1. The intensity of the following subjective symptoms was listed in separate visual analogue scales for: lacrimation, burning, foreign body sensation, mucus aggregation, pruritus and pain.

Die Intensität der subjektiven Symptome Tränenfluss, Druckgefühl, Brennen, Fremdkörpergefühl, Schleimbildung, Juckreiz und Schmerzen wurde jeweils auf einer visuellen Analogskala erfasst.

2. (11) "information threshold" means an alert threshold for sensitive sections of the population;

(11) ,Informationsschwelle": eine Alarmschwelle für gefährdete Bevölkerungsgruppen;

3. The Atomic Space Rats, the toy sensation of this year's Christmas is not such a sensation after all.

Die Weltraumratten, die diesjährige Weihnachtssensation, entpuppen sich als wenig sensationell.

4. Most frequent are visual field disorders followed by disorders of visual acuity and contrast sensitivity, visual adaptation, color and visual space perception as well as of visual recognition.

Am häufigsten sind Gesichtsfeldstörungen, gefolgt von Störungen der Sehschärfe und Kontrastwahrnehmung, visueller Adaptation, Farb- und Raumwahrnehmung sowie des visuellen Erkennens.

5. -Type of threshold exceeded (information or alert);

-Art des überschrittenen Schwellenwertes (Informations- oder Alarmschwelle);

6. Broadcasting or transmission of audio, visual and audio visual programmes

Ausstrahlung oder Übertragung von Ton, Bild- und audiovisuellen Programmen

7. Activity and threshold

Tätigkeit und Schwellenwert

8. - type of threshold exceeded (information or alert),

- Art der überschrittenen Schwelle (Informationsschwelle oder Alarmschwelle);

9. type of threshold exceeded (information or alert

Art der überschrittenen Schwelle (Informationsschwelle oder Alarmschwelle

10. — type of threshold exceeded (information or alert),

— Art der überschrittenen Schwelle (Informationsschwelle oder Alarmschwelle);

11. Standing at the Threshold of Greater Activity

An der Schwelle zu vermehrter Tätigkeit

12. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

13. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert [Formula]

14. Recovery of sensation lasted up to 2 years after surgery.

Die Erholung der Sensibilität dauerte bis 2 Jahre postoperativ.

15. Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

16. Adjusted unemployment threshold Unemployment = MIN#;# ×# +#RMS

Angepasster Arbeitslosigkeits-Schwellenwert Arbeitslosigkeit = MIN#;# ×# +#RMS

17. The control unit (18) varies the maximum amplitude repeatedly between a lower amplitude threshold and an upper amplitude threshold.

Die Steuereinheit (18) variiert die Maximalamplitude wiederholt zwischen einer unteren Amplitudenschwelle und einer oberen Amplitudenschwelle.

18. Visual prognosis varies from full visual acuity to blindness according to the extent of retinal exudation.

Je nach Ausprägungsgrad der exsudativen Komponente variiert die Visusprognose von vollem Visus bis zur vollständigen Erblindung.

19. (3) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 60 ppb.

(3) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 60 ppb.

20. SENSATION: Thursday the first of April we sighted an albinotic spotted dolfin!

SENSATION: am Donnerstag den 1. April 2010 sichteten wir einen ALBINOTISCHEN Fleckendelfin!

21. Integral and differential visual objects for ascertaining and optimizing visual acuity

Integrale und differentiale visuelle objekte zur erhebung und optimierung des sehvermögens

22. Blade angle variation rate threshold value adjustment

Blattwinkelverstellratengrenzwertanpassung

23. Generator device comprising an adjustable regulating threshold

Generatorvorrichtung mit einstellbarer abregelschwelle

24. (4) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 40 ppb.

(4) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 40 ppb.

25. Transmission of acoustic and/or visual messages

Übermittlung von akustischen und/oder visuellen Nachrichten

26. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Der Schwellenwert ist als absolute Anzahl von Aktien auszudrücken.

