1. The Hindu Shahis had allied themselves with Multan.

Als die ghaznavidischen Truppen jedoch von Delhi aus nordwärts zogen und versuchten in Kaschmir einzudringen, wurden sie im Jahre 1021 vom kaschmirischen König Samgrama Raja, einem Unterstützer von Buddhismus und Hinduismus, zurückgeschlagen.

2. What have the Aborigines got to say for themselves?

Was haben die Aborigines von sich erzählt?

3. And due to their errors, finally caused themselves affliction.

Und zufolge ihrer Vergehungen, bereiteten sich schließlich Trübsal.

4. 7 Christians do not hold themselves aloof from people.

7 Christen halten sich nicht von Menschen fern.

5. Hitherto, however, these agencies have earned themselves a dishonourable reputation.

Bis dato haben diese Agenturen jedoch ein unrühmliches Bild abgegeben.

6. Thorns and thistles+ themselves will come up upon their altars.

Ja, Dornen und Disteln+ werden auf ihren Altären+ aufschießen.

7. Streptokinase and plasmin themselves are unable to induce anaphylatoxin formation.

Streptokinase und Plasmin selbst sind dazu nicht in der Lage.

8. He was only interested in To accumulate wealth for themselves.

Er war nur daran interessiert, Reichtümer für sich selbst anzuhäufen.

9. Members may form themselves into groups according to their political affinities.

Die Mitglieder können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.

10. Both have allied themselves professionally, whereby Werners construction company is rehabilitated.

Beide haben sich beruflich verbündet, wodurch Werners Baufirma saniert ist.

11. So Allah surely wronged them not , but they did wrong themselves .

Allah also wollte ihnen kein Unrecht tun, doch sie taten sich selber Unrecht.

12. If people throw themselves in front of cars, what do you expect?

Wenn Leute es mögen, sich vor Autos zu werfen. Was erwarten Sie dann?

13. The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

14. AdWords Editor sorts within each group, and also sorts the groups themselves.

Der AdWords Editor sortiert sowohl in jeder Gruppe als auch die Gruppe selbst.

15. Millions lured into gambling have found themselves ensnared by a vicious gambling addiction.

Mit Glücksspiel geht auch die böse Falle der Spielsucht einher, in die schon Millionen geraten sind.

16. Left to themselves, men of decent lives holding aloof from them, their only friends or companions were found among those who, like themselves, were outcasts.” —“Cyclopædia” by M’Clintock and Strong, Vol.

Da sie sich selbst überlassen waren und Männer, die ein anständiges Leben führten, sich von ihnen fernhielten, fanden sie ihre einzigen Freunde oder Gefährten unter den Leuten, die wie sie Ausgestoßene waren“ („Cyclopaedia“ von M’Clintock und Strong, Bd.

17. They call themselves Christians, but have absolutely no concept of what Christianity is.

Sie nennen sich Christen, wissen aber überhaupt nicht, was Christentum ist.

18. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Rechnungen, auf denen Bankverbindungen angegeben werden, sind selten; die Auftragnehmer ziehen ihre Forderungen selbst ein.

19. Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.

Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.

20. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.

Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!

21. The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

Ich glaube, daß das Problem der Kostenaufteilung für die Sicherheitskontrollen von den Mitgliedstaaten gelöst werden muß.

22. Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.

Natürlich sind solche Ratschläge, wie auch heutzutage viele Zeitungen selbst, kostenfrei.

23. The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts

Die Zollbehörden treffen in folgenden Fällen selbst die Entscheidung, von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung der nicht erhobenen Abgaben abzusehen

24. Unfortunately, China's leaders, deeply unsure of themselves, are in no mood to accept advice.

Unglücklicherweise sind die führenden Politiker Chinas, die zutiefst verunsichert sind, nicht in der Stimmung, Ratschläge anzunehmen.

25. The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:

— des Artikels 236 Zollkodex in Verbindung mit Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b) Zollkodex, wenn die Mitteilung nicht bereits nach Absatz 2 dieses Artikels erforderlich ist;

26. But Christ asks those whom he calls to abandon themselves completely to divine Providence.

Aber Christus verlangt von jenem, den er ruft, sich ganz der Vorsehung zu überlassen.

