1. This is the spillway.

Das ist der Auslauf.

2. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

3. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

4. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

5. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

6. We closed the spillway, and the water level dropped.

Wir verschlossen den Überlauf und der Wasserstand fiel.

7. - intake chamber with spillway for excess flow and general bypass,

- Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass,

8. Screening grid on an overflow spillway of a rainwater relief system

Siebrechen an einer überlaufschwelle einer regenentlastungsanlage

9. The bridge over the spillway was replaced in 1975 and again in 2005.

Die Brücke über die Hochwasserentlastung wurde 1975 und noch einmal 2005 ersetzt.

10. It's gonna flood water into the spillway. It's trying to relieve the pressure.

Wasser wird in den Auslauf strömen, um Druck abzubauen.

11. - pumping unit with submerged pumps (2 + 1R): safety spillway, inlet chamber from pumping unit.

- Pumpschacht mit Tauchpumpen (2 + 1 Reserve).

12. We'll probably find his body in a gully or a spillway somewhere down the river.

Wir werden seine Leiche wahrscheinlich in einem Kanaleinlauf oder einem Überlauf irgendwo unten beim Fluss finden.

13. Only twelve floodgates were installed, and the thirteenth spillway opening is walled shut with concrete.

Es wurden aber nur 12 installiert und die 13. Öffnung mit Beton verschlossen.

14. In front of the dam was a 130 metres long spillway basin, flanked by two canals.

Auf der Krone des Damms liegt ein 130 Meter langes Tosbecken, flankiert von zwei Kanälen.

15. - Spillway for pre-treated water to regulate the flow through the primary and biological treatment lines

- Abpumpen des vorbehandelten Wassers bei der Einleitung zur Regelung des Zuflusses zur Primär- bzw. zur biologischen Behandlung.

16. In 1971 the spillway highest point was raised by 18 centimetres (7.1 in) to increase storage capacity.

1971 wurde der Auslauf um 18 cm angehoben, um den Speicherraum zu vergrößern.

17. Thin albumen

Dünnflüssiges Eiweiß

18. The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

Das shell-Element enthält den absoluten Pfad zur standardmäßigen Shell der Benutzerin.

19. Seal shell air-dry rotary machines

Abdichthüllen-Lufttrocknungs-Rotiermaschinen

20. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

21. Adder Allowances for Thin Clients

Toleranzwerte für Zusätze bei Thin-Clients

22. The abradable seal (1) comprises a sealing shell (3), said sealing shell (3) having an oval opening for accommodating the rotor (2).

Die Anstreifdichtung (1) umfasst eine Dichtschale (3), wobei die Dichtschale (3) eine ovale Öffnung zur Aufnahme des Rotors (2) aufweist.

23. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

24. Determining a material property of a thin film of a material with an acoustic thin film resonator

Bestimmen einer materialeigenschaft einer dünnschicht eines materials mit einem akustischen dünnschichtresonator

25. Partially inflatable body with an air-tight outer shell

Zum teil selbstaufblasender körper mit einer luftdichten aussenhülle

26. These commands are addressed to lovers of the shell.

Diese Befehle sind für die Liebhaber der Schale gerichtet.

27. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

28. Organic photodetector with a thin layer construction

Organischer photodetektor in dünnschichtbauweise

29. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

30. We're the thin, fat, gay, married, Anglican marines.

Wir sind die dünnen, fetten, homosexuellen, verheirateten, anglikanischen Marines.

31. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

32. Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled

Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt

33. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Positive Prüfung auf Glutaminsäure durch Dünnschichtchromatografie

34. The invention relates to an actuator for an electric push-button switch (30) comprising a housing shell (10) in whose shell opening (13) a holding plate (20) is placed.

Bei einem Betätiger für einen elektrischen Druckschalter (30) gibt es eine Gehäuseschale (10), in deren Schalenöffnung (13) eine Griffplatte (20) angeordnet ist.

35. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Die Wandbereiche (27) an der Schmalseite haben die Form einer Kegelmantelfläche.

36. Unless you wanna shell out for a room at the Bel-Air...

Es sei denn, du willst für ein Zimmer im " Bel Air " zahlen.

37. TFT-LCD (Thin Film Transistor - Liquid Crystal Display) computer monitors

TFT-LCD (Dünnfilmtransistoren - Flüssigkristallanzeige)-Computerbildschirme

38. Large-area, amorphous, thin-film solar cells (1) are used.

Es werden grossflächige, amorphe Dünnschichtsolarzellen (1) verwendet.

39. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall shell

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

40. Also on the hilly relievo of the shell surface rhombic limitation is observable.

Auch am hügeligen Relief der Schalenoberfläche treten Rhombengrenzen hervor.

41. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

42. Construction was of sandstone from Australia, local volcanic rocks, and burnt shell mortar.

Als Material dienten Sandstein aus Australien, neuseeländisches Vulkangestein und Kalksteinmörtel aus gebrannten Muschelschalen.

43. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

44. Live, fresh or chilled mussels "Mytilus spp., Perna spp.", with or without shell

Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt

45. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

46. Clothing being bullet-proof and resistant to shell explosions, helmets, footwear and gloves

Kugelsichere Bekleidungsstücke und Bekleidungsstücke zum Schutz vor Granatsplittern, Helme, Schuhwaren und Handschuhe

47. Piezo-acoustic thin film resonator having a crystalline zinc oxide layer

Piezoakustischer dünnfilmresonator mit kristalliner zinkoxidschicht

48. is a very thin line between watching movies and self-absorption.

AKTIVITÄTEN DER ELTERN eine dünne Linie zwischen Filme ansehen und Selbstbefangenheit ist.

