1. - provide, as a spin-off via national channels, input to standardization bodies.

- als Nebenwirkung über die nationalen Kanäle Eingabedaten für die Normungsgremien zu beschaffen.

2. First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.

Da ist erstens die rasante Vereinheitlichung, der sich die Europäische Union verschrieben hat.

3. (a) Improvement of standardization of analytical methods, especially for NOX, hydrocarbons and photochemical oxidants.

a) Verbesserung der Standardisierung der analytischen Verfahren, insbesondere für NOX, Kohlenwasserstoffe und photochemische Oxidantien.

4. Those analytical methods refer to certain standards established by the European Committee for Standardization (CEN).

Diese Analysemethoden beziehen sich auf bestimmte durch das Europäische Komitee für Normung (CEN) festgesetzte Normen.

5. Being encouraged by standardization bootes like IEEE or ECMA this development surely will notchange in the future.

Diese Entwicklung stützen auch Standardisierungsgremien wie IEEE und ECMA.

6. For the purpose of standardization, the intensity of agglutination in the microtest plate had to be defined.

Die Stärke der Agglutinationsreaktion in Mikrotestplatten wurde definiert und mit herkömmlichen Methoden verglichen.

7. An age-specific standardization of electrophysiologic parameters, measured during EPS, does not seem to be required.

Geltende Normalwerte für Refraktär- und Leitungsparameter scheinen altersunabhängig Gültigkeit zu besitzen.

8. At present, standardization of cutoff points and criteria to determine osteoporosis among the different devices is unsatisfactory.

Zur Zeit ist zwischen den verschiedenen Geräten eine Vereinheitlichung der Kriterien zur Abgrenzung der Osteoporose noch ungenügend.

9. Successful treatment of thymic carcinoma and carcinoid tumor requires an individualized multimodal therapy aiming at standardization.

Die erfolgreiche Behandlung von Karzinom und insbesondere Karzinoid des Thymus erfordert eine individuelle multimodale Therapie mit dem Ziel der Standardisierung.

10. The present paper claims that companies have to take into account several criteria to answer the standardization/adaption question.

Der vorliegende Beitrag zeigt anhand mehrerer Kriterien auf, wie sich diese Standardisierungs-/Differenzierungsfrage beantworten lässt.

11. (e) the European standardization bodies to accelerate the preparation of harmonized standards, in particular those covering the Directive on machinery;

e) die europäischen Normungsgremien, die Ausarbeitung harmonisierter Normen, insbesondere von Normen zur Maschinenrichtlinie, zu beschleunigen;

12. This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.

Das gilt auch für den gesetzlichen Rechtsschutz des Käufers gegenüber Mängeln an erworbenen Gütern, für eine Vereinheitlichung des Gewährleistungsrechts also.

13. The Gini coefficient (GC, range: 0–1) is a measurement of the level of standardization when an economical ABC analysis is performed.

Beide Ziele sind über eine Standardisierung der Leistungserbringung zu erreichen.

14. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

15. - advanced technology training programmes,

- eine hochspezialisierte Ausbildung;

16. Semiconductor technology leader Samsung Electronics Co., Ltd., the world leader in advanced semiconductor technology...

Die Samsung Electronics Co. Ltd., globaler Technologieführer bei Halbleitern, und Siltronic AG, ein weltweit führender Waferhersteller...

17. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

18. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

19. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

20. Adapting to evolution in technology

Anpassung an den technologischen Wandel

21. Commercialism, decadence, technology run amok.

Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

22. Consultancy and information in the field of air technology, air distribution and ventilation technology, including air conditioning

Beratung und Informationen im Bereich Lufttechnik, Luftverteilungs- und Belüftungstechnik einschließlich Klimatisierungstechnik

23. These options in materials processing meet the high demands of micro-technology and the advancing miniaturising technology.

Diese Möglichkeiten der Materialbearbeitung entsprechen in hohem Maße den Anforderungen der Mikrotechnik und dem Trend der zunehmenden Miniaturisierung.

24. Installation and maintenance in the field of building technology, in particular heating, sanitary and air conditioning technology

Installations- und Wartungsarbeiten im Bereich der Gebäudetechnik, insbesondere Heizungs-, Sanitär- und Klimatechnik

25. Bringing optical technology to the seismograph

Optische Technologie für Seismografen

26. dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology

die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und-technologien

27. Innovative technology for advanced bio-sensing

Innovative Technologie für verbesserte Bio-Sensoren

28. It's a shared technology in Africa.

Es ist eine verbreitete Technologie in Afrika.

29. dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

30. The technology could eventually allow curators to continuously monitor the potential for damage using simple and affordable technology.

Die Technologie könnte es Kuratoren eines Tages ermöglichen, das Potenzial für Schäden durch den Einsatz einfacher und erschwinglicher Technologie kontinuierlich zu überwachen.

31. We need jobs which are based on technology, in particular the use of the Internet and ISDN technology.

Wir brauchen Arbeitsplätze, die auf der Technologie und insbesondere auf dem Internet und der ISDN-Technologie aufbauen.

32. - dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

- die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

33. (c) dissemination of new information and telecommunications technology, and of updated facilities for advanced communications, information services and technology;

c) die Verbreitung neuer Informations- und Telekommunikationstechnologie und moderner Einrichtungen für fortgeschrittene Kommunikations- und Informationsdienste und -technologien;

34. Artist critique objects to the loss of meaning, the standardization of commodity society, the alienation of human beings, turning against planning, rational organization or a distribution of labor.

Die KünstlerInnenkritik beanstandet den Sinnverlust, die Standardisierung der Warengesellschaft, die Entfremdung der Menschen, sie richtet sich gegen Planung, rationale Organisation oder Arbeitsteilung.

35. The transceivers are based on VCSEL technology and they are compliant with IEEE 1394 serial data bus communication technology.

Diese Transceiver beruhen auf der VCSEL-Technologie und sind mit der Kommunikationstechnik des seriellen IEEE 1394-Datenbus kompatibel.

36. (c) dissemination of new telecommunications and information technology and development of new advanced communication, services and information technology facilities;

c) Verbreitung der neuen Informations- und Telekommunikationstechnologien und Entwicklung neuer Instrumente im Bereich der modernen Kommunikationsdienste und Informationstechnologien;

37. All relating to television and broadcast technology

Alles in Bezug auf Fernseh- und Rundfunktechnik

38. New technology for oil-free compressed air

Neue Technologie sorgt für ölfreie Druckluft

39. Adjustable voltage divider produced by hybrid technology

In hybridtechnik hergestellte abgleichbare spannungsteiler-anordnung

40. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

41. advanced expertise and services for technology users;

fortgeschrittene Fachkenntnisse und Dienste für Nutzer der Technologien;

42. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

43. This requires advanced driveline and chassis technology.

Daher ist moderne Antriebs- und Fahrwerktechnik gefragt.

44. " The buying and selling of advanced technology. "

" Der Kauf und Verkauf von Hoch-Technologie. "

45. Uses ActiveX technology, only MS Internet Explorer.

Verwendet ActiveX Technologie, nur MS Internet Explorer.

46. for Arques and its affiliated subsidiaries: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie

47. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie,

48. The GNAT project started in 1992 when the United States Air Force awarded New York University (NYU) a contract to build a free compiler for Ada to help with the Ada 9X standardization process.

Das Projekt startete im Jahr 1992, als die United States Air Force die New York University (NYU) beauftragte, einen quelloffenen und frei verfügbaren Compiler zu entwickeln, um die Standardisierung der Ada-9x-Spezifikation zu unterstützen.

49. for Arques and its affiliated companies: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie

50. for Arques and its affiliated subsidiaries: restructuring of companies; wholesale and resale of information technology products, assembling of information technology products,

Arques und ihre Beteiligungsgesellschaften: Restrukturierung von Unternehmen; Groß- und Einzelhandel mit Produkten der Informationstechnologie, Zusammenbau von Produkten der Informationstechnologie;

51. Employing sensor technology, this UK company succeeded in developing suitable technology for conducting non-contact torque measurements using surface acoustic waves.

Durch die Anwendung der Sensortechnologie gelang diesem Unternehmen aus Großbritannien die Entwicklung einer geeigneten Methode zur Realisierung berührungsloser Messungen mit Hilfe von Oberflächenwellen.

52. , Ascom is part of a prestigious group of international technology organizations dedicated to advancing WiFi technology and promoting a positive user experience.

ist Ascom Teil einer angesehenen Gruppe internationaler Technologieunternehmen, die sich dem Fortschritt der WiFi-Technologie und der Förderung einer positiven Benutzererfahrung verschrieben haben.