27. The anchoresses or “recluses”, in their cells, devoted themselves to prayer, meditation and study.

Die Einsiedlerinnen oder »Klausnerinnen« widmeten sich in ihrer Zelle dem Gebet, der Betrachtung und dem Studium.

28. ‘The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:

„Die Zollbehörden treffen in folgenden Fällen selbst die Entscheidung, von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung der nicht erhobenen Abgaben abzusehen:

29. Once again, supermarkets are using fluctuations in price to pocket bigger profits for themselves.

Ich wiederhole, die Supermärkte nutzen Preisschwankungen aus, um höhere Gewinne für ihre eigenen Taschen zu erwirtschaften.

30. No surprise, then, that countries are ambivalent about preparing themselves to insure against financial shocks.

Kein Wunder daher, daß diese Länder keine eindeutigen Anstrengungen unternehmen, um sich gegen allfällige finanzielle Krisen zu wappnen.

31. At this point, Member States' authorities charter aircraft and other equipment for return operations themselves.

Zum jetzigen Zeitpunkt mieten die Behörden der Mitgliedstaaten die Flugzeuge und sonstige Ausrüstung für Rückführungen selbst an.

32. These gateways communicate between themselves for control purposes via a Gateway to Gateway Protocol (GGP).

Diese Gateways verständigen sich untereinander zu Steuerungszwecken mit Hilfe des Gateway-to-Gateway-Protokolls (GGP).

33. Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.

Darüber hinaus müssen die Beteiligten und letztlich die Bürger selbst aktiv in den Umgang mit dem Klimawandel einbezogen werden.

34. Class 670 railcars were briefly used in 1996, but did not prove themselves in service.

1996 wurden kurzzeitig Triebwagen der Baureihe 670 eingesetzt, die sich jedoch nicht bewährten.

35. Opt-in will help European business help themselves to produce effective and consumer friendly advertising.

„Opt-in“ wird europäischen Geschäften helfen, sich selbst zu helfen effective und kundenfreundliche Werbung zu produzieren.

36. Polygons withn even have self-images of themselves with certain vertices and edges in common.

Polygone, die ein geradesn aufweisen, zeigen Eigendarstellungen von sich selbst, wobei sie bestimmte Scheitelpunkte und Kanten gemeinsam haben.

37. Thieves help themselves to cucumbers by the bucketful and load minivans with piles of asparagus.

Nach Meinung des Torontoer Psychologen Sam Klarreich ist der Grund dafür möglicherweise nicht nur Streß, sondern auch eine niedrige Toleranzgrenze gegenüber Frustrationen.

38. Of all the idiotic, dumb ways I've seen kids injure themselves, yours takes the retard cake!

Von all den idiotischen beknackten Arten, auf die ich Kinder sich selbst hab verletzen sehen, zieht deine den Zurückgebliebenen Hauptpreis.

39. reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing

aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen

40. They can accept it there, but they cannot receive the ordinances of the gospel for themselves.

Sie können es dort annehmen, aber nicht die heiligen Handlungen des Evangeliums empfangen.

41. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen;

42. THE LETTER ADDS THAT IT IS DOUBTFUL WHETHER THOSE ORGANIZATIONS WOULD ADAPT THEMSELVES TO COMMUNITY LEGISLATION .

IN DEM SCHREIBEN HEISST ES WEITER , DASS BEI DIESEN ORGANISATIONEN ' ' ZWEIFEL AN DER MÖGLICHKEIT , SICH DER GEMEINSCHAFTSREGELUNG ANZUPASSEN ' ' , BESTÜNDEN .

43. Visitors were able to assure themselves of the capabilities of real ADSL and UMTS channel bonding.

Interessierte Besucher konnten sich von der Funktion der echten Bündelung verschiedener ADSL- und UMTS-Kanäle überzeugen.

44. "Four people burned themselves after they touched the device, which had overheated during charging," he said.

