1. Girl Demanding An Abortion.

" Mädchen, das nach einer Abtreibung verlangt "

2. Is Abortion the Answer?

Ist Abtreibung die Lösung?

3. Abortion a Lesser Sin?

Abtreibung eine geringere Sünde?

4. ‘including access to safe abortion’

„einschließlich des Zugangs zu einem sicheren Schwangerschaftsabbruch,“

5. It's the abortion, isn't it?

Es ist wohl die Abtreibung, oder?

6. I didn't have an abortion.

Ein Abort war nicht vorhanden.

7. Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.

Dabei möchte ich betonen, dass es hier um Zwangsabtreibungen und nicht um Schwangerschaftsabbrüche als solche geht.

8. The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion-related deaths drop by 91%.

In Südafrika hat die 1998 erfolgte Legalisierung von Abtreibungen dazu geführt, dass 91% weniger Frauen durch den Eingriff gestorben sind.

9. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

10. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

11. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lenin hat die Abtreibung schon 1920 legalisiert.

12. I sense you are threatened by my androgyny.

Ich fühle, dass Euch meine Androgynität bedroht.

13. (The authorities did not authorize a legal abortion.)

(Die Behörden genehmigten die legale Abtreibung nicht.)

14. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

15. She got an abortion behind your back, without telling you.

Sie hatte eine Abtreibung hinter deinem Rücken vorgenommen, ohne es dir zu sagen.

16. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Solange der Kerl die Abtreibung mit einer Schrotflinte-

17. Boyfriends often try to pressure girls into having an abortion

Oftmals wird ein Mädchen von seinem Freund unter Druck gesetzt abzutreiben

18. You say in your CV that you had an abortion.

In Ihrem Lebenslauf erwähnen Sie eine Abtreibung.

19. The inquiry team found examples where "a child was doused in petrol and threatened with being set alight, children who were threatened with guns, children who witnessed brutally violent rapes and were threatened that they would be the next victim if they told anyone.

Das Untersuchungsteam fand Fälle von Kindern, „die mit Benzin übergossen wurden – wobei ihnen gedroht wurde, sie anzuzünden –, die mit Schusswaffen bedroht wurden, die bei brutalen gewalttätigen Vergewaltigungen zusehen mussten – wobei ihnen gedroht wurde, sie würden die nächsten sein, wenn sie jemandem davon erzählten“.

20. Subject: Hungarian anti-abortion campaign partly financed by EU's Progress programme

Betrifft: Teilfinanzierung einer ungarischen Kampagne gegen Abtreibung durch das PROGRESS‐Programm der EU

21. In 2268, an asteroid threatened to collide with the planet Amerind .

Das Dominion errichtet auf einen Asteroiden das Internierungslager 371 .

22. Identification of the toxic substances in the abortion cases was possible.

Dabei konnte bei einer vaginalen Intoxikation zum ersten Mal der Nachweis der Wirkstoffe auch in den II.

23. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch identifizierte mehrere Hindernisse für den Zugang zum legalen Schwangerschaftsabbruch.

24. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

In Verbindung mit der Abtreibung selbst erleben viele Frauen eine seelische Belastung.

25. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.

26. Pregnancy associated α2-globulin serum levels have been measured in abortion-cases.

Schwangerschafts-assoziierten α2-Globulin (Pregnancy associated α2-globulin) Serum-Spiegel wurde bei Abort-Fälle immunologisch bestimmt.

27. “Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.

28. Unsafe abortion remains the fourth-leading cause of maternal mortality in Brazil.

Unischere Abtreibungen sind weiter der vierthäufigste Grund für Müttersterblichkeit in Brasilien.

29. In a post titled Sex, Abortion and Control, anonymous blogger Hala/Cleo looks back at the painful experience she endured while supporting a friend through an abortion procedure in Egypt.

In einem Beitrag mit dem Titel Sex, Abtreibung und Kontrolle [en] blickt die anonyme Bloggerin Hala/Cleo zurück auf die schmerzhaften Erfahrungen, die sie machen musste, als sie einer Freundin durch die Prozedur einer Abtreibung in Ägypten half.

30. " You want to get an abortion with the abortionist having a stump hand? "

" Du willst hier abtreiben, wenn der Abtreiber nur eine Stummelhand hat? "

31. Yet “pro-life” groups that picket abortion clinics are rarely seen picketing slaughterhouses.

Trotzdem sind „Pro-Life“-Gruppen, die vor Abtreibungskliniken demonstrieren, kaum vor Schlachthäusern zu finden.

32. British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans.

Die britischen Banken drohten, nie wieder in diese unseriösen Amerikaner zu investieren.

33. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

Darüber hinaus ist der Eisbär auch durch Trophäenjagd und Handel bedroht.

