1. For age, anatomical location, concomitant injuries, and other signs of trauma, we found no statistical association with the underlying etiology.

Einer genauen Anamneseerhebung bei diesen häufig rechtsrelevanten Verletzungen kommt von daher besondere Bedeutung zu.

2. A statistically significant association between treatment and response was observed (Fisher s exact test p-value

Ein statistisch signifikanter Zusammenhang zwischen Behandlung und Remission war feststellbar (p-Wert im Exakt-Test nach Fischer

3. The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.

Die Arten der zur Aggregation der Rohmessdaten über die statistische Einheit verwendeten statistischen Methoden.

4. The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.

Die Art der zur Aggregation der Rohmessdaten über die statistische Einheit verwendeten statistischen Methode.

5. Statistical analysis of data using computer programs

Statistische Auswertungen von Daten mittels Computerprogrammen

6. None being statistical analysis, data analysis (other than analysis of financial data), business project management or statistical education

Ausgenommen statistische Analysen, Datenanalysen (außer Analyse von Finanzdaten), Geschäftsprojektmanagement oder Statistikausbildung

7. The computer program Statistical Lab (Statistiklabor) is an explorative and interactive toolbox for statistical analysis and visualization of data.

Das Computerprogramm Statistiklabor (Statistical Lab) ist ein explorativer und interaktiver Werkzeugkasten zur statistischen Analyse und Visualisierung von Daten.

8. The Current Index to Statistics is an online database published by the Institute of Mathematical Statistics and the American Statistical Association that contains bibliographic data of articles in statistics, probability, and related fields.

Der Current Index to Statistics ist eine Online-Datenbank vom Institute of Mathematical Statistics und der American Statistical Association mit bibliographischen Angaben über Artikel aus den Bereichen Statistik und Wahrscheinlichkeit sowie aus ähnlichen Bereichen.

9. Statistical Information and analysis

Herausgabe von Statistiken und Analysen

10. Software programs for the statistical analysis of biotests

Softwareprogramme zur statistischen Auswertung von Biotests

11. Moreover, the adequacy of resources attributed on an annual or a multiannual basis and available to meet statistical needs is a necessary condition for ensuring the professional independence of statistical authorities and the high quality of statistical data.

Außerdem sind angemessene, jährlich oder für mehrere Jahre zur Deckung des Bedarfs an statistischen Daten zugewiesene Ressourcen eine zwingende Voraussetzung für die Gewährleistung der fachlichen Unabhängigkeit der statistischen Stellen und der hohen Qualität der statistischen Daten.

12. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant).

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen).

13. statistical methods (Statistical methods used to compare groups for primary outcome, and for additional analyses if relevant

statistische Methoden (zum Vergleich zwischen Gruppen im Hinblick auf das Primärergebnis und gegebenenfalls zusätzliche Analysen

14. The Analysis of Covariance (ANCOVA) was used for statistical analyses.

Zur statistischen Auswertung wurde die Analyse der Kovarianz (ANCOVA) herangezogen.

15. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

16. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

17. It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

Es kann angemessen sein, dass die NZBen die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB erforderlichen statistischen Daten bei dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens erheben; dieser Berichtsrahmen wird von den NZBen in eigener Verantwortung im Einklang mit Unionsrecht oder nationalem Recht oder gemäß bewährter Berichtspraxis festgelegt und dient auch anderen statistischen Zwecken, sofern die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB nicht gefährdet wird.

18. Statistical analyses were performed by multivariate two-factorial analysis of variance.

Zur statistischen Auswertung wurden multivariate zweifaktorielle Varianzanalysen durchgeführt.

19. Index figures for the statistical evaluation of the procedure are given.

Kennzahlen der statistischen Auswertung des Verfahrens sind angegeben.

20. Results from an American Wood Preserver’s Association standard leaching test indicate that waterborne copper naphthenate treated samples retained 80 to 90% the copper initially absorbed.

Nach Standard-Auswaschtests zeigte sich, daß die Proben 80 bis 90% der ursprünglich eingebrachten Kupfermenge zurückhielten.

21. The ESS carried out a cost analysis of European statistical products.

Das ESS führte eine Kostenanalyse der europäischen statistischen Produkte durch.

22. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

23. Additionally, for samples: complementary set of statistical units (7): absolute value;

Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten (7): absoluter Wert

24. Repeat these tests until the statistical accuracy (p) of the average

Diese Prüfungen sind so lange zu wiederholen, bis die statistische Genauigkeit (p) des Mittelwerts

25. In this note, a preliminary test of the ability of visible and near infrared spectroscopy (NIR) coupled with multivariate statistical methods is described to predict the phenol-formaldehyde (PF) adhesive content in oriented strandboard (OSB) post manufacture.

In dieser Studie wird ein Vorversuch bezüglich des Einsatzes von Spektroskopie im sichtbaren und im Nahinfrarotbereich (NIR) in Verbindung mit multivariaten statistischen Verfahren zur Vorhersage des Phenolformaldehydharzgehalts in hergestellten OSB-Platten beschrieben.

26. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

27. (7) Additionally, for samples: complementary set of statistical units ( 13 ): absolute value;

(7) Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten ( 13 ): absoluter Wert

28. Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided

Erstellung von Aggregaten des Euro-Währungsgebiets und Arten der zu liefernden statistischen Daten

29. Increasing amount of statistical information on the EU and euro area economy

Zunehmende Menge statistischer Informationen über die Wirtschaft der EU und der Eurozone

30. Various entropy rates of stochastic processes with statistical dependencies are shortly presented.

Es werden verschiedene Entropieraten für stochastische Prozesse mit statistischen Abhängigkeiten erklärt.

31. application of statistical methods and analytical tools for data processing and management

Anwendung von statistischen Methoden und Analyseinstrumenten für Datenverarbeitung und -management;

32. Compilation of business information, statistical information, research, directories, indexes and other resources

Zusammenstellung von Geschäftsinformationen, Statistiken, Recherchen, Verzeichnissen, Registern und anderen Ressourcen

33. The number of patients with morphea is to small for statistical evaluation.

Die Zahl der Patienten mit Morphaea ist für eine statistische Auswertung zu klein.

34. is the statistical accuracy of the measurements performed at reference speed vj;

die statistische Präzision der bei der Bezugsgeschwindigkeit vj durchgeführten Messungen,

35. Association numbersN and equilibrium constantsnK1,N of association have been determined by light scattering or equilibrium ultracentrifugation.

Die AssoziationszahlenN und die GleichgewichtskonstantennK1,N der geschlossenen Assoziation wurden durch Lichtstreuungs-oder Ultrazentrifugen-Messungen ermittelt.

36. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

37. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

38. [1] “List of measures taken by the Member States” and “Statistical analysis of irregularities”.

[1] „Bestandsaufnahme der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen“ und „Statistische Analyse der Unregelmäßigkeiten“.

39. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

40. A statistical model for the brittle fracture of steel is formulated and analyzed.

Ein statistisches Modell fuer den sproeden Bruch in Stahl wurde formuliert und analysiert.

41. Table 1: Units registered by type of statistical unit (absolute and relative figures)

Tabelle 1: Nach Art der statistischen Einheit registrierte Einheiten (absolute und relative Zahlen)

42. Univariate analysis revealed statistical significance on long term survival of T-stage only.

Univariat fand sich nur die pT-Kategorie auf das Langzeitüberleben prognostisch (p<0,01).

43. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

44. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

45. Application of statistical evaluation algorithms and mechanical processes based on chemical analytical data

Anwendung von statistischen Auswertungsalgorithmen und maschinellen Verfahren auf Basis chemischer Analysedaten

46. The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.

Die statistische Kategorie sollte größer sein als die Summe der Rechnungslegungspositionen.

47. — the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

— so weit wie mögliche Angleichung der entsprechenden Konzepte für die Rechnungsführung und die Statistik.

48. * raise the awareness of the subject consumer protection across all relevant statistical themes of work;

* das Bewusstsein für das Thema Verbraucherschutz in allen relevanten Statistikbereichen schärfen,

49. Summary of ratings for all statistical themes for free movement of persons, services and capital

Zusammenfassende Leistungsbewertung für alle statistischen Themen des Bereichs Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

50. - supply of statistical aggregates on agricultural expenditure to the European Parliament and DG AGRI.

- Bereitstellung von Statistiken über Agrarausgaben für das Europäische Parlament und die Dienststellen der Generaldirektion Landwirtschaft.

