkettenräder, Drehstromlichtmaschinen, elektrische Motoren, Anlasser, Zündkerzen, Glühkerzen

4. - timing function (e.g. bridging the timing gap between production and consumption);

- zeitliche Funktion (z. B. Marktfindung bei zeitlichen Unterschieden zwischen Produktion und Konsum);

5. The customer service department at BHS provides high-quality after-sales service for turbo gears, couplings and rotor turning gears.

Die Serviceabteilung von BHS ist auf die notwendigen Qualitätsstandards im “After-Sales”-Bereich für Turbogetriebe, -kupplungen und Rotordrehvorrichtungen speziell ausgerichtet. Dabei wird Kundenservice als Langzeitverpflichtung gesehen, wie schnell und wo auch immer dieser gefordert wird.

6. The inflections, the timing.

Die Nuancen, das Timing.

7. Actually, my timing is perfect.

Eigentlich ist mein Timing perfekt.

8. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

9. We do not use gears, pulleys or belts.

Wir verwenden keine Getriebe, Riemen oder Riemenscheiben.

10. Dolphins are vulnerable to drift nets and towed pelagic gears.

Delphine verfangen sich häufig in Treibnetzen und in Schleppgeräten der pelagischen Fischerei.

11. Rotors, rotor consoles, rotor adjusters, brakes, main shafts, universal joints, gears

Rotoren, Rotorkonsolen, Rotorstellgeräte, Bremsen, Hauptwellen, Kreuzgelenke, Getriebe

12. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears.

Der eingebaute Drossel-Deaktivator verbessert die Gasreaktion in den niedrigeren Gängen.

13. A mono-diameter borehole casing concept is developed to achieve this ambitious aim.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Monobohrloch-Konzept angestrebt.

14. No, no, that's gears and levers and built like a ringer washer.

Nein, nein, das sind Zahnräder und Hebel und sehen aus wie Maschinen.

15. Approximate timing deemed advisable by the Commission services:

Nach Ansicht der Kommissionsdienststellen empfehlenswerter ungefährer Zeitplan:

16. Maintenance, repair and overhaul of landing gears and components thereof for aircraft

Wartung, Reparatur und Überholung von Fahrwerken und Bauteilen für Luftfahrzeuge

17. Bevel gears are the keynote topic for the first half of the event.

Der erste Teil der Veranstaltung gehört dem Schwerpunktthema Kegelrad.

18. The outer casing of a 31HZ2 shall enclose the inner receptacle on all sides.

Die äußere Umhüllung eines IBC der Art 31HZ2 muss alle Seiten des Innenbehälters umschließen.

19. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ

20. Mechanical and electromechanical drives, timing mechanisms, actuators and sensors

Mechanische und elektromechanische Laufwerke, Zeitwerke, Aktuatoren und Sensoren

21. The average thickness of new material above the buffed casing line shall be ≥ 2,00 mm.

Die mittlere Dicke des neuen Materials über der Linie der abgerauten Reifendecke muss ≥ 2,00 mm sein.

22. The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

Bei dem Wiederauffüllungsplan werden die Besonderheiten der verschiedenen Arten von Fanggeräten berücksichtigt.

23. Brakes, gears for land vehicles, steering units, wheel pumps and valves for land vehicles

Bremsen, Getriebe für Landfahrzeuge, Lenkeinheiten, Radpumpen und -ventile für Landfahrzeuge

24. Screw spindle apparatus, Clutches, parts for gears, In particular toothed wheels and toothed parts, and agitators

Schraubspindelgeräte, Kupplungen, Teile von Getrieben, insbesondere Zahnräder und verzahnte Teile sowie Rührwerke

25. The VL-ASU08 includes two analog inputs and may be employed with double steering gears.

Der VL-ASU08 verfügt über zwei analoge Eingänge und kann bei Doppelruderanlagen eingesetzt werden.

26. Still the optimum timing for catheter ablation in ES remains unclear.

Initiale Versuche einer frühzeitigen Verlegung dieser Patienten in diese Zentren durch zuweisende Kliniken hat zu einer Verbesserung der Versorgung von Patienten mit ES geführt.

27. Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.

Überprüfungszeitraum und zusätzliche Verfahren für BESTEHENDE KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

28. Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator.

elektrische Trennung eines elektronischen Reglers für Einspritzmenge und -verstellung des Kraftstoff-Zufuhrsystems,

29. Manufacture of motors, generators, transformers, switch gears and other similar equipment for the provision of electric power

Herstellung von Elektromotoren, -generatoren und -transformatoren sowie von Schalt- und Installationsgeräten

30. When the end piece (25) is inserted, the inner part (13) is axially expelled from the casing part (1), whereby the sealing unit (21) is inhibited in its axial movement by an abutment (12) and remains within the casing part (1).

Bei Einfügen des Endstückes (25) wird das Innenteil (13) axial aus dem Mantelteil (1) herausgeführt, wobei die Dichteinheit (21) von einem Widerlager (12) in ihrer axialen Bewegung gehemmt wird und innerhalb des Mantelteils (1) verbleibt.

31. Is the power supply delivered with the drive casing powerful enough for a complete Efika system?

Wird das Netzteil, das für CDROM oder Festplatte dem Gehäuse bei lag, genug Leistung für das Efika haben.

32. Sausages which are more than 27 mm thick cannot be produced in the thin sheep's casing.

Würstchen mit einem Kaliber von über 27 mm sind nicht im dünnen Schafsaitling herstellbar.

33. Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator

elektrische Abtrennung eines beliebigen, zur Einspritzzeit-und Kraftstoffmengenregelung dienenden elektronischen Stellglieds des Kraftstoffzufuhrsystems

34. adherence to the production process described in point 3.6 when the salted meat is stuffed into its casing;

Einhaltung des unter Ziffer 3.6 beschriebenen Herstellungsverfahrens, wenn das gesalzene Fleisch in die Hülle gefüllt wird;

35. Bicycles parts, in particular frames and frame parts, handle bars, wheels, spokes, pedals, chains, brakes, accelerators, gears

Fahrradteile, insbesondere Rahmen und Rahmenteile, Lenker, Räder, Speichen, Pedale, Ketten, Bremsen, Getriebe, Zapfengetriebe

36. For gears with high demands, thin film coatings based on molybdenum disulphide (MoS2) is an attractive alternative.

Für Zahnräder mit hohen Anforderungen bieten Dünnfilmbeschichtungen auf Basis von Molybdändisulfid (MoS2) eine attraktive Alternative.

37. Drives: MT-500 uses maintenance-free, brushless servo motors with low-backlash gears and high performance amplifiers.

Robuste Antriebe: In allen Robotern kommen bürstenlose, wartungsfreie Servomotoren mit spielarmen Planetengetrieben und Antriebsverstärkern auf Werkzeugmaschinenniveau zum Einsatz.

38. Servicing and maintenance of drives, gears, couplings, elevating apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches

Service und Wartung von Antrieben, Getrieben, Kupplungen, Hebegeräten, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräten und Seilwinden

39. Method for operating the air circuit and conveying stock flow in the casing of a hammer mill

Verfahren zum betreiben des luftkreislaufs und zum fördern des gutstroms im gehäuse eines hammerbrechers

40. Timing devices, none of the aforesaid goods being for refrigerations and air conditioning equipment

Zeitmessgeräte, keine der vorstehend genannten Waren für Kühl- und Klimaanlagen

41. For the casing we use high-quality acrylic instead of PVC. Available in gloss black, coloured or transparent finishes.

Für das Gehäuse verwenden wir statt PVC hochwertiges Acryl, wahlweise in schwarz hochglänzend, farbig oder transparent.

42. Output signal level, signal timing, voltage and amperage testers for engine/automobile control computers

Prüfgeräte für Pegel, Zeiteinstellung, Spannung und Stromstärke eines Ausgangssignals für Motor-/Kraftfahrzeugsteuerungscomputer

43. As the name suggests, BHS integral gears form an integral unit with the compressor or expander they serve.

BHS-Integralgetriebe bildet mit Verdichtern oder/und Expandern eine “integrierte” Einheit.