53. (iii) introduction of pollution abatement or mitigation technology;

iii) Einführung von Technologien zur Bekämpfung oder Verringerung der Verschmutzung;

54. Advance billing for information technology and shared services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Informatik- und gemeinsam erbrachten Dienstleistungen

55. Alcatel's activities comprise communications systems and information technology.

Alcatel befasst sich mit Kommunikationssystemen und Informationstechnologie.

56. Information society, science and technology, research and innovation

Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Innovation

57. Auto ads use Google's machine learning technology to:

Hinter automatischen Anzeigen steht das maschinelle Lernen von Google, um

58. A description is given of several American organizations which deal with problems of standardization in general; at the same time it is shown how much these associations have contributed to microchemical studies.

Es werden die verschiedenen Vereinigungen beschrieben, die sich mit den Problemen der Normung beschäftigen; gleichzeitig wird auch darauf hingewiesen, inwieweit mikrochemische Probleme von diesen Gesellschaften in den USA. behandelt werden.

59. The programme includes Community activity relevant to EUREKA actions, in particular PROMETHEUS, EUROPOLIS and CARMINET, with respect to standardization and common functional specifications relating to the development of advanced infrastructure systems.

Das Programm enthält Gemeinschaftsaktivitäten, die für EUREKA-Aktionen insbesondere PROMETHEUS, EUROPOLIS und CARMINET - im Hinblick auf Normung und einheitliche funktionale Spezifikationen für die Entwicklung moderner Infrastruktursysteme relevant sind.

60. In recent years, acoustic technology has been considered as a potential technology for sorting saw logs into classes of modulus of elasticity.

In den letzten Jahren wurden akustische Verfahren als mögliche Technologie zur Einteilung von Sägerundholz in E-Modul-Klassen erachtet.

61. Research topics cover areas including experimental and theoretical particle physics, accelerator and detector physics, information technology, data acquisition, electrical engineering and technology transfer.

Die Forschungsthemen betreffen Gebiete wie experimentelle und theoretische Teilchenphysik, Beschleuniger- und Detektor-Physik, Informatik, Datenerfassung, Elektrotechnik und Technologietransfer.

62. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

63. EU-technology in mobile-phone systems is well advanced.

Beispielsweise ist die Mobilfunktechnologie der EU recht weit entwickelt.

64. Wall, floor and air heating systems for supply technology

Wand-, Fußboden- und Luftheizsysteme für die Versorgungstechnik

65. Amazon has been very aggressive in investing in technology.

Amazon habe sehr aggressiv in Technologie investiert.

66. Mechanical engineering, hydraulics, vacuum technology, vibration and acoustic engineering

Maschinenbau, Hydraulik, Vakuumtechnik, mechanische Schwingungen, technische Akustik

67. is a member of Advanced Polymer Technology (APT) Group, a global leader in developing innovative, high performance materials and coatings using advanced polyurethane technology.

ist Mitglied der Advanced Polymer Technology (APT) Group, dem Marktführer für leistungsstarke Materialien und Beschichtungen unter Verwendung von APT.

68. The year saw several advances in technology and exploration.

In diesem Jahr wurden viele Verbesserungen hinsichtlich Technik und Sicherheit vorgenommen.

69. New welding technology set to revolutionise transport and construction

Neue Schweißtechnologie könnte Transport- und Bauwesen revolutionieren

70. Mixers and agitators (machines) for use in clarifying technology

Mixer und Rührwerke (Maschinen) in der Klärtechnik

71. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Technologiespezifische Emissionsfaktoren mit Bezug auf Überspannungsdaten

72. We don't have time to wait for ancient technology.

Wir haben keine Zeit, auf veraltete Technik zu warten.

73. Technology consultancy in the field of alternative energy production

Technologische Beratungsdienste im Bereich der alternativen Energieerzeugung

74. Why BYF technology is superior In BYF technology, the superior early age strength contribution of calcium-sulfo-aluminates is combined with durability provided by belite.

Warum die BYF-Technologie einzigartig ist Die BYF-Technologie vereint die hohe Frühfestigkeit des Calciumsulfoaluminats mit der Robustheit von Belit.

75. - advanced-technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- eine hochspezialisierte Ausbildung, wobei der Schwerpunkt auf die Interdisziplinarität gelegt wird;

76. Implementing a tariff commitment resulting from the Information Technology Agreement

Erfuellung einer Zollverpflichtung aus dem Übereinkommen über die Informationstechnologie (ITA)

77. Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.

Technologieprogramme würden sich mit dem Schutz der Raumfahrtinfrastrukturen befassen.

78. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

79. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

80. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.