1. Amendment 28 provides for a logical adaptation of the original Directive to technical development.

Die Abänderung 28 beinhaltet eine logische Anpassung der ursprünglichen Richtlinie an die technische Entwicklung.

2. (b) limit or control production, turnover, access to the market, investment, technical development, or technological advancement;

b) die Behinderung oder die Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder des Zugangs zum Markt, der Investitionen, der technischen Entwicklung oder des technologischen Fortschritts;

3. (b) limit or control production, markets, access to the market, investment, technical development, or technological advancement;

b) die Behinderung oder die Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder des Zugangs zum Markt, der Investitionen, der technischen Entwicklung oder des technologischen Fortschritts;

4. Technical planning, Research and Technical development of equipment, facilities and Apparatus, in particular in the field of X-ray absorption spectroscopy

Technische Planung, Forschung und technische Entwicklung von Anlagen, Einrichtungen und Apparaturen, insbesondere auf dem Gebiet der Röntgenabsorptionsspektroskopie

5. Our products result from groundbreaking research and then undergo advanced technical development to fulfil high-end requirements in semiconductor and photovoltaic applications.

Auf der Grundlage intensiver Forschung werden diese Produkte in unseren internationalen Technologiezentren auf höchstem Niveau entwickelt und für anspruchsvolle Halbleiter- und Photovoltaikanwendungen produziert.

6. With the numerical increase of the Bavarian armed forces after the army reform of 1804 and the longer training of the soldiers necessary due to the weapon technical development, their accommodation in barracks became necessary.

Mit dem zahlenmäßigen Zuwachs der bayerischen Streitkräfte nach der Heeresreform von 1804 und der durch die waffentechnische Entwicklung notwendig gewordenen längeren Ausbildung der Soldaten wurde deren Unterbringung in Kasernen notwendig.

7. Two parallel sessions presented and discussed various projects and associated problems and solutions: - Learning processes involved in scientific and technical development which covered projects including: POST-DOC: training doctors for Europe; COAST: multimedia tool for medical students; BREVIE: virtual reality in vocational training; ASTEP: advanced software for teaching the evaluation of processes; - Dissemination, best practice and exploitation plans which covered projects such as AGORA, EETP and TELEMAN.

In zwei Parallelsitzungen wurden verschiedene Projekte sowie verwandte Probleme und Lösungen vorgestellt und erörtert: - Lernprozesse bei der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung, die u.a. folgende Projekte erfaßten: POST-DOC: Ausbildung von Ärzten für Europa; COAST: Multimedia-Werkzeuge für Medizinstudenten; BREVIE: virtuelle Realität in der beruflichen Bildung; ASTEP: fortgeschrittene Software beim Lehren der Beurteilung von Prozessen; - Pläne zur Verbreitung, besten Verfahrensweise und Nutzung, wobei Projekte wie AGORA, EETP und TELEMAN erfaßt sind.