1. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Technische und administrative Hilfe; unterstützende Maßnahmen // 7 %

2. Technical and administrative assistance (including related staff costs) |

Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten) |

3. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Technische Hilfestellung und Beihilfe für Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

4. (4) Covered by the amount available for technical assistance.

(4) Abgedeckt durch den verfügbaren Mittelbetrag für technische Unterstützung.

5. Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.

Beschreibung der aus Mitteln der technischen Hilfe finanzierten Tätigkeiten der Vorbereitung, Verwaltung, Begleitung, Bewertung, Information und Kontrolle der im Rahmen des Programms geleisteten Hilfe

6. Technical assistance, maintenance and assembly of air conditioning and heating apparatus

Technische Hilfe, Wartung und Montage von Klima- und Heizungsgeräten

7. To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training

Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung

8. Technical assistance and advice relating to payment authorisation and settlement solutions

Technische Unterstützung und Beratung in Bezug auf Zahlungsermächtigungs- und Abrechnungslösungen

9. Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines.

Zum Kapazitätsaufbau und zur technischen Hilfe liegen verschiedene Leitlinien vor.

10. posts associated with the internalisation of technical assistance (# local agents and # ALATs

Sechs Stellen (zwei örtliche Bedienstete und vier ALAT) im Rahmen der Internalisierung der technischen Hilfe

11. B3-306A: Priority information measures - technical and administrative assistance and support expenditure

B3-306A: Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken - Verwaltungsausgaben

12. Technical and administrative assistance may be provided, including in the following areas:

Technische Hilfe und Amtshilfe können unter anderem in folgenden Bereichen geleistet werden:

13. Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation

Zahlungen für Bau, Errichtung, Montage, Instandhaltung oder technische Unterstützung nach der Einfuhr

14. (a) an ambiguous definition of the role of technical assistance (see paragraph 3.13);

a) ungenaue Definition der Rolle der technischen Hilfe (siehe Ziffer 3.14);

15. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Kundenbetreuung und technische Hilfe rund um die Uhr am Tag unter der Arbeitswoche.

16. Objective of aid: To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training.

Zweck der Beihilfe: Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung.

17. the reimbursement of expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Centre.

die Erstattung der Ausgaben der Kommission für die verwaltungstechnische Unterstützung der Beobachtungsstelle.

18. The project also supported ongoing SEESAC technical assistance and project development activities within the region.

Im Rahmen des Projekts wurden auch die laufenden Aktivitäten der SEESAC auf dem Gebiet der technischen Hilfe und der Projektentwicklung in der Region unterstützt.

19. The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities

Der sektorale Monitoringausschuss für diese Komponente wird zu den Maßnahmen der technischen Hilfe gehört

20. (d) ‘total allowable catch’ (TAC) means:

d) „zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

21. the reimbursement of expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Centre

die Erstattung der Ausgaben der Kommission für die verwaltungstechnische Unterstützung der Beobachtungsstelle

22. (d)‘total allowable catch. (TAC) means:

d)„zulässige Gesamtfangmenge“ („total allowable catch“, TAC)

23. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)), mit Bezeichnung:

24. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)) einschließlich Titel:

25. Funding will go towards equipment, consumables, logistical administrative support, awareness-raising measures, training and technical assistance.

Die Finanzierung betrifft die technische Ausrüstung, Verbrauchsgüter, Unterstützung der administrativen Logistik, Sensibilisierung, Schulung und technische Unterstützung.

26. 6 posts associated with the internalisation of technical assistance (2 local agents and 4 ALATs); (+ 6)

Sechs Stellen (zwei örtliche Bedienstete und vier ALAT) im Rahmen der Internalisierung der technischen Hilfe; (+ 6);

27. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

28. 2. The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.

(2) Der sektorale Monitoringausschuss für diese Komponente wird zu den Maßnahmen der technischen Hilfe gehört.

29. Figures for tic tac toe and abacus

Figuren für Tic-Tac-Toe und Abacus

30. Total allowable catch (TAC) and quotas for

Zulässige Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für

31. Such technical assistance shall also include support to administrations in order to develop appropriate institutional capacity.

Diese technische Unterstützung schließt auch Unterstützung für die Verwaltungen im Hinblick auf den Ausbau angemessener institutioneller Kapazität ein.

32. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission (Rule #) (vote

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: technische Unterstützung auf Initiative der Kommission (Artikel # GO) (Abstimmung

33. In the case of Azerbaijan, sector budget support did not address the country’s need for technical assistance.

Im Falle Aserbaidschans wurde bei der sektorbezogenen Budgethilfe der Bedarf des Landes an technischer Hilfe nicht berücksichtigt.

34. With this broad spectrum of activities is it possible to deal with technical questions without any assistance?

Können wir bei dieser Breite überhaupt ohne Hilfe in den technischen Fragen auskommen?

35. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.. A lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)), mit Bezeichnung:

36. all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.

alle anderen Ausgaben der Kommission für technische und administrative Unterstützung zur Verwaltung des Programms.

37. 3.7. Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.

3.7. fachliche Unterstützung bei der Analyse von Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklung und Durchführung von politischen Maßnahmen und Rechtsvorschriften.

38. It will be funded under the MEDA technical assistance programme which supports activities in the Mediterranean partner countries.

Die Finanzierung erfolgt durch das MEDA technische Unterstützungsprogramm, das Maßnahmen in den Mittelmeer-Partnerländern finanziert.

39. The Commission provides the additional financing and technical assistance which they need in order to complete their projects.

Die Kommission gewährt den Netzen die zur Durchführung ihrer Vorhaben erforderliche finanzielle Unterstützung und technische Hilfe.

40. Technical consultation, advice and assistance relating to the control and management of air traffic and aviation communication systems

Technische Beratung und Unterstützung in Bezug auf die Steuerung und das Management von Flugverkehr und Luftfahrtkommunikationssystemen

41. The absorptive capacity for technical and other assistance is a major factor covering the rhythm of commitments and payments.

Die Absorptionskapazität für technische und sonstige Hilfe ist hauptsächlich entscheidend für die Zeitfolge der Mittelbindungen und Zahlungen.

42. By the end of this year, a second car wash will be built, and the technical centre extended.

Bis Ende dieses Jahres wird eine zweite Waschstraße gebaut, sowie das Technikzentrum vergrößert.

43. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

44. That service includes, in particular, technical assistance for the identification of cultivated areas on orthophotographs, aerial photographs or topographical maps;

Diese Dienstleistung umfasst u. a. technische Unterstützung der Landwirte bei der Identifizierung von Anbauflächen und Waldflächen auf Orthofotografien, Luftaufnahmen oder topografischen Karten;

45. (13) ALAT stands for: ‘agent local assistance technique’ (local technical assistance agent); these are temporary agents of European nationality, with different degrees of experience, but usually less experienced than individual experts, with a local contract.

(13) ALAT ist die Abkürzung für „agent local assistance technique“; es handelt sich hierbei um Zeitbedienstete mit europäischer Staatsangehörigkeit, die über einen unterschiedlichen Grad an Erfahrung verfügen, doch üblicherweise weniger erfahren sind als einzelne Experten, die vor Ort auf Vertragsbasis beschäftigt sind.

46. Criteria for assessment of overall economic advantage may be, for example, the price, delivery period, costs of use, life cycle costs, quality, environmental effects, aesthetic and functional characteristics, technical merit, maintenance services and technical assistance.

Kriterien für eine gesamtwirtschaftliche Beurteilung können z. B. Preis, Lieferzeit, Betriebskosten, durch die Lebensdauer bedingte Kosten, Qualität, Auswirkung auf die Umwelt, ästhetische und funktionelle Eigenschaften, technische Vorzüge, Wartungsdienst und technische Hilfe sein.

47. The acceding countries are encouraged to fully explore the possibilities to co-finance certain additional administrative expenses from the future technical assistance budgets.

Die beitretenden Länder sollten die Möglichkeiten einer Kofinanzierung der zusätzlichen Verwaltungsausgaben aus den künftigen Haushaltsmitteln für die technische Hilfe voll ausschöpfen.

48. These may include, amongst other measures, technical and financial assistance, measures to raise the awareness of capital providers and schemes to attract private investors.

Hierzu kann unter anderem Folgendes gehören: technische und finanzielle Unterstützung, Maßnahmen zur Sensibilisierung der Kapitalgeber und Programme mit Anreizen für private Investoren.

49. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

Da keine ausreichenden Daten über die Bestandslage vorliegen, sollte die TAC unverändert bleiben.

50. To date one Local Technical Assistance Staff (ALAT) member has been recruited at the EU delegation in Malta and another is due to be taken on.

Die EU-Delegation in Malta hat bereits einen örtlichen TH-Bediensteten (ALAT) eingestellt. Die Einstellung eines zweiten ist vorgesehen.

51. total allowable catch (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year

zulässige Gesamtfangmenge (TAC) ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden kann

52. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

53. The European Commission, Joint Research Centre (JRC), has published advanced information on a forthcoming invitation to tender regarding various services, including technical testing and analysis services.

Die Europäische Kommission, Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) hat eine Vorinformation über eine bevorstehende Ausschreibung bezüglich diverser Dienstleistungen bekanntgemacht, darunter technische Tests und Analysen.

54. (7)‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:

7.„zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge eines Bestands, die

55. Project partners at the Technical Research Centre of Finland contributed to the VOCALIST project with their accumulated expertise in applying results obtained from 'Master curve' models.

Projektpartner am Technical Research Centre of Finland haben mit ihrem umfangreichen Wissen zur Nutzung mithilfe des Mastercurve-Konzeptes gewonnener Ergebnisse zum VOCALIST-Projekt beigetragen.