27. After I hung up, I felt a racing sensation

Als ich aufgelegt hatte, fühlte ich ein ganz anderes Gefühl:

28. If a stimulus of large subtense and low intensity, e.g. 100 times above the absolute visual threshold, is presented to the dark adapted eye, the resulting ERG-response shows several fast positive components, followed by a slow negative deflection.

Ein schwacher Lichtreiz, z.B. einhundert Mal über der absoluten Wahrnehmungsschwelle, führt zu einer electroretinographischen Antwort, die mehrere positive Komponenten zeigt, deren Zahl von der Dauer des Reizes abhängt.

29. This assessment requires testing of visual acuity, visual field, mesopic vision and glare, motility, binocular vision and colour vision.

Im Rahmen der augenärztlichen Fahreignungsbegutachtung müssen Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehvermögen und Blendempfindlichkeit, Stellung und Motilität, Farbensehen sowie der klinische Befund (brechende Medien, Augenhintergrund) beurteilt werden.

30. 1. Accuracy of cost claims under FP7 (error rates above materiality threshold of 2%)

Zusätzlich zu den Korrekturen infolge von EU-Audits vermeldeten die Mitgliedstaaten auf eigene Audits zurückgehende Korrekturen in Höhe von insgesamt 938 Mio.

31. By laying down, in Annex III thereto, a minimum threshold of visual acuity for the worse eye for drivers in group 2, for the purposes of that annex, Directive 2006/126 aims to improve road safety and thus to attain an objective of general interest.

Indem die Richtlinie 2006/126 in ihrem Anhang III für Fahrzeugführer der Gruppe 2 im Sinne dieses Anhangs eine Mindestsehschärfe auf dem schlechteren Auge festlegt, soll sie die Sicherheit im Straßenverkehr verbessern und entspricht damit einem dem Gemeinwohl dienenden Ziel.

32. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

33. After a time she began to feel a numbing sensation.

Nach einiger Zeit merkte sie aber, daß die Stelle empfindungslos wurde.

34. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

bei viermonatiger Reifezeit leicht scharf, sie wird mit zunehmender Reifezeit stärker.

35. Besides increasing the amplitude of the slow response, adrenaline decreases its threshold.

Adrenalin erhöht die Amplitude der langsamen Depolarisation und erniedrigt gleichzeitig deren Schwelle.

36. 2. Accuracy of cost claims under FP7 (error rates above materiality threshold of 2%)

Die Übermittlung verlässlicher und vollständiger Finanzinformationen und Auditdaten von Seiten der Mitgliedstaaten ist verbesserungswürdig.

37. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

38. Degree of integration and the joint programme of activities (threshold score 3 out of 5)

Umfang der Integration und gemeinsames Arbeitsprogramm (Schwellenwert 3 von 5)

39. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

40. At all levels of retinal degeneration the difference between threshold luminance of the pupillary light reflex in the dark adaptativ state and absolut sensory threshold was less than 10 times.

Bei verschiedenen Stufen des Funktionsausfalls des Stäbchen-apparates stiegen sensorische und pupillomotorische Schwelle dem Ausmaß des Funktionsausfalles entsprechend, und der Abstand zwischen den beiden Schwellen blieb im wesentlichen konstant.

41. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

42. SIDE maintains there is no profitability threshold for the type of activity concerned

Die SIDE erklärt, es gebe keine Rentabilitätsschwelle für diese Art von Geschäftstätigkeit

43. The effect of gamma-radiation appears to be function of the threshold dose absorbed.

Der Effekt der Gammastrahlung scheint eine Funktion der absorbierten Grenzschwellendosis zu sein.

44. (b) the voltage level threshold at the connection point;

b) den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

45. Hazardous substances and their threshold quantities for the purpose of defining hazardous activities

GEFÄHRLICHE STOFFE UND IHRE MENGENSCHWELLEN ZUR FESTLEGUNG GEFÄHRLICHER TÄTIGKEITEN

46. Management quality of the joint action and budget (30 points, threshold: 15 points):

Managementqualität der gemeinsamen Maßnahme und Mittelausstattung (30 Punkte, Schwellenwert 15 Punkte):

47. (III, IV) higher than the luminance threshold (B¿max?

