1. Tap wrenches

Windeisen

2. Wrenches, tap wrenches

Schraubenschlüssel, Windeisen

3. Tap wrenches [machines]

Bohreinsätze als Maschinenteile

4. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

5. Tap the floating video bubble.

Tippen Sie auf das unverankerte Video-Infofeld.

6. Oh, I don't tap anymore.

Ach, ich steppe nicht mehr.

7. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

8. I don't need no tap.

Ich brauch keinen Alkohol.

9. Ballet, tap, and apparently country dancing.

Ballett, Steppen und offensichtlich Country Dancing.

10. Zoe, tap into vegas metro traffic.

Zoe logg dich in das Verkehrsnetz von Vegas ein.

11. Do people in Boston drink tap water?

Trinken die Leute in Boston Leitungswasser?

12. Recently, I' ve been taking tap lessons

Kürzlich nahm ich Stepptanzunterricht

13. On-load tap changer and a method for the emergency adjustment of a defined switching position of an on-load tap changer

Laststufenschalter und verfahren zur notbetrieblichen einstellung einer definierten schaltposition eines laststufenschalters

14. The incorporation of an innovative TAP control interface makes adjusting settings and reviewing shots as easy as the tap of a finger.

Mit der neuen TAP Control-Funktion reagiert sie selbst auf leichtes Antippen mit dem Finger - ideal dann, wenn Handschuhe getragen werden.

15. Dorothy, Rose and Blanche want to perform a tap-dance.

Dorothy, Rose und Blanche wollen einen Steptanz aufführen.

16. Thread restoring files, warding files, hacksaw frames, hacksaws, rodsaws, tap wrenches, die holders, hand taps, dies, tap and die sets, all being hand-operated tools or parts therefor

Gewindefeilen, Schlüsselfeilen, Bügelsägerahmen, Bügelsägen, Laubsägen, Windeisen, Schneideisenhalter, Gewindebohrer (Handwerkzeuge), Schneideisen, Gewindebohrereinsatz-Sets, alle in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Teilen dafür

17. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

18. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

19. Under ‘Network device settings,’ tap the Wifi point you'd like to adjust.

Tippen Sie unter "Netzwerkgeräteeinstellungen" auf den WLAN-Zugangspunkt, den Sie anpassen möchten.

20. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash

Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen

21. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.

Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.

22. Tap the text field and enter a static IP address, then Save.

Tippen Sie in das Textfeld, geben Sie eine statische IP-Adresse ein und tippen Sie dann auf Speichern.

23. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material

Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen

24. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.

Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen.

25. Tap the Google Home device you'd like to adjust Settings [Settings icon].

Tippen Sie auf das Google Home, das Sie einstellen möchten "Einstellungen" [Settings icon].

26. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

27. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

28. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Bestandsmeldung (Angabe im Einklang mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 32).

29. Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)

Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider)

30. Gently tap the plates on to absorbent material to remove any residual wash.

Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.

31. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

32. Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)

Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider)

33. Hand tools including hammers, Saws, Drills, Screwdrivers, Levers, Awls, Keys, Tap wrenches,Wrenches, Pincers

Handwerkzeuge wie Hämmer, Sägen, Bohrer, Schraubenzieher, Hebel, Ahlen, Schlüssel, Windeisen,Inbusschlüssel, Pinzetten

34. It feels like you're trying to tap into whatever it is he left behind.

Irgendwie versuchst du doch auch, all das zu nutzen, was von ihm noch da ist.

35. The effect of stock spam e-mails is well-documented for US-American stock exchanges.

Die Auswirkungen von Marktmanipulationen mittels Spam Mails sind für den amerikanischen Markt eingehend dokumentiert.

36. The precision and accuracy of the method were tested in analysis of tap water.

Die Genauigkeit des Verfahrens wurde mit Analysen von Leitungswasser geprüft.

37. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

38. Said tool alternatively also serves for releasing a die stock mounted on a die stock carrier.

Dies dient alternativ auch zum Lösen eines verschiebbar an einem Pressbackenträger gehaltenen Pressbacke.

39. I'll give you a little tap on the hat when I'm good to go, okay?

Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?

40. Providing securities information in the nature of an index of stock exchange trading activities and stock values

Bereitstellung von Wertpapierinformationen in Form eines Index für Börsenhandelsgeschäfte und Aktienwerte

41. Spry bars, punch shanks, roller stock guides, screw keys, and stock punchers for use with industrial presses

Hebeleisen, Stempelschäfte, Walzgutführungen, Schraubenstellkeile und Locheisen zur Verwendung mit Industriepressen

42. This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.

Dieser Wasserhahn in gebürstetem Edelstahl besitzt eine integrierte 1,3-Megapixel-Webcam und ein Hygrometer.

43. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

44. The stock determination unit (20) transmits the actual stock of the cash box (10) to the control unit (18) which compares said actual stock with a preset limit value.

Die Bestandsermittlungseinheit (20) übermittelt den Ist-Bestand der Geldkassette (10) an die Steuereinheit (18), die diesen mit einem voreingestellten Grenzwert vergleicht.

