1. Some mothers have found market gardens and supermarkets throwing away good food on Saturday afternoons because managers felt it might spoil over the weekend.

Manche Hausfrauen haben beobachtet, daß in Supermärkten und in anderen Geschäften samstags nachmittags brauchbare Lebensmittel weggeworfen werden, weil die Geschäftsführer der Meinung sind, sie würden übers Wochenende verderben.

2. He was throwing 911 messages to her pager.

Er hat ihr Notrufnachrichten auf den Pager geschickt.

3. Past the age of 40, knife- throwing becomes erratic.

Mit über 40 sind Messerwürfe Zufallstreffer.

4. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

5. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

Du hast einen chinesischen Wurfstern mit deinem Blick aufgehalten.

6. Don, are you really in favor of throwing our emphasis into radio?

Don, halten Sie es wirklich für das Beste, unseren Fokus auf Radiowerbung zu legen?

7. Advertisement, namely advertisement by mean of throwing apparatus to throw balls or spherical objects

Werbung, nämlich Werbung mittels Wurfapparaten zum Werfen von Bällen oder kugelförmigen Gegenständen

8. Because I'm not throwing gasoline on a pile of matches just to see what happens.

Weil ich kein Benzin auf einen Streichholzstapel kippe, bloß um zu sehen, was passieren wird.

9. Moving throwing and retaining mechanism for anchoring of electromotive point machines for using in the rail traffic

Bewegungs-, Wurf- und Rückhaltemechanismen für die Verankerung von elektromotorischen Weichenantrieben zur Verwendung im Schienenverkehr

10. The Rayados advanced, throwing dirt into the air as a sign that they were ready for war.

Die Rayados warfen Erde in die Luft als Zeichen, dass sie zum Krieg bereit seien.

11. Willems (1970) equates “redemption” with “turning away from our egoism and throwing our hearts open to one another.”

Willems (1970) vollzieht sich die „Erlösung“ in „der Abwendung des Menschen von seiner Ichbezogenheit und in der Öffnung auf den andern hin“.

12. One economist thus concluded that forcing these policies on a developing country is “like throwing an anchor to a drowning man.”

Ein Wirtschaftswissenschaftler schlußfolgerte daher, daß jemand, der einem Entwicklungsland diese Maßnahmen aufzwingt, sozusagen „einem Ertrinkenden einen Anker zuwirft“.

13. The basic program in all the contests included foot racing, wrestling, boxing, discus and javelin throwing, chariot racing, and other events.

Das grundlegende Programm bei all diesen Wettspielen umfaßte unter anderem Wettläufe, Ring- und Boxkämpfe, Diskus- und Speerwerfen sowie Wagenrennen.

14. Rising unemployment compounded the loss of household wealth, throwing families into deep economic peril and leading to further cutbacks in consumer spending.

Steigende Arbeitslosigkeit verstärkte den Vermögensrückgang der Haushalte, setzte Familien tiefen wirtschaftlichen Gefahren aus und führte zu weiteren Einschnitten bei den Konsumausgaben.

15. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

16. Over 30 freighters.

Über 30 Frachter.

17. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

18. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

19. Over-arching indicator 10

Übergeordneter Indikator 10

20. I agonized over this.

Ich habe lange überlegt.

21. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.

22. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

23. The animal instinct takes over.

Der animalische Instinkt übernimmt.

24. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

25. Lydecker's men are all over.

Lydeckers Leute sind überall.

26. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

27. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

28. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

29. Polymer over steel, ambidextrous controls.

Polymer über Stahl, für Rechts - und Linkshänder.

30. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

31. 2 Jehovah gave Adam and Eve life, dominion over the animals, and authority over the entire earth.

2 Jehova gab Adam und Eva das Leben und betraute sie mit der Herrschaft über die Tiere sowie mit der Verantwortung für die ganze Erde.

32. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

33. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

34. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

35. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

36. Check with the Alat over there

Fragen Sie beim Alat nach

37. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

38. Theocracy Triumphs over All the Nations

Die Theokratie triumphiert über alle Nationen

39. The amplitude of the effective fluctuations superposing the mean flow is larger over the slope than over the shelf.

Die der mittleren Strömung überlagerten effektiven Schwankungen sind über dem Kontinentalabhang größer als über dem Schelf.

40. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

41. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

42. Chinese officials agonize over the US pressure.

Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

43. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

44. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

45. That is from Mr. Aloha over there

Das ist von Mr Aloha da drüben.

46. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

47. An insect lacks morality to agonise over.

Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.

48. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

49. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

50. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

51. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

52. Don’t obsess over accusations of fear-mongering.

Vorwürfen der Panikmache nicht zu viel Gehör schenken.

53. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

54. Scientific outputs include over 35 articles in peer-reviewed journals as well as numerous conference papers and abstracts (over 80).

Die wissenschaftlichen Ergebnisse umfassen mehr als 35 Artikel in Fachzeitschriften sowie zahlreiche Konferenzpapiere und Abstracts (über 80).

55. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.

56. I have listened with interest to the debate on Mr Őry’s report and I must say it has been exceptionally far-reaching, throwing light from many angles and many viewpoints onto the issue of freedom of movement for workers.

Mit Interesse habe ich die Aussprache über den Bericht Őry verfolgt, und ich muss sagen, dass sie außergewöhnlich umfassend war und ein Schlaglicht auf viele Sichtweisen und Meinungen zum Thema Arbeitsnehmerfreizügigkeit geworfen hat.

57. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten

58. This set provides the base for the definition of an algebra over binary events and a logic over time-bound propositions.

Auf dieser menge läßt sich eine Algebra binärer Ereignisse und damit eine Logik zeitabhängiger Aussagen definieren.

59. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Das ist der Grund für ihre unvorstellbare Dichte, die über hundert Millionen Tonnen pro Kubikzentimeter beträgt.

60. Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people (2).

Diese hat in den letzten zehn Jahren zugenommen und ist um mehr als 18 Mio. Menschen gewachsen (2).

61. In addition, there is over 1 million inflections.

Dazu kommen über 1 Million Beugungen.

62. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

63. The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

64. Over 2000 photographers showcasing their very best work.

Über 2000 Fotografen zeigen hier ihre besten Bilder.

65. Adolescents over the age of # years, adults, elderly

Jugendliche über # Jahre, Erwachsene, ältere Menschen

66. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

67. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

68. Subject: Alarm over disappearances of bees in Europe

Betrifft: Alarmierendes Massensterben von Honigbienen in Europa

69. All have advanced over the last two years.

In allen Bereichen wurden im Laufe der vergangenen zwei Jahre Fortschritte erzielt.

70. They sailed over Paris in a linen balloon.

Zwei Franzosen segelten in einem Leinwandballon über Paris.

71. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.

72. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

73. The soundtrack runs over 60 minutes in length.

Der Soundtrack ist 48 Minuten lang.

74. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

75. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

76. It was validated with Special Sensor Microwave Imager (SSM/I) data over Finland and Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR-E) data over Norway.

Dieser Algorithmus konnte mit SSM/I-Daten (Special Sensor Microwave Imager, ein Instrument zur Abbildung von Mikrowellen) von Finnland und AMSR-E-Daten (Advanced Microwave Scanning Radiometer, ein spezieller Mikrowellensensor) von Norwegen bestätigt werden.

77. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

78. Paula, your disk is partitioned in over 50 volumes.

Auf der Festplatte sind über 50 Untersysteme.

79. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

80. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.