1. (iv) the number of pump strokes per unit time.

iv) der Zahl der Pumpenstöße je Zeiteinheit.

2. (A) the name of the ATS unit addressed (time and circumstances permitting);

A) Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle (soweit Zeit und Umstände dies zulassen);

3. (b) aggregated generation output per market time unit and per production type;

b) die aggregierte Erzeugung pro Marktzeiteinheit und pro Produktionstyp;

4. Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.

Eine Belebtschlammprobe ist dem Belebungsbecken einer Kläranlage oder dem Belüftungsgefäß einer Laborkläranlage, die hauptsächlich kommunale Abwässer behandeln, frisch zu entnehmen.

5. A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.

Ein Funkellicht ist eine Folge regelmäßiger Lichterscheinungen pro Zeiteinheit.

6. The stratigraphy of the Devonian is scarcely calibrated in relation to the absolute time scale.

Die Devon-Stratigraphie ist kaum absolutzeitlich kalibriert.

7. 55.10.1 | Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share) |

55.10.1 | Dienstleistungen mit täglich gereinigten Gästezimmern oder -unterbringungseinheiten (außer Timesharing) |

8. • External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) - AC, AL, END, INT and JED 46

• Externes Personal (in Vollzeitäquivalenten (VZÄ)) – VB, ÖB, ANS, LAK und JFD 46

9. • External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) - AC, AL, END, INT and JED 68

• Externes Personal (in Vollzeitäquivalenten (VZÄ)) – VB, ÖB, ANS, LAK und JFD 68

10. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Sie wurden gegen eine absolute Zeitskala aufgetragen, in palinspastischen Karten und in Alter/Paläotiefen-Diagrammen dargestellt.

11. - or to compare two integrations of a load per unit length over the same time interval,

- Vergleich von zwei Integrationen bei konstanter Belastung in gleichen Zeiträumen ,

12. Apparatus and measurement method for ascertaining the internal delay time of a can bus access unit

Vorrichtung und messverfahren zur ermittlung der internen verzögerungszeit einer can-busanschlusseinheit

13. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

14. A filter unit (FI) comprises two time constants for the demodulation of an amplitude-modulated offset signal.

Zur Demodulation eines amplitudenmodulierten, offsetbehafteten Signals sind zwei Zeitkonstanten in einer Filtereinheit (FI) vorgesehen.

15. scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

16. (f) scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

f) die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

17. Energy monitoring is a powerful tool for energy analytics, benchmarking, improvements and even real-time energy management on neighbourhood scale.

Energiemonitoring ist ein wertvolles Werkzeug für die Analyse, den Vergleich und die Verbesserung der Energieperformance von Stadtteilen und kann sogar Echtzeitenergiemanagement ermöglichen.

18. Collect activated sludge for inoculation from the aeration tank of a well operated waste water treatment plant or from a laboratory — scale activated sludge unit, treating predominantly domestic sewage.

Zur Beimpfung Belebtschlamm aus dem Belüftungsbecken einer ordnungsgemäß betriebenen Kläranlage oder einer Labor-Belebtschlammanlage entnehmen, die vorwiegend Haushaltsabwässer behandeln.

19. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

20. Aircraft comprising an aerostat system with a control unit, a drive unit and a function unit

Luftfahrzeug umfassend ein aerostatensystem mit einer steuereinheit und einer antriebseinheit sowie einer funktionseinheit

21. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

22. The aim of our study was to identify factors influencing time from stroke onset to Stroke Unit (SU) admission.

Ziel unserer Studie war es, die Faktoren zu identifizieren, welche die Zeit vom Beginn der Schlaganfallsymptomatik bis zum Eintreffen in der Stroke Unit (SU) beeinflussen.

23. The stratospheric aerosol mass in the column above the unit surface is grphically plotted as a function of time.

Schließlich wird die stratosphärische Aerosolmasse in der Säule über der Einheitsfläche als Funktion der Zeit graphisch dargestellt.

24. The time switch can be activated by way of a transceiver unit by the approach of a transponder (70).

Der Zeitschalter ist mittels einer Sende- und Empfangseinheit durch das Annähern eines Transponders (70) aktivierbar.

25. Compressor unit

Verdichtereinheit

26. Alternative unit

Alternativeinheiten

27. Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

Konfigurierbare akkumulatoreinheit und verfahren zum betreiben einer akkumulatoreinheit

28. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

29. The turning angle per unit of time can be determined due to the fact that the lever length is known.

Da die Hebellänge bekannt ist, kann der Drehwinkel pro Zeiteinheit bestimmt werden.

30. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

31. Researchers used advanced analytical techniques to study the biogeochemistry behind the behaviour of Pb on a molecular scale, one variable at a time.

Die Forscher setzten fortgeschrittene Analyseverfahren ein, um die Biogeochemie hinter dem Verhalten von Pb auf Molekularebene zu untersuchen, wobei jeweils eine Variable zur Zeit analysiert wurde.

32. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

33. Energy accumulator unit

Energiespeichereinheit

34. Acoustic exciter unit

Akustische anregereinheit

35. Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

36. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) „S2“ bezeichnet Einheiten mit regelbarem Lastbremsventil.

37. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

38. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

39. Google Analytics doesn't scale conversion metrics.

Google Analytics skaliert keine Conversion-Messwerte.

40. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

41. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

42. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

43. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

44. The process of abstraction of labour has progressively stripped labour time of every concrete and individual particularity. The atom of time of which Marx speaks is the minimal unit of productive labour.

Wie kann man sich nun der Dezimierung der ArbeiterInnenklasse und ihrer systematischen Entpersonalisierung, der Sklaverei, die sich als neue Form des Kommandos über die prekarisierte und entpersonalisierte Arbeit etabliert, widersetzen?

45. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

46. Pivot lever actuation unit

Schwenkhebelbetätigung

47. On the basis of seismograph readings the earthquake’s magnitude is expressed on the Richter Scale, a logarithmic scale.

Aufgrund der seismographischen Aufzeichnungen kann die Magnitude eines Erdbebens auf der Richterskala, einer logarithmischen Skala, abgelesen werden.

48. 'Unit of plane angle

"Einheit des ebenen Winkels

49. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

50. (a) Administrative division/unit

a) Verwaltungsabteilung/-einheit,

51. The removal apparatus (2) comprises an absorption unit (3) and a desorption unit (3).

Die Abscheidevorrichtung (2) umfasst eine Absorptionseinheit (3) und eine Desorptionseinheit (3).

52. - pumping unit with submerged pumps (2 + 1R): safety spillway, inlet chamber from pumping unit.

- Pumpschacht mit Tauchpumpen (2 + 1 Reserve).

53. The control unit also retains data for a specific time before and after the alarm is activated to help doctors make their diagnosis.

Die Steuereinheit zeichnet außerdem die Daten während einer bestimmten Zeit vor und nach der Auslösung des Alarms auf, um dem Arzt die Diagnose zu erleichtern.

54. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

55. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

56. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

57. A factor analytic study of the Psychopathology Scale and the Somatic Symptoms Scale of the AMDP System is reported.

Die Symptomliste des psychischen und somatischen Befundes des AMDP-Dokumentationssystems wurde über eine heterogene Stichprobe von 1166 psychiatrischen Patienten faktorenanalysiert.

58. Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.

Oberst, war zuständig für Terrorismusbekämpfung in der „Alpha“-Einheit des KGB.

59. nature, scale and complexity of the activities;

Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

60. Ammonia-water absorption refrigeration unit

Ammoniak-wasser-absorptionskälteaggregat

61. The aerial unit caught it

Die Flugeinheit hat es festgestellt

62. If this device is continuous (analogue), its scale interval shall not exceed the discontinuous (digital) scale interval of the machine.

Besitzt diese Einrichtung eine Analoganzeige , so muß der Skalenwert kleiner oder gleich dem digitalen Teilungswert sein .

63. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

64. Plate unit with resistant decoration

Platteneinheit mit beständigem dekor

65. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

66. According to the statistical unit Regulation, an ancillary legal unit serving several enterprises cannot be split.

Gemäß der Verordnung über statistische Einheiten kann eine rechtliche Einheit, die Hilfstätigkeiten für verschiedene Unternehmen durchführt, nicht aufgeteilt werden. .

67. Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Auftreten von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst nach Gittern, Regionen, Verwaltungseinheiten oder sonstigen analytischen Einheiten.

68. Reuse process water from the spent acid recovery unit and the nitration unit to wash DNT

Wiederverwendung von Prozesswasser aus der Anlage zur Rückgewinnung verbrauchter Säure und der Nitrierungsanlage zur DNT-Wäsche

69. aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;

Flugplatz, Fahrzeug oder sonstigem Bodenpersonal und der Flugverkehrsdienststelle oder Vorfeldkontrolldienststelle;

70. Method for accessing a storage unit during the search for substrings, and a corresponding storage unit

Verfahren zum zugriff auf eine speichereinheit bei der suche nach teilzeichenfolgen sowie zugehörige speichereinheit

71. The driving unit which allows extremely short-time measurements and the measuring equipment for shear and normal stresses as well as angular velocity are described.

Beschrieben werden der Antrieb, der extrem kurzzeitige Messungen erlaubt, und die Meßeinrichtungen für die Schub- und Normalspannungen und den Drehzahlverlauf.

72. The CET is the latest acceptable time of delivery at the platform of an office of exchange or an airmail unit equipped with sensor gates.

CET steht für die spätestmögliche Ankunftszeit auf der Plattform eines Auswechslungsamts oder einer Luftpoststelle, die mit Hilfe von mit Sensoren ausgerüsteten Toren registriert wird.

73. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Porenbeton würde am unteren Ende der Skala rangieren, während Kalksandstein fast die ganze Skala ausfuellen würde.

74. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Der zweite Term wird durch die Wechselwirkung zwischen den großen magnetischen Feldern und kleinen sich nach innen und außen ausbreitenden Alfvén-Wellen verursacht.

75. Scale Graphics Allows additional functions for scaling graphics.

Grafiken skalieren Erweitert die Möglichkeiten von FrameMaker zur Skalierung von Grafiken.

76. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

77. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

78. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

79. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

80. An immunological time scale of primate, evolution is derived, which is based on the comparison of determinant structure — colinear to the corresponding structural genes —of homologous plasma proteins.

Es wird eine immunologische Zeitskala der Primatenevolution abgeleitet, die auf einem Vergleich der Determinantenstrukturen — die colinear mit den entsprechenden DNS-Basensequenzen sind — von homologen Plasmaeiweißen, beruht.