1. Three of the biggest chains are Crown Bakery, Tous Les Jours, and Paris Baguette.

Die bessere Wahl ist einer der 24h-Convinientstores von 7-Eleven oder Family Mart.

2. Attach the three quarter inch Coolant Line from the Coolant Manifold to the standard Coolant Pump

Verbinden Sie die drei Viertel Zoll Kühlmittel- Linie von Kühlmittel vielfältig an den standard Kühlmittel Pumpe

3. About three-quarters of the descriptors refer to individual concepts (language identifier, person, entity, title, ethnography etc.) and a quarter are abstract concepts.

Ungefähr drei Viertel der Deskriptoren beziehen sich auf Individualbegriffe (Sprachbezeichnungen, Personen, Körperschaften, Titel, Ethnographika ...) und ein Viertel auf abstrakte Begriffe.

4. — their crown shows no fissure,

— Die Krone ist nicht eingekerbt.

5. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

6. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

7. (9) Estimation based on average activity rates for the fourth quarter of 2007 and first quarter of 2008.

(9) Schätzung auf der Grundlage der durchschnittlichen Erwerbsquoten im vierten Quartal 2007 und im ersten Quartal 2008.

8. A large hydrotherapy causes strong stimuli and comprises overheating baths, cold and hot whole body blizzard affusions, steam baths and wet long-term three-quarter or wholebody packs.

Die große Hydrotherapie umfasst Überwärmungsbäder, kalte und heiße Vollblitzgüsse, Dampfbäder und langanliegende feuchte Dreiviertel- oder Ganzpackungen und bewirkt starke Reize.

9. Velvet dried fruit crown farmers in 26 cities acro...

Corps Führung des Finanzministeriums Umfrage Nie ...

10. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

11. Royalton Tower is the crown jewel among the properties that I control.

Royalton Tower ist sozusagen das Kronjuwel meines Besitzes.

12. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

13. Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

14. It is equivalent to almost one quarter of the EAGGF-Guarantee allocation .

Es kommt fast einem Viertel der für Garantiezwecke vorgesehenen Mittel des EAGFL gleich .

15. Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.

Tatsächlich hat im letzten Quartal 2007 die Inflation der EU-Lebensmittelpreise zugenommen.

16. This corresponds to a quarter of aggregate capacity available in the EEA.

Dies entspricht einem Viertel der gesamten im EWR zur Verfügung stehenden Kapazität.

17. The accumulation area of Crusoe Glacier as seen from Black Crown Peak (1315.9m).

Das Akkumulationsgebiet des Crusoe Glacier vom Black Crown Peak (1315.9m) aus.

18. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Nun, mit den Hexen aus dem französischen Viertel ist nicht sonderlich zu spaßen.

19. Skipper, we found this quarter in the coin box at the peep show.

Boss, wir haben diese Münze im Münzautomaten im Pornokino gefunden.

20. It is the first event in the Triple Crown of Harness Racing for Trotters.

Es ist das erste Rennen der „Triple Crown of Harness Racing for Trotters“.

21. Abscission of branches can be regarded as a natural thinning process of the crown region.

Der Zweigabwurf kann als eine natürliche Reinigung der Krone angesehen werden.

22. At the upper part of the tower ends in a so-called crown with roof.

Am oberen Teil endet der Turm in einer so genannten Krone mit zweihangigem Dach.

23. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Eurostat-Daten für das erste Quartal lassen allerdings einen erheblichen Preisrückgang von 42 % erkennen.

24. These amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.’

Diese Beträge sind für das Quartal anzugeben, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.“

25. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (D1/4)

26. Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.

27. Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

28. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Dies dürfte nach Ansicht von NASA-Administrator Sean O'Keefe im ersten Quartal 2004 der Fall sein.

29. Thus in the third quarter the home shopping group again achieved a positive adjusted EBITDA.

Der leichte Umsatzrückgang um 1,9 Prozent ist vor dem Hintergrund der verhaltenen Konsumstimmung und der zeitlichen Verschiebung des umsatzstarken Ostergeschäftes ins Vorquartal durchaus als Erfolg zu werten.