44. According to the invention, the relative position of the fixing element to the casing sleeve can be adjusted.

Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass die Relativlage der Halterung zu dem Hülsenmantel verstellbar ist.

45. Another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.

Eine andere Frage ist die tatsächliche Organisation des digitalen Übergangs und der Zeitpunkt der Analogabschaltung.

46. Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

47. So things such as timing accuracy and speed of the sensor readings were not critical.

So Sachen wie TIMING-Genauigkeit und Geschwindigkeit der Sensor-Messwerte waren nicht kritisch.

48. However, the timing of most audits must mirror the pace of implementation of project activities.

In den meisten Fällen muss sich der Zeitpunkt der Prüfungen jedoch an der Durchführungsgeschwindigkeit der Projektaktivitäten orientieren.

49. The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

50. The angle of inclination sensor (22) is fitted in an external unit (26) attachable to the camera casing (10).

Der Neigungswinkelsensor (22) ist in einem externen, mit dem Kameragehäuse (10) verbindbaren Bauteil (26) untergebracht.

51. Rather, by-pass apertures (22, 23) are provided therefor which are especially distributed over all sides of the fuel element casing.

Vielmehr sind hierfür Bypass-Öffnungen (22, 23) vorgesehen, die insbesondere auf alle Seiten des Brennelementkastens verteilt sind.

52. The ignition timing can also be advantageously adjusted using the calculated quantities of air.

Mit Hilfe der vorausberechneten Luftmengen wird vorteilhafterweise auch der Zündzeitpunkt eingestellt.

53. The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted

Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden

54. A born aesthetician, Dr Jan Pampurik gears his corrective and rejuvenating treatments to bringing a harmonious, natural look to the face.

Als geborener Ästhet richtet Dr. Jan Pampurik seine Behandlungen darauf aus, das Gesicht ins richtige Licht zu rücken oder es zu verjüngen, indem er ihm eine natürlich wirkende Harmonie verleiht.

55. ·aligning the content, timing and procedures with the evaluation cycle under the Better Regulation agenda.

·Ausrichtung von Inhalten, Zeitplan und Verfahren auf den Bewertungszyklus der Agenda für bessere Rechtsetzung.

56. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen.

57. In this operating mode, the controller changes the phase angle α of the thyristor ignition timing.

In dieser Betriebsart verändert der Steller den Phasenwinkel α der den Thyristorzündungszeitpunkt markiert.

58. At the human level, timing in milliseconds is necessary for speech control, playing music and dancing.

Beim Menschen hingegen entscheiden Millisekunden über die richtige Koordinierung von Sprache, Musik und Tanz.

59. They shall, inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie erhalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich von Zeitplänen und Kostenschätzungen.

60. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs-und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen

61. Design and development of bicycle parts, in particular frames and frame parts, handle bars, wheels, spokes, pedals, chains, brakes, accelerators, gears

Entwurf und Entwicklung von Fahrradteilen, insbesondere Rahmen und Rahmenteile, Lenker, Räder, Speichen, Pedale, Ketten, Bremsen, Getriebe, Zapfengetriebe

62. Apparatus for measuring, calculating, processing, printing, memorizing, displaying and recording data, none related to time or timing

Geräte zum Messen, Berechnen, Verarbeiten, Drucken, Speichern, Anzeigen und Aufzeichnen von Daten, nicht in Bezug auf Zeit oder Zeitschaltung

63. — the properties, timing or presence of the spark igniting the fuel/air mixture in the cylinder(s),

— die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet,

64. The timing of surgical intervention depends on clinical symptoms, whereas the acute abscess is an emergency indication.

Der Zeitpunkt der operativen Intervention wird v. a. durch die Symptomatik bestimmt, wobei der akute Abszess grundsätzlich eine Notfallindikation darstellt.

65. Arranging and conducting of training courses for drives, gears, couplings, lifting apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches

Veranstaltung und Durchführung von Schulungen für Antriebe, Getriebe, Kupplungen, Hebegeräte, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräte und Seilwinden

66. The timing of surgical interventions depends on the clinical symptoms, whereby acute abscesses basically represent an emergency indication.