45. Lathes, rivets, pads, hoods, flanges, tap screws, nuts, anchors, hooks, screws and hinges, not of metal

Drehbank, Nieten, Polster, Kappen, Flansche, Gewindebohrer, Schraubenmuttern, Anker, Haken, Schrauben und Scharniere, nicht aus Metall

46. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

47. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

48. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

49. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

50. 15. 'Stock warrants` means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks.

15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;

51. (b) used as root-stock nurseries planted with root-stock varieties listed in the classification of vine varieties,

b) mit Mutterrebenbeständen bei der Benutzung als Unterlagenreben der Sorten, die im Rebsortenkatalog aufgeführt sind,

52. Publication of statistics, stock exchange indicators and all index figures concerning stock market prices, financial instruments and securities

Veröffentlichung von Statistiken, Börsenindizes und sonstigen Kennzahlen über Börsenkurse, Finanzinstrumente und Wertpapiere

53. Note: HTML5 ads can’t use "Tap Area" (in Google Web Designer) or JavaScript Exitapi.exit() to modify clickability.

Hinweis: Bei HTML5-Anzeigen kann die Anklickbarkeit nicht mit "Interaktionsfläche" (in Google Web Designer) oder Javascript Exitapi.exit() geändert werden.

54. Tap your profile picture to access Settings, get help, or send us feedback on the mobile website.

Tippe auf das Dreipunkt-Menü [More menu icon], um die Einstellungen aufzurufen, Hilfe zu erhalten oder Feedback zur mobilen Website zu geben.

55. Urine is produced at a rate of 3–6 μl/hr·cm2 (body surface) in tap water.

Adaptationszeit 2–12 Wochen.

56. (11) As regards self-handling, two users (TAP and Portugalia) have been given authorisation on the airside.

(11) Die Selbstabfertigung ist luftseitig zwei Nutzern (TAP und Portugalia) erlaubt.

57. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

58. Preparation of inventories of stock and chattels

Erstellung von Inventurlisten für Lagerbestände und Mobilien

59. — debentures and loan stock convertible into shares.

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen.

60. We don't get how you detected the tap we put on the SD-6 network last year.

Wie haben Sie gemerkt, dass wir uns ins SD-6-Netz eingeklinkt hatten?

61. Consequently TAP suffers considerable losses in fulfilling the public service obligation requirements imposed by the Portuguese Government.

TAP hat daher bei der Erfuellung der durch die portugiesische Regierung auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen beträchtliche Verluste hinnehmen müssen.

62. This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wie lange eine Berührung des Bildschirms dauern muss, bevor sie als "Berühren und halten" erkannt wird.

63. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

64. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

65. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Berechnung des Wertes der Reserven an mineralischen Rohstoffen

66. the limits of active and reactive power, block loading, tap and circuit breaker position at the connection points;

die Grenzwerte der Wirk- und Blindleistung, die sprunghafte Lastzuschaltung und die Stellung der Stufen- und Leistungsschalter an den Netzanschlusspunkten;

67. Operations executed through stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

68. The transversus abdominis plane (TAP) block is a well known method for postoperative pain control after abdominal surgery.

Die „Transversus-abdominis-plane“(TAP)-Blockade zur postoperativen Schmerztherapie nach bauchchirurgischen Eingriffen ist ein vielfach beschriebenes Verfahren.

69. Exist here the ruins of citadel, amphitheatre and theatre, old harbour, and tap with mosaic representations of fishermen.

Hier bestehen die Ruinen der Zitadelle, des amphitheatre und des Theaters, des alten Hafens und des Hahns mit Mosaikdarstellungen der Fischer.

70. A too abrupt turning off of the 'EU tap' could jeopardize the very successful performance of the Irish economy.

Ein zu abruptes Abdrehen des "EU-Geldhahns" könnte den Erfolg der irischen Wirtschaft gefährden.

71. (b) to make entries in the stock records;

b) die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;

72. The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

Dass ein solches System zwischen den europäischen Börsen fehlt, erklärt die relativ geringe ausländische Beteiligung an inländischen Börsen.

73. Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7

Makronährstoff-Stammlösung für das M4- und das M7-Medium

74. Track-side train detection systems shall have the characteristics necessary to be activated by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.

Streckenseitige Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die für die Aktivierung durch Fahrzeuge, die den TSI „Fahrzeuge“ entsprechen, erforderlichen Merkmale aufweisen.

75. (c) Operations executed through stock exchanges and market agents

c) Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

76. information needs for an adequate coverage of stock areas;

der Informationsbedarf für eine angemessene Erfassung von Bestandsgebieten;

77. Ground flat stock, key steel, packaging shim, silver steel

Lehrenplatte, Stahlschlüssel, Passring, Silberstahl

78. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

79. Make use of our stock picking and warehousing facilities.

Nutzen Sie unsere Kommissionierung und Lagerhaltung.

80. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Außentüren: Zugang von Fahrgästen für den Einstieg und Ausstieg