30. Water consumption of the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (WW,1/4)

Wasserverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (WW,1/4)

31. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) (D1/4)

32. where: - j represents (in amperes) one-quarter of the maximum current admissible by the charging device,

In dieser Formel bedeuten: - J = 25 vom Hundert des maximalen Stromes der Ladeeinrichtung in A;

33. Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot caused by P. alni showing advanced crown dieback.

Alte Schwarzerle (Alnus glutinosa) mit zurücksterbender Krone aufgrund von Wurzelhalsfäule durch Phytophthora alni.

34. The Münsterplatz became a quiet, prosperous residential quarter and later the centre of the city's administration.

in spätbarockem und klassizistischem Stil umgebaut. Der Münsterplatz wurde zum ruhigen, gediegenen Wohnquartier, später zum Verwaltungszentrum.

35. (27) The same aggregate reduction and sliding scale was maintained for the third quarter of 1993.

(27) Im dritten Quartal 1993 wurden die gleiche Gesamtreduzierung und Gleitskala beibehalten.

36. But in addition there are many other gadgets, e.g. a grind pool or a quarter pipe.

Es gibt aber auch noch viele andere Gerätschaften, an denen ihr euch beweisen müsst, z.B. eine Grindstange oder eine Quarterpipe.

37. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

38. Pier three.

Anlegestelle drei.

39. In case of single portal axles (SP): Angle between pinion axle and crown wheel axle within ± 3,5°

Bei Portalachsen (SP): Winkel zwischen Ritzel-Achse und Kronenrad-Achse innerhalb ± 3,5°

40. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Dort arbeitete jeder Dritte im Bergbau, jeder Vierte im Bauwesen, die übrigen in der Industrie, Landwirtschaft oder Lagerverwaltung.

41. Most stock horse breeds, such as the American Quarter Horse, are ridden at the age of two.

Amerikanische Arbeitspferd-Rassen, wie das Quarter Horse, werden meist schon im Alter von zwei Jahren eingeritten.

42. is the effective length, in m, of a superstructure in the aft quarter of vessel length L.

die wirksame Länge eines Aufbaues in m im achteren Viertel der Schiffslänge L.

43. About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.

44. 1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

1. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

45. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Im ersten Quartal 1982 ging der mit Verlust arbeitende Geschäftsbereich Stahl (Ugine Aciers) unter die Kontrolle von Sacilor.

46. If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

47. But this valley is not in the vicinity of the more westerly “Fish Gate” and the “second quarter.”

Das Kidrontal befindet sich jedoch nicht in der Nähe des mehr westlich gelegenen „Fischtors“ und des „zweiten Stadtteils“.

48. Arcandor AG maintained its earnings and sales position in the first quarter of the 2008/2009 financial year.

Die Arcandor AG hat sich im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2008/2009 gut behauptet.

49. On 5 September 2014, GOG.com started to sell Amiga games from Cinemaware's catalogue, starting with Defender of the Crown.

Im September 2014 begann GOG.com damit, Amiga-Spiele aus dem Cinemaware-Katalog anzubieten, mit Defender of the Crown als erstem Titel.

50. In total the estimated labour need has decreased in absolute terms by almost a quarter during the period.

Insgesamt hat sich der geschätzte Arbeitsbedarf in jenem Zeitraum absolut betrachtet um fast ein Viertel verringert.

51. Whereas the rates of abatement in respect of certain products must be fixed for the first quarter of 1983;

Die prozentualen Kürzungen für bestimmte Erzeugnisse müssen für das erste Quartal 1983 festgelegt werden.

52. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

53. In 1913 , Gen. Lyautey hired Henri Prost who designed the Ville Nouvelle (Rabat's modern quarter) as an administrative sector.

Wie sein Vater, so residiert auch der derzeitige König, Mohammed VI.

54. On the assembly’s second day, ten candidates presented themselves for baptism —three Bengalis, three Hindustanis, one Bihari and three Anglo-Indians.

Am zweiten Tag des Kongresses ließen sich zehn Taufbewerber untertauchen — drei Bengali und drei Hindustani Sprechende, ein Bihari Sprechender sowie drei Angloinder.

55. To facilitate Member States' administrations, the subsequent automatic exchange of information on these arrangements could take place every quarter.