I)) liegenden Dunkelschwelle (B¿min?(

48. Higher visual disorders as discussed in this paper comprise visual hallucinations, palinopsy, hemineglect, Balint Holmes syndrome, prosopagnosia, visual objectagnosia, alexia without agraphia and cerebral achromatopsia.

In diesem Beitrag werden visuelle Halluzinationen, Palinopsie, Hemineglekt, Balint-Holmes-Syndrom, Prosopagnosie, visuelle Agnosie, Alexie ohne Agraphie und zerebrale Achromatopsie als höhere Sehstörungen beschrieben.

49. Electronic relays for frequency and current threshold and phase readers

Elektronische Relais für Frequenzlesegeräte sowie Stromobergrenzen- und -phasenmesser

50. Sensation was tested using pinprick sensory testing before and after infiltration.

Mittels Nadelstich Testung wurde die Empfindlichkeit vor und nach der Infiltration geprüft.

51. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

52. In themesopic and scotopic state the threshold of amblyopic eyes is virtually normal, foveally and peripherally, in rods and cones; fixation is as steady as in the normal eyes; visual acuity and contrast function approach the normal, or are even better, for a given level of adaptation.

Immesopischen undskotopischen Zustande dagegen ist die Schwelle des amblyopischen Auges praktisch normal, sowohl foveal als peripher, Fixation, Sehschärfe und Kontrastfunktion nähern sich denen des normalen Auges und die letzteren können für gewisse Adaptationsniveaus sogar etwas besser sein.

53. Both systems can be used to improve visual perception and under test conditions can achieve visual acuities of 0.02 and 0.04, respectively.

Mit beiden Implantaten lässt sich ein Sehvermögen wieder herstellen, die maximale Sehschärfe liegt bei 0,02 bis 0,04 respektive.

54. Of the 16 patients with preoperative retrobulbar pressure sensation, 12 had no complaints after the operation.

Das retrobulbäre Druckgefühl war bei 12 von 16 Patienten komplett verschwunden.

55. The Commission proposes a special tax, an abscissa of 50% with a threshold of 70%.

Diese schlägt uns eine spezielle Steuer vor, eine Abszisse von 50 % mit einer Mindeststeuer von 70 %.

56. For the image to look more natural adjust the value of the Threshold parameter.

Damit das Bild natürlicher wirkt, erhöhen wir den Wert des Parameters Umfang (Threshold).

57. The cardinal symptoms of PCA are deficits of higher visual and spatial functions (mostly taking the form of Balint’s syndrome), variably associated with disorders of visual perception, topographical disorientation, visual object agnosia and prosopagnosia, and deficits affecting reading, copying, drawing, and calculation.

Leitsymptome der PCA sind Beeinträchtigungen visueller und räumlicher Funktionen (meist in Form eines Balint-Syndroms), variabel ergänzt durch visuelle Perzeptionsstörungen, topographische Desorientiertheit, visuelle Agnosie sowie Defiziten beim Lesen, Kopieren, Zeichnen und Rechnen.

58. (25) Provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates.

(25) Es sollte die Möglichkeit einer regelmäßigen Anpassung des Mindestbetrags und der Sätze vorgesehen werden.

59. Loss of < # letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision

Verlust um &lt; # Buchstaben an Sehschärfe (%)a (Erhalt der Sehkraft

60. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Als der Täter den Auslöser auf 750.000 heruntergesetzt hat.

61. The area-intensity relation of the stimulus at the absolute threshold level is well known.

Am absoluten Schwellenwert sind die Beziehungen zwischen der Leuchtdichte und der Oberfläche der Testmarke wohlbekannt.

62. The Loot Master always distributes items over the loot threshold.

Der Plündermeister verteilt Gegenstände immer gemäß Seltenheitsschwelle.

63. [18] Balance sheet insolvency is generally the threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.

[18] Buchmäßige Insolvenz ist im allgemeinen der Punkt, an dem das herkömmliche Insolvenzverfahren eingeleitet wird.

64. That threshold shall be established at national level, depending on the type of financial activity.

Diese Obergrenze wird abhängig von der Art der Finanztätigkeit auf nationaler Ebene festgelegt.