34. For this reason it is exploited by some groups in support of abortion.

Daher wird die Entschließung von einigen Fraktionen zur Unterstützung von Abtreibungen missbraucht.

35. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

36. “Just looking at the abortion figures makes me worry,” says a Toronto alderman.

„Es beunruhigt mich schon, mir nur die Zahlen der Schwangerschaftsabbrüche anzusehen“, sagte ein Stadtrat von Toronto.

37. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

Giscard findet Abtreibung modern, bei uns kommt das nicht durch.

38. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

Und wo diese nur bedingt oder gar nicht erlaubt sind, können die Experten es nur mit Raten versuchen.

39. This is evidently due to the abortion, infanticide, or sheer neglect of females.

Die Ursachen dafür sind offensichtlich Abtreibung, Kindestötung und Vernachlässigung von Mädchen.

40. Furthermore, the staff at the Sydney institutes noted Beijing never threatened their academic freedom.

Außerdem bemerkten die Mitarbeiter des Instituts in Sydney, dass Peking nie ihre akademische Freiheit bedroht hätte.

41. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise hätte damals abtreiben können, aber wir haben es nicht getan.

42. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

Ich praktizierte noch nicht lange, da kam ein Ehepaar zu mir, um eine Abtreibung vornehmen zu lassen.

43. – Mr President, there are differing views as to how the law should treat abortion, but, listening to some of those who have spoken, I got the impression that they regarded abortion as progress.

Es gibt unterschiedliche Auffassungen darüber, wie man rechtlich mit dem Thema Abtreibung umgehen soll. Aber wenn ich manche Redner gehört habe, dann hatte ich das Gefühl, sie hielten Abtreibung für Fortschritt.

44. Abortion procedure is performed when entering the age of the second trimester of pregnancy.

Abtreibung Verfahren wird durchgeführt, wenn in das Zeitalter des zweiten Trimester der Schwangerschaft.

45. This law allows for conscientious objection to abortion on the part of medical personnel.

Aufgrund dieses Gesetzes ist es Medizinern gestattet, aus Gewissensgründen Einwände gegen eine Abtreibung zu erheben.

46. The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.

Durch das Abtreibungsverbot wird die Zahl solcher Eingriffe nicht vermindert.

47. As with other medical procedures, abortion carries with it a measure of risk and pain.

Wie andere medizinische Maßnahmen, so bringt auch der Schwangerschaftsabbruch ein gewisses Maß an Risiken und Schmerzen mit sich.

48. Aquatic wildlife in surface waters (marine and freshwater) is threatened by a number of pollutants.

Die Organismen in Oberflächengewässern (Salz- und Süßwasser) werden durch vielfältige Schadstoffe bedroht.

49. - acquisition of an establishment threatened with closure, provided that this is done on market terms.

- Erwerb einer von Stilllegung bedrohten Betriebsstätte, sofern dies unter Marktbedingungen erfolgt.

50. Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

51. In the United States, abortion is the second most common surgical procedure, next to tonsillectomy.

In den Vereinigten Staaten ist der Schwangerschaftsabbruch der zweithäufigste medizinische Eingriff nach der Mandeloperation.

52. A new wave of fate now threatened all of Antaloor - and still threatens the land today.

Damit nahm ein erneuter Schicksalssturm, der ganz Antaloor bedrohte – und immer noch bedroht – seinen Lauf.

53. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch.

54. is nonpolitical and is not affiliated with any groups clamoring for a ban on abortion.

weder politisch, noch bestehen Verbindungen zu irgendwelchen Gruppen, die ein Verbot von Abtreibungen verlangen.

55. And I am so sick and tired of you being so threatened by all of this.

Und ich habe es einfach so satt, dass du dich von allem so bedroht fühlst.

56. FOP had delivered goods to Herlitz PBS AG but received no payment, which threatened its liquidity.

FOP hatte Waren an die Herlitz PBS AG geliefert, jedoch keine Zahlungen erhalten, wodurch seine Liquidität bedroht war.

57. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch

58. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

59. Officially the European Commission says that abortion cannot be financed as a method of family planning.

Offiziell heißt es in der Europäischen Kommission, Abtreibung dürfe nicht als Verfahren der Familienplanung gefördert werden.

60. Her father threatened to charge Alois with kidnapping but accepted the marriage after Bridget pleaded with him.

Ihr Vater drohte damit, dass er Alois Hitler wegen Kidnapping anzeigen würde, willigte dann aber schließlich in die Heirat ein, nachdem ihn seine Tochter darum angefleht hatte.

61. Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.

Ich muß Ihnen sagen, daß wir natürlich unter bestimmten Bedingungen zumindest in meiner Fraktion, nicht die Abtreibung ohne jede Bedingung legalisieren wollen.

