1. Two-dimensional imaging was carried out with a Stratus®OCT (Carl Zeiss Meditec).

Die 2-dimensionale Bildgebung wurde mit einem Stratus®-OCT (Carl Zeiss Meditec) durchgeführt.

2. The absorption is measured by a Zeiss Elko II photometer with filter S 59.

Schwefelsäure und Carminsäure-Lösung versetzt und auf 50 ml aufgefüllt, bevor ihre Absorption mit einem Zeiss — Elko II — Photometer mit Filter S 59 gemessen wird.

3. IR images were correlated with linear optical coherence tomography (OCT) scans (Stratus-OCT, Zeiss).

Die Aufnahmen wurden mit optischen Koherenztomographie (OCT)-Linien-Scan-Bildern korreliert (Stratus-OCT, Zeiss).

4. This instrument consists of a Zeiss Fundus Camera equipped with a colour measuring attachment.

Als Basisgerät dient die Zeiss-Funduskamera, die durch einen Farbmeßzusatz erweitert wurde.

5. Liquid scintillation counting allows a more accurate assay of plasma59Fe activity than conventional gamma counting.

Die Flüssigkeits-Szintillations-Messung erlaubt eine genauere Bestimmung als die herkömmliche Gamma-Messung.

6. Prior notification of a concentration (Case M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

7. Third Chamber

Dritte Kammer

8. AGC Ltd. was awarded the Supplier Award 2009 on the 3rd Suppliers’ Day of Carl Zeiss SMT.

Frankreich wird offizielles Partnerland der Hannover Messe 2011.

9. Air-conditioned chamber

Klimakammer

10. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

11. It has a wide-angle Carl Zeiss Tessar lens, 8 megapixel image sensor, dual LED flash, and a variable aperture.

Die größe und das gewicht auf diese mobiltelefon ist: 103.4 x 51.4 x 16.5 mm und 149 g. Das mobiltelefon ist fahig den betrieb in den netzen GSM: 850/900/1800/1900 MHz.

12. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Be- und Entlüftungsventile (Doppelkammer- und Einzelkammer-Typ)

13. Counting good time, subtract the three, add the one...

Bei guter Führung vielleicht minus drei, plus das eine...

14. Access to the Chamber

Zutritt zum Plenarsaal

15. Access to the chamber

Zutritt zum Plenarsaal

16. THE COURT (Grand Chamber),

DER GERICHTSHOF (Große Kammer)

17. 4.1. Absorber chamber test

4.1 Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

18. 4 Abomasum (last stomach chamber)

4 Labmagen (letzte Magenkammer)

19. Glove with inflatable air chamber

Handschuh mit aufblasbarer luftkammer

20. Recording, counting and billing services for financial transactions, real estate agencies

Aufzeichnungs-, Zähl- und Abrechnungdienstleistungen in Bezug auf Finanztransaktionen, Immobilienverwaltung

21. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Siehst du, Julia, du verlässt dich zu sehr auf meine Geistesabwesenheit.

22. Skouris, President of the Chamber, R.

Skouris sowie des Richters R.

23. Rule 101 Access to the chamber

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal

24. The access chamber, there's more inside.

Die Zugangskammer zum Antrieb.

25. Rule 101 Access to the Chamber .

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal .

26. Chamber for a freeze-drying device

Kammer für eine gefriertrocknungseinrichtung

27. The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

28. The use of specially designed one-chamber or two-chamber air cushions (18) is provided in the invention.

Vorgesehen ist der Einsatz von speziell ausgebildeten Ein-Kammer oder Zwei-Kammer Luftkissen (18).

29. 200 billion American dollars and counting because we keep adding rooms.

200 Milliarden amerikanische Dollar hat sie bis jetzt gekostet, und wir fügen immer neue Räume hinzu.

30. Each of the patients had finger-counting visual acuity or less.

Bei allen Patienten betrug der präoperative Visus am besseren Auge Fingerzählen oder schlechter.

31. ( 16 ) Air temperatures inside the heating chamber.

( 16 ) Lufttemperatur im Innern des Trockenschranks.

32. Automatic injection device for two-chamber ampullas

Automatische injektionsvorrichtung für zwei-kammer-ampullen

33. Absorber chamber test: according to ISO DIS

Absorberkammerprüfung nach ISO DIS

34. Access chamber covers of non-metallic materials

Deckel für Einstiegsschächte, nicht aus Metall

35. Here, a silencer chamber (10) which is provided is partially or completely surrounded by a cooling air jacket chamber (20).