51. - New statistical actions or projects to measure the performance and impact of R & D;

- Neue statistische Aktionen oder Vorhaben betreffend FuE, um deren Ergebnisse und Auswirkungen statistisch zu erfassen;

52. A commercially available statistics software program is used for statistical analysis of the results.

Mittels eines Statistikprogramms können die meßtechnischen Daten analysiert, gespeichert und verglichen werden.

53. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.

Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen.

54. The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.

Bei der Festlegung der Prioritäten der statistischen Arbeiten werden vier Tätigkeitskategorien zugrunde gelegt.

55. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

56. The analytical data however of such studies cannot be interpreted by usual statistical methods.

Die analytischen Daten solcher Untersuchungen lassen sich jedoch nicht mit den herkömmlichen statistischen Methoden auswerten.

57. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated

Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen

58. TEST OF RESISTANCE TO ABRASION

ABRIEBPRÜFUNG

59. Hence, the complete statistical and analytical scope of generalized linear models can be used.

Damit steht der komplette statistische Analyserahmen zur Verfügung.

60. Repeat these tests several times such that the statistical accuracy (p) of the average

Diese Prüfungen werden so oft wiederholt, bis die statistische Genauigkeit (p) des Mittelwerts

61. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

62. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

63. advanced techniques of digital soil mapping and geo-statistical analysis of soil data, including soil classification

fortgeschrittene Techniken der digitalen Bodenkartierung und geostatistische Analyse von Bodendaten, einschließlich Bodenklassifizierung

64. For graphic and statistical analysis, VGStudio Max® was used.

Für die graphische und statistische Analyse wurde VGStudio Max® verwendet.

65. Statistical analysis comprised descriptive and analytic approaches (ANOVA, linear models).

Die statistische Auswertung erfolgte deskriptiv, mittels multifaktorieller Varianzanalysen (ANOVA) und allgemeiner linearer Modelle.

66. Sampling procedures used for acceptance testing of in vitro diagnostic medical devices - Statistical aspects

Probenahmeverfahren für die Annahmeprüfung von In-vitro-Diagnostika - Statistische Aspekte

67. A statistical evaluation showed a significant diminution of all absolute values in brain tumours.

Die statistische Auswertung ergab für Tumoren eine signifikante Senkung aller absoluten Parameter.

68. provision of necessary statistical macro- and microeconomic information to implement and manage economic reforms.

- Bereitstellung der für die Durchführung und Steuerung der wirtschaftlichen Reformen erforderlichen makro- und mikroökonomischen statistischen Informationen.

69. Sampling procedures used for acceptance testing of in vitro diagnostic medical devices — Statistical aspects

Probenahmeverfahren für die Annahmeprüfung von In-vitro-Diagnostika — Statistische Aspekte

70. if covered as statistical unit in accordance with point (c) of Article 2(3)

wenn als statistische Einheit gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a erfasst

71. Test of resistance to abrasion

Abriebprüfung

72. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

73. Intravesical pressure decreased after AAP but without reaching statistical significance.

Eine Reduktion des intravesikalen Druckes war statistisch nicht signifikant.

74. Statistical analysis was performed using the SPSS Program (Chicago, Illinois).

Die statistische Analyse erfolgte mittels des Programms SPSS (SPSS 11.5, Chicago, Illinois).

75. Defining objectives and coordinating the compilation and aggregation of statistical data, and management of operational systems

angewandte Statistik in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Bevölkerung, Agronomie und Umwelt, Buchführung und Finanzen usw

76. Description of regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and tips or gratuities

Beschreibung von Vorschriften und statistischen Anpassungen im Zusammenhang mit Naturaleinkommen und Trinkgeldern

77. ‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports

„Länder und Warenkategorien, die einer nachträglichen statistischen Überwachung für Direkteinfuhren unterliegen

78. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

79. Statistical analysis was performed by means of a variance analysis per Scheffe’s post hoc technique.

Die statistische Auswertung erfolgte mittels Varianzanalyse mit einem Post-hoc-Verfahren nach Scheffé.

80. Drawing up of statistical data (including business studies, consultancy, information, advice and assistance relating thereto)

Erarbeitung von statistischen Informationen (einschließlich diesbezügliche kaufmännische Studien, Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)