56. Two aspects in particular account for this success: the project was well defined from the beginning by Jordanian technicians and the technical assistance worked in close cooperation with them.

Dieser Erfolg ist insbesondere auf zwei Faktoren zurückzuführen, nämlich die präzise Ausarbeitung des Vorhabens zu Beginn durch die jordanischen Techniker und die enge Zusammenarbeit des Vertragspartners für technische Hilfe mit ihnen.

57. In providing advice and technical assistance to other Parties in terms of Article 11 (1) to (7), Parties shall give priority to the needs of the least-developed countries.

Bei der Beratung und technischen Unterstützung anderer Vertragsparteien im Sinne des Artikels 11 Absätze 1 bis 7 behandeln die Vertragsparteien die Bedürfnisse der am wenigsten entwickelten Länder vorrangig.

58. In Council Regulation (EU) 2017/127 the total allowable catch (TAC) limits were set at zero.

In der Verordnung (EU) 2017/127 des Rates wurde die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) auf Null festgesetzt.

59. I want choppers in the air, and I want tac units on all the East Side bridges.

Ich will Helikopter in der Luft und ich will taktische Einheiten auf allen East Side-Brücken.

60. (b) ‘quota’ means a fixed proportion of the TAC allocated to the Community, Member States or third countries;

b) „Quote“ einen der Gemeinschaft, Mitgliedstaaten oder Drittländern zugeteilten, festen Anteil an der TAC;

61. Variable loader vehicles, radiation measuring vehicles, reconnaissance vehicles, mobile kitchens, Water vehicles and Amphibious vehicles, Remotely operated vehicles, Tracked vehicles, Hose carts, Vehicles for technical assistance, equipment trolleys for hazardous materials

Wechselladerfahrzeuge, Strahlenmesswagen, Erkundungs-Fahrzeuge, Mobile Küchen (Fahrzeuge), Wasserfahrzeuge und amphibische Fahrzeuge, ferngesteuerte Fahrzeuge, Kettenfahrzeuge, Schlauchwagen, Fahrzeuge für die technische Hilfeleistung, Gerätewagen (-Gefahrengut)

62. Possibility to transfer resources from the dedicated assistance programmes to the ad hoc assistance workshops

Möglichkeit zur Übertragung von Mitteln aus spezifischen Hilfsprogrammen auf Seminare zur Ad-hoc-Unterstützung

63. Alternative technical solutions

Alternative technische Lösungen

64. Technical advisory and technical consultancy services relating to telecommunications and electronic communications

Technische Beratung in Bezug auf Telekommunikation und elektronische Kommunikation

65. Advice and assistance concerning payrolls

Beratung und Unterstützung in Bezug auf Gehaltsabrechnungen

66. ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.

„Quote“ ist ein der Gemeinschaft, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC.

67. Advanced driver assistance systems (ADAS)

Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)

68. assistance in running abnormal trains.

die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.

69. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Turboloch (ladeunterstützung mit speicher)

70. Advertising, business management, office funtions, commercial management assistance in relation to franchising, business assistance through marketing studies

Werbung, Geschäftsführung, Büroarbeiten, Hilfe beim Betrieb eines Franchise-Handelsunternehmens, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung

71. Technical advisory services, provision of technical information, all relating to telecommunications systems

Technische Beratung, Bereitstellung von technischen Informationen, alles in Bezug auf Telekommunikationssysteme

72. Technical consultancy and technical expertise in the field of X-ray absorption spectroscopy

Technische Beratung und technische Gutachten auf dem Gebiet der Röntgenabsorptionsspektroskopie

73. Commentaries publishing, advertising, design (business management assistance, assistance in management), sale of paper products to third parties

Veröffentlichung von publizistischen Texten, Werbung, Entwurf/Planung (Unterstützung bei der Geschäftsführung, Unterstützung bei der Verwaltung), Verkauf von Waren aus Papier für Dritte

74. 3D assistance for the visually impaired

3D-Unterstützung für Sehbehinderte

75. Technical studies, technical advice, project planning and construction drafting in the field of telecommunications

Studien, technische Beratung, Projektierung und Planung auf dem Gebiet der Telekommunikation

76. (j)continue to support, including where relevant through technical assistance and capacity building activities, the development in all ICAO Contracting States of a safe, secure, efficient, economically viable and environmentally sound global air transport system.

(j)sie unterstützen auch weiterhin die Entwicklung eines sicheren, effizienten, wirtschaftlichen und umweltfreundlichen globalen Luftverkehrssystems in allen ICAO-Vertragsstaaten gegebenenfalls mit technischer Hilfe und Kapazitätsaufbau.

77. assistance and advice on drafting of legislation,

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,

78. assistance and advice on drafting of legislation

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

79. You need assistance in the graphic adaptation?

Sie brauchen Unterstützung bei der grafischen Anpassung?

80. technical and administrative staff

technisches Personal und Verwaltungspersonal