65. Production of music videos, audio-visual recordings, films, television programmes

Produktion von Musikvideos,Audiovisuelle Aufzeichnungen, Filmproduktion, Fernsehprogramme

66. Patients with a preoperative visual acuity of at least hand movement had a better postoperative visual outcome than patients with only light perception.

Bei einem präoperativen Visus von mindestens Handbewegung (HB) war der postoperative Visus besser als bei einem schlechteren Ausgangsvisus (Lichtschein).

67. Apparatus for the recording of audio, audio-visual, visual and tactile data, in particular physical data, including temperature, resistance, pressure, humidity, electric current

Geräte für die Aufzeichnung von Audio-, audiovisuellen, visuellen und taktilen Daten, insbesondere von physikalischen Daten, wie Temperatur, Widerstand, Druck, Feuchtigkeit, elektrische Ströme

68. The multitude of Angolans who live below the threshold of absolute poverty must not be forgotten.

Man darf die vielen Angolaner nicht vergessen, die weit unterhalb der Armutsgrenze leben.

69. The level of amplified spontaneous emission (ASE) is often above the ionisation threshold of most materials.

Das Niveau der verstärkten spontanen Emission (ASE, Amplified Spontaneous Emission) liegt oft überhalb der Ionisierungsenergie der meisten Materialien.

70. Production and presentation of audio/visual programmes, presentations and broadcasts

Produktion und Präsentation von Audio-/Videoprogrammen, Präsentationen und Sendungen

71. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

72. (b) above the threshold of 4%, all further expenditure effected with a delay of up to:

b) nach Inanspruchnahme der Marge von 4 % werden die darüber hinausgehenden, verspätet getätigten Ausgaben wie folgt gekürzt:

73. Testing revealed reduced visual acuity, adversely affected color discrimination, visual field defects, and a monophasic, “photopic” dark adaptation.

Funktionell stehen reduzierter Visus, diffuse Farbsinnstörungen, Gesichtsfeldausfälle und unvollständige, „monophasische“ Dunkeladaptation ohne Empfindlichkeitssteigerung im Bereiche des Stäbchen-Sehens im Vordergrunde.

74. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

75. Visual acuity before keratoprosthesis consisted of light perception in 962 eyes (92 %), and 98 eyes (8 %) had minimal visual acuity (1/200–1/50).

Bei 962 Augen (92 %) beschränkte sich die Sehschärfe vor Keratoprothetik auf die Lichtwahrnehmung; bei 98 Augen (8 %) lag eine verminderte Sehschärfe vor (1/200–1/50).

76. Side effects were reported only after the first application in two cases (headache and sensation of cold).

Nebenwirkungen wurden lediglich nach der ersten Anwendung von zwei Patienten angegeben (einmal Kopfschmerzen, einmal unangenehmes Kältegefühl).

77. In threshold doses kallidin proved to be more active than bradykinin.

Die kleinste apnoisch wirksame Dosis betrug für Bradykinin im Mittel 24 μg/kg i.v., für Kallidin 16 μg/kg i.v.

78. A threshold of EUR # million is set for the NCBs’ reclassification and other adjustments data

Für die Daten der NZBen über Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen wird ein Schwellenwert von # Mio Euro festgesetzt

79. 'The (VISMASTER's) visual analytics research road map is designed to pave the way for visual analytics to become such a tool of scientific discovery.'

"Der Visual Analytics Forschungsleitfaden (von VISMASTER) soll den Weg bereiten, damit Visual Analytics zu solch einem Instrument der wissenschaftlichen Entdeckung wird."

80. Furthermore, the component-related, normalized functional performance (nFS) is compared to a threshold value (SW), wherein an alarm signal is generated if the threshold value (SW) is not reached.

Ferner wird die Komponententyp-bezogene, normierte Funktionsleistung zumindest eines Komponententyps (nFS) mit einem Schwellwert (SW) verglichen, wobei bei einer Unterschreitung des Schwellwerts (SW) ein Alarmsignal ausgegeben wird.