Im Hinblick auf eine einfachere Verwaltung durch die Mitgliedstaaten könnte der anschließende Informationsaustausch über diese Modelle vierteljährlich erfolgen.

56. Concentrations in adipose tissue were three times those in the other three tissues.

Im Fettgewebe wurden dreimal höhere Werte gemessen.

57. In our patients about 75% of the arrests can be attributed to graft-vasculopathy and one quarter to acute rejection.

In unserer Untersuchung konnten 75% der Herzstillstände einer Transplantatvaskulopathie und der Rest Abstoßungen zugeordnet werden.

58. Since ancient times cliffs have been called crowns (crown – korona) and that is probably the etymology of the name Kornati.

Mit den Parkgrenzen werden zwei Drittel von der Inselarhipelage und Riffen unter dem gemeinsam Namen – Kornati umgefasst.

59. Under the Ancien Régime, Secretaries of State were Crown officers whose responsibilities were similar to those of today's governmental ministers.

Diese waren untere staatliche Verwaltungseinheiten, deren Aufgaben denen der heutigen Landkreise ähnelten.

60. Sir, automatic scan has registered an unknown substance on the aft quarter of the exterior skin of the dorsal section.

Sir, der automatische Schiffscanner hat am hinteren Teil der Außenhülle eine unbekannte Substanz entdeckt.

61. Three agonizingly tedious days.

Drei tödlich langweilige Tage.

62. Three hours of agony.

Eine dreistündige Folter.

63. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW

64. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW.

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW.

65. three phase circuits means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding # V AC

Dreiphasenstromkreise sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens # V (Wechselstrom) gespeist werden

66. Three minutes to Acid Lake!

Drei Minuten bis zum Säuresee.

67. Three-phase ac power controller

Drehstromsteller

68. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

„Dreiphasenstromkreise“ sind Stromkreise, die mit einer Dreiphasenspannung von höchstens 400 V (Wechselstrom) gespeist werden.

69. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Es wurden sieben Mäuse geboren, sechs überlebten, drei wiesen Anomalien auf und starben anschließend, aber drei waren gesund.

70. This quarter was formerly an amusement district, which is now becoming one of the most exciting, avant-garde areas of the city.

Das einstige Vergnügungsviertel entwickelt sich zu einem der interessantesten Avantgarde-Viertel der Stadt.

71. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

72. Three-digit numeric code (alternatively)

dreistelliger numerischer Code (alternativ)

73. The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle

Die eindeutige Abbildung, die # gegebene Punkte (oder ein Dreieck) auf # andere gegebene Punkte (oder ein Dreieck) abbildet

74. Three independent legal entities from three different MS or AS, with at least two MS or ACC

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC.

75. Diffusion-induced movement of a molecule or particle along all three axes within a three-dimensional space.

Unter dem Mikroskop erkennbare Struktur in höher entwickelten Zellen, die mit einer Membran das Erbmaterial umschließt.

76. Toennis' material of 1294 epileptics is reviewed and the fact stressed, that only about one quarter of the patients, i. e. 312, showed conditions warranting surgery, and that even in focal epilepsies only a quarter was operated upon; this material comprises merely symptomatic epilepsies of other than tumorous or angiomatous origin.

Es wird über dasTönnissche Krankengut von 1294 Anfallspatienten berichtet und hervorgehoben, daß nur etwa ein Viertel — 312 Patienten — die Voraussetzungen für eine operative Behandlung des Anfalleidens boten und daß selbst von den fokalen Anfällen nur der vierte Teil operiert wurde; es handelte sich ausschließlich um symptomatische Anfallsformen nicht tumoröser oder angiomatöser Genese.

77. These three bishops were Alvin R.

Diese drei Bischöfe waren Alvin R.

78. Pelvis is broken in three places.

Und die Hüfte, dreifach.

79. Analytics displays three recommendations by default.

Standardmäßig werden drei Empfehlungen angezeigt.

80. The regulation focuses on water reuse for agricultural irrigation, which currently accounts for around a quarter of total freshwater abstracted in the EU.

Der Schwerpunkt der Verordnung liegt auf der Wasserwiederverwendung in der landwirtschaftlichen Bewässerung, die derzeit etwa ein Viertel der Gesamtentnahme von Süßwasser in der EU ausmacht.