62. Text as a whole excluding the words and rights, safe abortion, and the provision of ... including condoms

Gesamter Text bis auf die Worte und Rechte, des sicheren Schwangerschaftsabbruchs und und der Bereitstellung von Hilfsmitteln ... einschließlich Kondomen

63. (4) If a pregnancy is the result of rape, 55.2 percent agree that abortion should be allowed.

Bei einer gesundheitlichen Gefährdung der Frau befürworten 71,1 Prozent eine Abtreibung. 4.

64. (d) "Related interests" means the interests of a coastal State directly affected or threatened and concerning, among others

d) "damit zusammenhängende Interessen" die Interessen eines direkt betroffenen oder bedrohten Anliegerstaats, die sich unter anderem auf Folgendes beziehen:

65. He called President Alcazar in San Carlos and threatened to withdraw economic aid if he didn' t cooperate

Er hat Präsident Alcazar in San Carlos angerufen und gedroht, die Wirtschaftshilfe zu stoppen, wenn er nicht kooperiert!

66. In the US, anti-abortion groups have considerably more influence, and abortions are banned in several states.

In den Vereinigten Staaten haben Abtreibungsgegner deutlich mehr Einfluss als in Europa - Abtreibung ist in mehreren Staaten verboten.

67. Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby?

Haben Sie für die Abtreibung jemanden aufgesucht?

68. But one day a fire destroys Assandira, kills his son and causes abortion of her daughter in law.

Aber eines Tages zerstört ein Feuer Assandira und tötet den Sohn des alten Hirten.

69. I do not accept that the freedom of women and the attainment of social progress is achieved through abortion.

Ich akzeptiere nicht, dass die Freiheit von Frauen und die Erzielung von sozialem Fortschritt durch Abtreibung erreicht werden.

70. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

In Wirklichkeit wurde Johannes Paul II. deshalb als „konservativ“ bezeichnet, weil er sich gegen die Abtreibung und andere progressive Ideen aussprach.

71. (Ac 17:1-12) On account of threatened mob violence at Beroea, Paul was forced to depart from Macedonia.

Wegen eines drohenden Pöbelauflaufs in Beröa sah sich Paulus gezwungen, Mazedonien zu verlassen.

72. One of them is homosexuality being legal in countries, one of them is abortion and the other is paedophilia.

Eines davon ist die Legalisierung von Homosexualität, eines ist Abtreibung und das andere ist Pädophilie.

73. We do not allow surveys that request information relating to sensitive subjects, such as abortion or personal criminal records.

Umfragen zu heiklen Themen wie Abtreibung oder persönliche Vorstrafen sind nicht zulässig.

74. The developed algorithm particularly takes into account the abseiling to fallers threatened by acute asphyxia in the context of companion rescue.

Der entwickelte Algorithmus berücksichtigt insbesondere das Abseilen zum akut asphyxiebedrohten Gestürzten im Rahmen der Kameradenrettung.

75. Enteritis as the characteristic clinical manifestation of Campylobacter infections is rarely complicated by bacteraemia, endocarditis, meningitis, pankreatitis, and septic abortion.

Bakteriämie, Endokarditis, Meningitis, Pankreatitis, septischer Abort und neonatale Sepsis sind selten.

76. Smith attracted criticism for drawing connections between disasters such as the September 11 attacks and divine wrath against homosexuality and abortion.

Smith zog Kritik auf sich, als er Katastrophen wie die Terroranschläge am 11. September 2001 als göttlichen Zorn wegen Homosexualität und Abtreibung bezeichnete.

77. I express my deep appreciation for all those social and pastoral initiatives aimed at combating the socio-economic and cultural mechanisms which lead to abortion, and are openly concerned to defend life and to promote the reconciliation and healing of those harmed by the tragedy of abortion.

Ich bringe meine hohe Wertschätzung für all jene sozialen und pastoralen Initiativen zum Ausdruck, die gegen jene sozio-ökonomischen und kulturellen Mechanismen ankämpfen, die zur Abtreibung führen, und die die Verteidigung des Lebens sowie die Versöhnung und Heilung der Menschen, die vom Drama der Abtreibung verwundet worden sind, klar vor Augen haben.

78. The possibility of complications in this form of abortion is greater than in those performed at earlier stages of pregnancy.

Die Möglichkeit, daß Komplikationen bei dieser Form der Abtreibung auftreten, ist größer als bei Abtreibungen, die in einem früheren Stadium der Schwangerschaft vorgenommen werden.

79. Paola has worked with dozens of victims of rape seeking legal access to abortion and connects them with free legal representation.

Mai 2012. Paola hat bereits mit Duzenden Überlebenden von Vergewaltigungen zusammengearbeitet, die Abtreibungen durchführen lassen wollten, und unterstützte sie bei der Suche nach kostenloser Rechtsvertretung.

80. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.