Der New Yorker Regisseur hat eine Nebenrolle mit Carla Bruni besetzt. Weitere Rollen spielen die französische Schauspielerin Marion Cotillard sowie die US-Schauspielerinnen Rachel McAdamas und Kathy Bates.

45. Recent events have disproved the notion that emerging nations had “decoupled” themselves from the advanced economies.

Die jüngsten Ereignisse haben die Vorstellung widerlegt, die aufstrebenden Nationen hätten sich von den fortgeschrittenen Wirtschaftsnationen „abgekoppelt“.

46. Many social-pedagogical, youth-psychological, and -sociological studies and theories present adolescents as actors enacting themselves.

In vielen sozialpädagogischen, jugendpsychologischen und -soziologischen Entwürfen und Theorien erscheinen Jugendliche als Akteure ihrer selbst.

47. In general, AMS notes that advertising campaigns benefit the providers of the advertising space themselves (100).

Ganz allgemein stellt AMS fest, dass von Werbeaufwendungen schließlich die Anbieter von Werbeflächen profitieren würden (100).

48. In what distressing circumstance did Abram and Sarai find themselves, and how did Jehovah deliver Sarai?

In welcher beklagenswerten Lage befanden sich Abram und Sarai, und wie befreite Jehova Sarai?

49. In addition, artists themselves may incur intermediate consumption expenditures in the form of payments to intermediaries (agents).

Darüber hinaus können den Künstlern selbst Aufwendungen für Vorleistungen in Form von Zahlungen an Mittler (Agenten) entstehen.

50. The applicants themselves, when discussing authorisation based on published literature, accept that AZ’s actions delayed generic entry.

Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung genannt werde, die Beseitigung des Parallelhandels ab 1. Februar 1999 vorhergesehen.

51. The tubes themselves do not resonate but it is the air pressure created that produces the tone.

Die Rohre selbst schwingen nicht, sondern der entstehende Luftdruck erzeugt den Ton.

52. Such services not pertaining to the actual transportation, tracking and delivery of packages, parcels and documents themselves

Diese Dienstleistungen jedoch nicht in Bezug auf die eigentliche Beförderung, Verfolgung und Zustellung von Paketen, Päckchen und Dokumenten selbst

53. The form of participation and the participants themselves become constitutive factors of content, method and aesthetic aspects.

Die Form der Beteiligung und die Beteiligten selbst werden konstitutive Faktoren inhaltlicher, methodischer und ästhetischer Aspekte.

54. 20. (a) How have Jehovah’s witnesses shown themselves to be a “pillar and support of the truth”?

20. (a) Wie beweisen Jehovas Zeugen, daß sie eine „Säule und Stütze der Wahrheit“ sind?

55. And for specific physical requirements (color, hardness, etc. ), the electrolytes themselves often contain further metals or additives.

Für besondere physikalische Anforderungen (Farbe, Härte etc.) enthalten Elektrolyte häufig auch andere Metalle und Zusätze.

56. They see themselves as protecting the interests of the Federation, although they have absolutely no official standing.

Sie sehen sich selbst als Beschützer der Interessen der Föderation, auch wenn sie absolut keinen offiziellen Auftrag haben.

57. The parties concerned limited themselves to raise the argument without however substantiating it with any actual evidence.

Die betroffenen Parteien beschränkten sich darauf, das Argument vorzubringen, ohne es jedoch mit Beweisen zu untermauern.

58. I’ve since learned that most other adoptees feel similarly, as if “a piece of themselves was missing.”

Mir ist aufgefallen, daß fast alle Adoptierten ähnlich denken, so als ob „ein Stück ihrer selbst fehle“.

59. Our physical bodies, when harmed, are able to repair themselves, sometimes with the help of a physician.

Wird der sterbliche Körper verletzt, kann er sich heilen, manchmal mit der Hilfe eines Arztes.

60. Jehovah promised Abraham: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”

Jehova verhieß Abraham: „Durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde . . . segnen“ (1.

61. 33 The appellant himself states that the matters dealt with in the letter are not in themselves new.