Der Zeitpunkt der operativen Intervention wird v. a. durch die Symptomatik bestimmt, wobei der akute Abszess grundsätzlich eine Notfallindikation darstellt.

67. The same applies to the entire Mulco range, comprising timing belts, pulleys and further accessories the customer requires.

Der Maschinenkörper entsteht in der eigenen Gießerei, wobei man auf Grauguss bei den statisch- und Sphäroguss bei den dynamisch beanspruchten Gestellbauteilen setzt. Der geschlossene Gantry-Aufbau sichert einen geschlossenen Kraftfluss zwischen Werkstück und Werkzeug.

68. Often, we had to pull things out as a result because of timing or aesthetics or whatever.

Oft mussten wir Elemente rausnehmen, weil es mit dem Timing oder der Ästhetik oder so nicht klappte.

69. the properties, timing or presence of the spark igniting the fuel/air mixture in the cylinder(s),

die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet,

70. Design and development of timing technologies for wireless, wireline and cable service providers and network equipment manufacturers

Entwurf und Entwicklung von Technologien zur Zeitsteuerung für Anbietern von drahtlosen, drahtgebunden und Kabeldiensten sowie Herstellern von Netzausrüstung

71. Wall forms, Column formwork, casing pipes of metal, formwork anchors, Tie plates, channel nuts, Formwork couplers, clamping wedges, Studs, Consoles, Push-pull props

Wandschalungen, Säulenschalungen, Schalrohre aus Metall, Schalungsanker, Ankerplatten, Ankermuttern, Schalungsschlösser, Spannkeile, Bolzen, Konsolen, Richtstützen

72. The invention concerns a method of recovering timing from a digital signal (In) using a phase-locked loop.

Beschrieben wird ein Verfahren zur Taktrückgewinnung aus einem Digitalsignal (In) unter Verwendung einer Phasenregelschleife.

73. Ignition timing (Specify the tolerance.): ... degrees before TDC at a speed of ... rpm and a MAP of ... Pa5.5.

Zündzeitpunkt (2): Grad vor dem oberen Totpunkt bei einer Drehzahl von min-1 und einem Ansaugunterdruck von kPa5.5.

74. The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated.

Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann.

75. A gear shift light shows optically the optimal timing for gear shifting based on a preadjusted engine speed.

Um das Instrument zumindest vor spontanen Zugriffen Fremder zu schützen, bieten wir spezielle Befestigungsschrauben, das 'Security-Kit' an.

76. The Average User Timing metric shows you the average length of time it takes to load that action.

Der Messwert Durchschnittliches Nutzertiming zeigt die durchschnittliche Dauer zum Laden dieser Aktion.

77. Transmission components for land vehicles of all kinds, in particular gears, motors, gear motors, and gear motors with electric and mechanical adjustable speed mechanismms

Vorrichtungen zur Kraftübertragung für Landfahrzeuge aller Art, insbesondere Getriebe, Motoren, Getriebemotoren sowie elektrisch und mechanisch drehzahlveränderbare Getriebemotoren

78. The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated

Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann

79. The unexpectedly handy weight of the FLIP is due to the abrasion-proof, glass-fibre reinforced plastic used in the motor casing, handle and attachment.

Das außergewöhnlich handliche Gewicht verdankt die FLIP einem abriebfesten, glasfaserverstärkten Kunststoff, aus dem Motorgehäuse, Griffstück sowie Vorsätze gefertigt sind.

80. Turbine wheels, connecting rods, gears, crank mechanisms, gear worms, bearings, bearing shells, bearing caps, casings, covers, machine platforms, adjusting devices, machine tables, guides, guide blocks

Turbinenräder, Pleuelstangen, Getriebe, Kurbeltriebe, Getriebeschnecken, Lager, Lagerbuchsen, Lagerschalen, Gehäuse, Abdeckungen, Maschinenpodeste, Zustellvorrichtungen, Maschinentische, Führungen, Führungsschlitten