Dabei ist eine vorgesehene Schalldämpferkammer (10) teilweise oder vollständig von einer Kühlluftmantelkammer (20) umgeben.

36. Article 188 Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Sea-Bed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration

Artikel 188 Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer des Internationalen Seegerichtshofs, eine Ad-hoc-Kammer der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

37. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

38. Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting

Gesamtzahl der Empfänger von (bedarfsabhängigen) vorgezogenen Altersrenten ohne Doppelzählung

39. The invention relates to a combustion chamber assembly for an airbag module of a motor vehicle, having a combustion chamber housing, which encloses a combustion chamber, and having a housing receptacle, in which the combustion chamber housing is to be disposed such that the combustion chamber housing with the outer surface thereof is running along an inner surface of the housing receptacle, exit areas being provided in each case in the combustion chamber housing and the housing receptacle, said areas upon proper configuration of the combustion chamber housing in the housing receptacle being spatially associated with one another such that gas generated in the combustion chamber may exit through the exit areas of the combustion chamber housing and the housing receptacle into the surroundings.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Brennkammerbaugruppe für ein Airbagmodul eines Kraftfahrzeugs, mit einem eine Brennkammer umschließenden Brennkammergehäuse und mit einer Gehäuseaufnahme, in der das Brennkammergehäuse derart anzuordnen ist, dass das Brennkammergehäuse mit seiner äußeren Oberfläche entlang einer inneren Oberfläche der Gehäuseaufnahme verläuft, wobei in dem Brennkammergehäuse einerseits und der Gehäuseaufnahme andererseits jeweils Austrittsbereiche vorgesehen sind, die bei bestimmungsgemäßer Anordnung des Brennkammergehäuses in der Gehäuseaufnahme einander derart räumlich zugeordnet sind, dass in der Brennkammer erzeugtes Gas durch die Austrittsbereiche des Brennkammergehäuses und der Gehäuseaufnahme hindurch in die Umgebung austreten kann.

40. Said flume comprises a bottom and two vertical side walls. The inventive device comprises a radiation chamber and a discharge chamber adjacent thereto.

Die Vorrichtung zur UV-Bestrahlung von Abwasser ist als ein nach oben offenes Gerinne mit einem Gerinneboden und zwei senkrechten Seitenwänden ausgebildet und umfaßt eine Bestrahlungskammer und eine sich daran anschließende Auslaufkammer.

41. Said reactor (12) comprises a burner block (14) with a combustion chamber for producing acetylenes, a secondary chamber (18) which is embodied in the burner block (14) and an annular space (20) which surrounds the secondary chamber (18).

Der Reaktor (12) weist einen Brennerblock (14) mit einem Feuerraum zur Acetylenherstellung, einen Nebenraum (18), der in dem Brennerblock (14) ausgebildet ist, und einen Ringraum (20), der den Nebenraum (18) umgibt, auf.

42. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

43. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

44. On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:

45. The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt.

46. The afterburner chamber is warmed up using natural gas

Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt

47. The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.

Die Abacisten hingegen hielten am Rechenbrett und an den römischen Zahlen fest.

48. The wall of the air chamber (1) is perforated.

Die Wandung der Luftkammer (1) ist perforiert.

49. Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser

Nachverbrennung oder Nachverbrennungskammer oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO)

50. The tank (1) is provided with a bottom (2), an outer envelop (3) and is divided into a vertical through non-aerated labyrinth (7), an aerated activated sludge chamber (8), a secondary sedimentation chamber (9) and a retention chamber (24).

Das Becken (1) ist mit einem Boden (2) und einem Außenmantel (3) in ein unbelüftetes, vertikal durchflossenes Labyrinth (7), einen belüfteten Belebtraum (8), einen Nachklärraum (9) und einen Retentionsraum (24) aufgeteilt.

51. As you know, the main vault is here in the counting room on the top floor.

Wie ihr wisst, ist der Haupttresor hier im Auszählungsraum im Obergeschoss.

52. FlexPro supports time and frequency domain signal analysis, spectral analysis, order tracking, linear and non-linear curve fitting, descriptive and inductive statistics, event isolation, acoustics, FIR and IIR filtering as well as counting procedures (e.g. Rainflow-counting).