33 Der Rechtsmittelführer weist selbst darauf hin, daß die in dem Brief behandelte Materie an sich nicht neu ist.

62. (74) Sometimes, the administrative records may lag behind the event; or may themselves have been destroyed during hostilities.

74) In einigen Fällen mögen sich die Verwaltungsaufzeichnungen nicht auf dem aktuellen Stand befinden oder sogar selbst bei den Feindseligkeiten vernichtet worden sein.

63. Usually, however, gallstones make themselves felt by an acute pain in the upper right side of the abdomen.

Gewöhnlich machen sich Gallensteine jedoch durch heftige Schmerzen rechts unter den Rippen bemerkbar.

64. Once attainted, a vacuum is generated and the ampullae are themselves heated until their sodium content is melted.

Sobald diese Temperatur erreicht ist, wird ein Vakuum erzeugt und die Ampullen selbst werden erhitzt, bis das darin enthaltene Natrium geschmolzen ist.

65. They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

66. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Jedermann sollte sich mit der Bibel vertraut machen, sollte sie lesen, sie studieren und genaue Erkenntnis daraus schöpfen.

67. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

68. You know those crazy people who wear aluminum foil hats to protect themselves from the brainwashing space- rays?

Du kennst diese verrückten Leute, die Hüte aus Alufolie tragen um sich vor den gehirnwaschenden Weltraum- Strahlen zu schützen?

69. 14 All the while, the scattered faithful ones adhering to God’s Word exerted themselves as best they could.

14 Gleichzeitig strengten sich die verstreut lebenden Treuen, die an Gottes Wort festhielten, nach bestem Vermögen an.

70. Firstly, the proposal does not condemn indirect advertising where brands, though not the tobacco products themselves, are promoted.

Erstens enthält er keine Ablehnung der indirekten Werbung, d. h. der, die sich nicht auf Tabakerzeugnisse bezieht, sondern auf Tabakmarken.

71. People will lump the blame for their sins on one another, will be justifying themselves before the Almighty

Alle werden ihre Sünden auf einander schieben, um sich reinzuwaschen

72. DIDO and PLUTO themselves were shut down in 1990 and the fuel, moderator and some ancillary buildings removed.

DIDO und Pluto wurden beide im Jahr 1990 außer Betrieb genommen und alle Brennstoffe, Moderatoren und Nebengebäude entfernt.

73. Leaders and teachers are called to follow the Savior’s example and serve with love, not to aggrandize themselves.

Die Führungsbeamten und Lehrer sind aufgerufen, dem Beispiel des Heilands zu folgen und voller Liebe zu dienen, ohne sich selbst zu verherrlichen

74. 15 We must be on guard against persons who viciously downgrade others and then proceed to advance themselves.

15 Wir müssen uns vor Personen hüten, die bösartig andere herabsetzen und sich dann selbst in den Vordergrund rücken.

75. A person who applies for a job is «marketing» their labour and is advertising themselves and their services.

Wer sich bewirbt, «vermarktet» seine Arbeitskraft, macht Werbung in eigener Sache und für die eigene Person.

76. The MIDs were introduced as an ‘EU-specific add-on’, partially grafting themselves onto the Green Card system.

Die Richtlinien wurden als „unionsspezifische Aufstockung“ eingeführt, die teilweise auf das System der Grünen Karte aufgepfropft wurden.

77. Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.

Die Digitalisierung dürfte die grenzübergreifende Tätigkeit von Unternehmen im Allgemeinen fördern, ohne dass die jeweiligen Unternehmen sich in anderen Mitgliedstaaten niederlassen müssen.

78. - The financial statements themselves take account of certain elements pertaining to the principles of prudence and accrual accounting.

- Bei der Erstellung der Jahresabschlüsse kommen überdies gewisse Aspekte des Vorsichtsprinzips sowie der Periodenrechnung zur Anwendung.

79. The spiritual protections built around the Ammonite fathers blessed and strengthened themselves, their families, their country, and future generations.

Durch den geistigen Schutz, der die ammonitischen Väter umgab, wurden sowohl sie selbst als auch ihre Familien, ihr Land und die nachfolgenden Generationen gesegnet und gestärkt.

80. Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.