49. A very thin cellulose interlayer is subsequently formed by acid hydrolysis.

Durch saure Hydrolyse bildet sich dann eine sehr dünne Cellulosetrennschicht aus.

50. The rather thin facial skin is frequently injured after burn accidents.

Die verhältnismäßig dünne Gesichtshaut wird daher im Rahmen vieler Verbrennungsunfälle geschädigt.

51. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

Zerstoßene Macadamianussschalen sind so hart, dass sie ein hervorragendes Schleifmittel abgeben.

52. Method for the electric contact charging of a mixture containing aleurone and shell particles

Verfahren zum kontaktelektrischen aufladen eines aleuronteilchen/schalenteilchen-gemisches

53. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

54. Examples of amplitude distributions of thin vibrating quartz plates are given.

Aus diesen Messungen wurden Beispiele angeführt, die den Einfluß der Elektrodenmasse und der Plattenberandung auf die Schwingungsfigur zeigen.

55. Bituminous mixtures — Material specifications — Part 2: Asphalt Concrete for very thin layers

Asphaltmischgut — Mischgutanforderungen — Teil 2: Asphaltbeton für sehr dünne Schichten

56. GMR involves structures consisting of very thin layers of different magnetic materials.

Beim GMR spielen sehr dünne Schichten aus unterschiedlich magnetischem Material eine Rolle.

57. Cartridge fired pin for connections of thin gauge steel members and sheeting

Setzbolzen zur Verbindung dünnwandiger Bauteile und Bleche aus Stahl

58. Thin-layer chromatography of alkaline earth metals on cellulose has been modified.

Die Dünnschichtchromatographie der Erdalkalimetalle auf Zellulose wurde modifiziert.

59. We deliver shell plates, heads and cones for advanced pressure vessels from one single source.

Als Komplettanbieter liefern wir Mantelbleche, Böden und Konen für den anspruchs- vollen Kesselbau aus einer Hand.

60. Canadian sulphur is sold mainly through the Canadian export company Cansulex and by Shell Canada.

Der kanadische Schwefel wird vornehmlich über die kanadische Ausfuhrgesellschaft Cansulex und durch Shell Canada vertrieben.

61. Shell/DEA will have privileged access to import infrastructure and control over important pipeline links

Privilegierter Zugang von Shell/DEA zur Einfuhrinfrastruktur und Kontrolle über wichtige Verbindungsleitungen

62. (a) the maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or

a) der höchstzulässige effektive Überdruck im Tankkörper während des Füllens oder Entleerens;

63. Method for producing acid phthalic anhydride and an appropriate shell catalyst containing titanium-vanadium-cesium

Verfahren zur herstellung von phthalsäureanhydrid und titan-vanadium-cäsium enthaltendem schalenkatalysator hierfür

64. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Und doch besteht die Seeohrschale aus demselben Stoff wie die Kreide — aus Kalziumkarbonat.

65. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Fülldruck);

66. Hydrolysis with trifluoroacetic acid and use of thin-layer chromatography (TLC); 2.

Hydrolyse mit Trifluoressigsäure und instrumentelle DC, 2.

67. means the average mass of non-refrigerated liquefied gas per litre of shell capacity (kg/l).

Fülldichte: Die durchschnittliche Masse des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases je Liter Fassungsraum des Tankkörpers (kg/l).

68. Surface abrasion/wear of the shell shall be tested by a method stimulating in vivo conditions.

Der Abrieb/die Abnutzung der Oberfläche/des gesamten Hüllenmaterials ist unter In-vivo-Bedingungen zu prüfen.

69. (ii) the highest effective pressure allowed in the shell during discharge ('maximum discharge pressure allowed`); and

ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungsdruck);

70. Ester formation with amyl alcohol was demonstrated by means of thin layer chromatography.

Die Esterbildung mit Amylalkohol wurde mit Hilfe der Diinnschichtchromatographie nachgewiesen.

71. Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.

Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.

72. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;

73. Shell, Mobil, Esso and Agip are also shareholders of AWP, Erdöl-Lagergesellschaft (storage) and "Autobahn-Betriebsgesellschaft".

Shell, Mobil, Esso und Agip sind ebenfalls Anteilseigner der Adria-Wien-Pipeline (AWP), der Erdöl-Lagergesellschaft und der "Autobahn-Betriebsgesellschaft".

74. Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.

Die Kieselgeldünnschichten werden durch dreistündiges Erwärmen bei 130 °C aktiviert.

75. A hip joint prosthesis has a metallic shell (1) and an acetabular insert (2) with a spherical recess (3), as well as an intermediate element (4) made of plastics arranged between the shell (1) and the acetabular insert (2).

Die Erfindung betrifft eine Hüftgelenkprothese mit einer metallischen Prothesenschale (1) mit einem Pfanneneinsatz (2) mit einer kugelförmigen Ausbuchtung (3) und einem zwischen der Prothesenschale (1) und dem Pfanneneinsatz (2) angeordneten Zwischenelement (4) aus Kunststoff.

76. Corneal ectasia is extremely rare and in most cases related to thin stromal beds.

Es gibt aber auch bisher nicht geklärte Fälle bei normalen Befunden.

77. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Die Törtchenböden mit einer dünnen Schicht Mandelcreme bedecken. Im Ofen 7 Minuten bei 180°C backen.

78. Disclosed is a laser comprising a thin polymer dye layer as an active medium.

Der Laser hat eine dünne Farbstoff -Polymerschicht als aktives Medium.

79. The walls are paper thin so you get to hear everything all night long.

Etwas lärmig da sehr viele Jugendliche im Hotel sind.

80. Thin sheets of aluminum, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

Dünne Platten aus Aluminium, Weichstahl, Kupfer, Cadmium und Blei dienten als Grenzflächen.