FlexPro unterstützt die Signalanalyse im Zeit- und Frequenzbereich, Spektralanalyse, Ordnungsanalyse, lineare und nichtlineare Kurvenanpassung, beschreibende und induktive Statistik, Ereignisisolation, Akustik, digitale (FIR und IIR) Filter sowie Zählverfahren (z. B. Rainflow-Klassierung).

53. Thus, voltage spike counting and sorting is often used in research to characterize network activity.

Deshalb werden die Zählung der Spannungsspitzen und deren Sortierung häufig bei Untersuchungen zur Einstufung von Netzwerkaktivitäten herangezogen.

54. — Absorber chamber test: according to ISO DIS 11452-2: 2003

— Absorberkammerprüfung nach ISO DIS 11452-2:2003

55. absorber chamber test according ISO 11452-2, second edition 2004;

Absorberkammerprüfung gemäß ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004;

56. The above test shall be made in an anechoic chamber.

Die Prüfung nach Punkt 1.2.3 ist in einem schalltoten Raum durchzuführen.

57. (a) The afterburner chamber is warmed up using natural gas.

a) Die Nachverbrennungskammer wird mit Erdgas erwärmt.

58. We shall adjourn the sitting and leave the Chamber immediately.

Wir unterbrechen die Sitzung und räumen den Plenarsaal unverzüglich.

59. - intake chamber with spillway for excess flow and general bypass,

- Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass,

60. Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser (36)

Nachverbrennungskammer oder Nachverbrennung oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO) (36)

61. The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

62. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

63. Motor vehicle with a water chamber and an air conditioner

Kraftfahrzeug mit einem wasserkasten und einer klimaanlage

64. The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber.

Die Primärkammer besitzt keine Brenner, sie wird durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner erhitzt.

65. The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber

Die Primärkammer besitzt keine Brenner, sie wird durch Wärmeübertragung mittels Wärmeleitung vom unter der Primärkammer angebrachten Nachbrenner erhitzt

66. Total tissue Ca was measured by a spectrofluorometric method and45Ca by means of liquid scintillation counting.

Während der elektrischen Reizung konnte eine erhebliche Zunahme des Ca-Gehaltes im Gewebe nachgewiesen werden.

67. Heights are measured from the base to the maximum structural height of the building, without counting antennas.

Das bedeutet die Höhe bis zum höchsten Punkt des Bauwerks ohne Antenne.

68. The semi-anechoic chamber shall fulfil the acoustical requirements given above.

Der schallarme Raum muss die oben aufgeführten akustischen Anforderungen erfüllen.

69. one closed chamber of aluminum alloy 6063-T5 or 6060-T5,

einer geschlossenen Kammer aus den Aluminiumlegierungen 6063-T5 oder 6060-T5,

70. - maintenance in facilities with separate chamber 'double door` access to personnel,

- Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal,

71. Absorber chamber test according to ISO 11452-2, second edition 2004;

Absorberkammerprüfung gemäß ISO 11452-2, 2. Ausgabe 2004;

72. 1.2.3.7 The above test shall be made in an anechoic chamber.

1.2.3.7 Die Prüfung nach Punkt 1.2.3 ist in einem schalltoten Raum durchzuführen .

73. Malformations of the anterior chamber angle can lead to juvenile glaucoma.

Assoziierte Strukturveränderungen des Kammerwinkels führen häufig zu einem juvenilen Glaukom.

74. The structure serves as a cononical model for an anechoic chamber.

Die Anordnung dient als ein kanonisches Modell für eine Absorberkammer.

75. Preparing sittings files and overseeing the issuing of Chamber access passes;

Erstellung der Tagungsdossiers, Verwaltung der Zugangsausweise zum Plenarsaal;

76. maintenance in facilities with separate chamber double door access to personnel

Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal

77. (a) The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

a) Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

78. Said secondary chamber (18) is connected to the annular space (20).

Der Nebenraum (18) ist mit dem Ringraum (20) verbunden.

79. As air was pumped into the chamber, the pressure inside rose.

Luft wurde in die Kammer gepumpt, wodurch der Innendruck immer mehr anstieg.

80. Lindgren's published writings run to nearly 200 titles, not counting discussions, reviews, and more than 1,000 abstracts.

Lindgren hat fast 200 Arbeiten veröffentlicht, ohne seine Diskussionspapiere, Reviews und mehr als 1.000 Kurzfassungen mitzuzählen.